ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯12】きついんだね。そうよ、わたしきついのよ。:That's harsh. Yeah,I am harsh.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode4 Time:16:59

ジェリーから呼び出されたサマンサ、断酒会の話をきいてかなり気持ちが醒めていて、ジェリーに完全に興味を失ったサマンサ、、、

サマンサ:私たち求めてるものが違うみたい。
ジェリー:きついんだね。That's harsh.
サマンサ:そうよ、私きついのよ。Yeah,I am harsh.

ここで先生に質問。
「きつい」とか、「厳しい」という単語ですぐに思いつくのは
hard,severeで、辞書を見てstrictもね、と思いました。harshを含めてこの4つの形容詞の違いを教えてください。
辞書を見てもいまいち違いがはっきりしません。

また、このシーンのすぐ後にサマンサが

「私は要求が多いし、自己中でいつも自分が正しいと思っているの」
I'm also demanding,self-sufficient and always right.
と、言っていて、
自己中、わがままというと、思いつくのはselfish。
She is self-sufficient.とShe is selfish.
の違いも教えてくさい。

コメント(4)

うん。これもいいね〜〜(・o・)。お見事!

あ、そうそう(・o・)ちゃんとボイレコ作業してる、ね?

harsh, hard, severe, strict の違いなんだけど、まず自分で推測してみてごらん。そしてそれ、ここに書いて。その作業経由の後に教えさせてもらったほうが、「脳裏に刻み込まれる」と思うから。「辞書ちょっと引いたんだけど、なんかいまいち〜。だから教えて〜」のレベルで「ぽん」と教えると、「ぽん」と忘れちゃうのが常だからね(・o・)同じく「自己中」も。
アーニャ(・o・)、
今度こそ、そして今こそ、失速しないようにこのペースの継続を頑張ってね。つらくなったら、ペース落としてもいいから。でも不安定なペースにはならないでね。「定期的なアップ」がオトナには大切だと思う。毎日がつらければ3日おきでもいいと思う。

不規則にアップするより定期的にアップしつづけることが有効だと思います。(・o・)
「厳しい」の4つの単語の違いを考えるのは厳しい。。。ちょっと後回しにして、まず、
self-sufficientとselfishの違いは、前者は「うぬぼれの強い、自給自足の、自立心のある」という意味があるから自己中といっても根拠のある自己中。サマンサのようにキャリアのあるバリバリの大人の人に使うと考え、後者には、そういった意味合いはなく単なるわがままの自己中。いかがでしょうか?
そうだね、その洞察でいい感じだと思いますよ。
元来 "sufficient"っていう単語が「ポジティブ」なニュアンスをかもしだすものなのでね。

アーニャの洞察ぐせ、いい感じになってきたね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング