ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯7】ただ、あなたが傷つくのを見たくないの:I just don't want to see you get hurt again.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode4 Time15:51

シャーロット、ミランダ、キャリーの3人でシャーロット宅でサバス(ユダヤ教の安息日)のためのお料理をしている時の会話。

シャーロットはハリーと結婚したいためにユダヤ教を猛勉強。
まだハリーから求婚されていないのに1人で式の日取りを決めているシャーロットを心配するミランダ。

シャーロット:11月ころ都合どうかしら?
ミランダ:何の都合?
シャ:結婚式よ。ユダヤの教会秋は結婚でいっぱいなの。
ミ:だけど、プロポーズされたの?
シャ:まだよ。
ミ:それって、順番ちがうんじゃないの?先走りすぎてない?

このあと、シャーロット、ミランダのちょっとした言い争いがあって、

最後にミランダが
I just don't want to see you get hurt again.
ただ、あなたが傷つくのを見たくないの。

ここで思ったのは、よくGetが会話の中に入ってくるんじゃないかなと。。。別にGetがなくてもいいように思うのですが。

Season6 Episode4 Time04:20
にも同じような感じのところがあって、
A lot of guys are afraid of getting their feeling hurt.大勢の男性が恋愛で傷つくことを怖がっているってきくわ。

例)
I don't want to see you get fail.
あなたが、失敗するのをみたくない。
似たような文で、
I don't want you to fail.
あなたに失敗してほしくない。

They are afraid of getting physical labor.
彼らは、肉体労働がいやになってきている。

また、上記したようなときの
Getは過去形の文では使えるのでしょうか?


コメント(9)

get は受身のニュアンスにするために必要なものよ。

もしこの文からgetを抜くとですね、
I don't want to see you hurt [目的語].

となり、まず [目的語]を導入しないと文が成立しなくなる。
そして意味も、
「私はあなたが[目的語]に怪我・傷を負わせるのをみたくない」

という意味になってしまいますね。


HURTという動詞の特徴と思えばいいね;。「傷つく」といいたいときはget とセットで "get hurt" になるわけよ。

そして、FAILの場合は自動詞なわけで目的語がなくてもそれ自体で成立するタイプの動詞。


例)
I don't want to see you get fail.
あなたが、失敗するのをみたくない。

↑だからこの場合はあえてgetを入れると間違ってますね。
素直に I don't want to see you fail. が正解だね。

そしてこれは正解だね↓
I don't want you to fail.
あなたに失敗してほしくない。


あと過去形でもこうしたGETの使い方はできるよ。

I got hurt yesterday.
(昨日怪我しちゃった)
get paid :(給料等を)もらう、支払われる
get laid :寝る、エッチをする
get stoned:マリファナで気持ちよくなる
get noticed :注意を受ける、知らされる
アーニャに逆質問

「黄色いりぼん」と「黄色のりぼん」ってどっちが正しいと思う?どう違うの?


(・o・)答えられる? ちなみに僕は答えられなかった。
難しい質問。どっちも正しいと思いますが、敢ていうなら、「黄色のりぼん」。
どう違う?については、
今の私の国語の知識では、「黄色い」は形容詞で「りぼん」の名詞を修飾していて、
「黄色」の名詞と「りぼん」名詞を格助詞「の」でつないでいる。所有格みたいな感じがします。
でも、「黄色の」も形容詞でやっぱり名詞の「りぼん」を修飾しているようにも思う。
ほんとに、私もわからない。。。上記の理由はともかく、
なぜ、黄色のりぼんにしたかというと、理由は簡単で、緑色を考えたら「緑色りぼん」は日本語として変なので、「緑色のりぼん」の方がいいと思ったので「黄色のりぼん」。
な〜るほどぉ(・o・)すごいなぁ(・o・)
今度のレッスンのときにゆっくりお話しようw
いや(・o・) 待ちましょう(・o・)
これはあって話すほうが、意志が伝わると思うから。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング