マークギブンスさんを応援したいコミュの2006十大ニュース一位 by 首都圏協議会

皆さんこんにちわ。
最近Mixiに入ったOkaです。

早速ですが、12月9日に、タバコ問題首都圏協議会望年会が開催されました。

http://www.nosmoke-shutoken.org/02events/02images/07BounenFlierP.pdf

参加者全員で投票の結果、マークさんの禁煙ウォークが、なんと一位に選ばれました！
　　http://www.nosmoke-shutoken.org
　　News欄のリンクから飛んでください。

本件、ご本人へお伝えしたところ、お返事が返ってきましたのでご報告申し上げます。

【ご本人からのお返事】

Dear Oka,
Thank you very much for MASH voting WAT as the number one news for 2006.
But I think it is not congratulations for me but congratulations to all of you who supported the walk
and worked so hard to make it a success.
My walk was nothing special.
Only your efforts and efforts by anti-smokers all over Japan made it special.
Best wishes to everyone for Christmas and the New Year.

Mark Gibbens.

簡単に訳しますと、下記のようになります。
---------------------------------------
ベストニュースに選んでいただきありがとうございます。
しかし、今回の件は、サポートしていただいた皆さんのおかけです。皆さんの、アンチスモーキングへの努力が、これを実現したのです。
---------------------------------------
ということで、ご本人は、「皆さんのおかげ」とおっしゃっておられますが、やっぱり、今年のニュースでは、もっともユニークかつパワフルでしたよね？

以上お知らせでした。

※参考 Okaが出したメール

Dear Mark-san,

Long time no see you.
How are you?

By the way, I would like to inform you today's our activity.

Today, MASH(Metropolitan Association on Smoking or Health) held a year end party.
http://www.nosmoke-shutoken.org/02events/bonenkai/bonenkai2007.html

One of our big event was 'Voting big news in 2006'.
All participants of the party voted the candidate of this year's big news regarding non-smoking activities.

As the result of the voting,
your activity 'WALK AGAINST TOBACCO 2006' was selected as the best news regarding non-smoking in　Japan in 2006.

I would like to say you 'Thank you very match for your activity'.
Because your activity was very unique and that was very effective against the anti-smoking in　Japan, I think.

Unfortunately you went to Australia, but I hope your dream would come true in near feature.

Best regards,

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月22日 23:22

okaさん、ご報告ありがとうございます。
マークさんのＷＡＴ２００６ウォークが、
今年のニュースの一位になるのは当然ですね。
「禁煙は愛」伝えていきましょうね！

[2] mixiユーザー 12月23日 10:40

今年も，残すところ少しですが，大阪サイドから，以下を選定しました。
（3）Walk Against Tobacco 全国をお遍路行脚（4/14～7/9，大阪は5/11）　も入っていますが，順位は関係なく，概ね日付順です。

タバコ問題の２００６年十大ニュース　　　　
http://www3.ocn.ne.jp/~muen/temp/2006nen10news.htm

[3] mixiユーザー 12月25日 08:45

smokefree さん、大阪サイドのご報告ありがとうございます。
タバコ問題首都圏協議会のほうは、その場にいた人への
思いが入っているので、大阪とは結構違いますね。
でも、なんといっても、今年のニュースは、
Walk Against Tobacco全国をお遍路行脚ですね！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ