キャリー:ちょっと距離を置くことにしたの。1人になりたいときってあるじゃない。 We are taking a break. Sometimes a person needs space. 「1人になりたいときってあるじゃない。」って、すらーっ っと訳せるようになるといいのですか、、、。これって、やっぱり英語の感性の「ある。ない。」の問題なのでしょうか?それとも勉強不足?
例)一週間前に彼女と別れたばかりの友達がもう新しい彼女をゲットしたとのこと。 He always needs woman. 彼って、いつも女性が必要なのね。(必要という言葉を使わないでもっといい訳がありますか?) He never learns. 懲りない人なのね。
I’m trying to be less frigid. but…
It is difficult question to answer for me.
Because I have rarely seen such a woman.
However you are so cool.
Good luck.