ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯38】この次の独身者のパーティーにあなたも来るって言ってあるから:I told him you'd be at the next single and mingle night.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode6 time:16:56

ユダヤ教会の入り口でシャーロットはおば様から声をかけられて、彼女の息子を薦められてるところ。。。

エレイン:この次の独身者のパーティーにあなたも来るっていってあるから。
I told him you’d be at the next single and mingle night.

これは私にとってはビビビ。
「来る」と訳してありますが上記の場合は「行く」と訳してもおかしくないようにおもいます。
「この次に独身者のパーティーにあなたも行くって言ってあるから」

日本語の訳としては問題ないように思えたのですが。。。

「来る」「行く」と、訳す時の違いがよく分かりませんが、気がついたら一つ一つ取り上げて覚えていきたいと思います。
「来る」と訳すときの例文が思いつかないので「行きます」の方で例文を。

例)明日の早朝会議に出席します。
I would be at the early meeting tomorrow.

質問。
Mingle nightの前にはYou would が省略されているのですか?なにか変な感じがします。

コメント(3)

single and mingle party でひとつのくくりになるね。

あと「字幕」は特殊技能なので、勉強対象にはすすめませんよ。
字幕は、「参考」程度にしておいて、「字幕ではこう訳しているんだけどあってるのか否か?」というところまで深く追求しないことよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング