THEATRE @SEOULコミュの1991年『キャッツ』ｉｎ韓国

管理人whitetea様が興味を示してくださったので新しくトピ立てします。
これ以上「自己紹介トピ」で話しては申し訳ないですし。

今年の９月から韓国語での公演が始まる『キャッツ』ですが
いろいろな情報をつなぎ合わせてみたところ
すでに1991年に韓国語上演が行われていたそうです。

分かっていることは

☆劇場は世宗文化会館
☆ホ･ジュノが「マンカストラップ」と「マキャヴィティ」
☆韓国ミュージカル界の“ゴッドマザー”ユン・ボクヒが「グリザベラ」
☆『ほえる犬はかまない』や『春が来れば』に出演してたキム･ホジョンが初舞台で「『メモリー』でグリザベラに触れる子猫（シラバブ？）」
☆ソン・ギユンが初舞台でホ･ジュノの「マキャヴィティ」のアンダースタディ
☆チョン・スギョンが初舞台
☆チュ・ウォンソン出演
☆チュ・ウォンソンとチョン・スギョンの初共演作
☆当時はライセンス契約をするという感覚がまだ無かったらしく、「伝説の不法公演」と言われている
☆ＣＤを聴いて翻訳台本を作ったらしい
☆主要キャラを除いては役名もなかったらしい
　（ホ･ジュノも「マンカストラップ」とは言わず「『ガンビーキャット』のこの部分」と言いながら日本語では「♪やさしいおばさん猫♪」にあたる部分を歌った。）

「らしい」ばかり多くて恐縮ですが

今年の韓国語公演を前に、韓国のミュージカルファンの人たちも
「映像が見たいですね」などと沸いています。

＞韓国の舞台公演を愛する皆さん
＞今年の公演を観に行かれる方
＞韓国人の観劇友だちをお持ちの方

何か分かりましたら、ぜひぜひ教えてください。
よろしくお願いいたします

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月16日 19:08

アチェンさん、トピたてありがとうございます♪

こちらのコミュは基本的には好きなようにトピをたてていただいてかまいませんので、
他のみなさんも語りたいことがあれば自由に書き込みくださいね。

９１年の公演、不法（ん・・この表現は心にひっかかりますが；；）の割には
いろんな情報がでているんですね。

衣装なんかどうしていたんでしょうね～。
作るにしてもなかなかできないですよね^^;;

私も何か情報がわかれば書き込みしますね。

[2] mixiユーザー 06月20日 03:52

whiteteaさん
レス、ありがとうございます。

『キャッツ』に出演したことは多くの俳優の履歴にあるのに
なぜか上演の記録がどこからも見つからないので
不思議に思ってずっと探していました。
1991年ではインターネットも今ほど発達していなかったでしょうしね。

上記の情報元は、ホ･ジュノとキム・ホジョンからは直接に聞いたもの。
そのほかはネット上の韓国のミュージカルファンの掲示板や
ソン・ギユンのインタビューなどからです。

韓国のファンの掲示板に
「불법 국내판 [캣츠]는（不法国内版[キャッツ]は）」という表現がありました。
著作権侵害の多くは、侵害するほうにその意識が無いことが多いので、
韓国の人がこの表現を用いているということは
著作権に関する意識が進んでいることの現われであって
いい方向へ向かっているんじゃないかなーと思っています。

また、韓国には「子供キャッツ」なる公演もあるそうです。
これはいったい何なのか？

引き続き、アンテナ張ってます。

[3] mixiユーザー 07月15日 12:55

来韓公演のあとに自国バージョン上演で
見比べられる韓国「CATS」楽しみですね。

不法国内版「CATS」や「ｵﾘﾆCATS」とは
また違う、「CATS forever」という公演を
2005年に観ていましたので以前自分のﾌﾞﾛｸﾞに
書いたモノですがご紹介します。

http://dreams12.exblog.jp/2443083/

感想は「ｵﾘｼﾞﾅﾙCATSとの違いを楽しめる！」

歌が上手だとか踊りだとかよりも、この公演は
いったい何だ！と驚きながら観ていた記憶があります。

今年の初演?!がどのようになるのか今から楽しみです^^

[4] mixiユーザー 07月16日 02:48

＞チャミスル21 さん
こんにちは。
ブログ、拝見しました。

不思議なキャッツ百花繚乱状態ですね～。
以前に『CATS forever』のタイトルを見たときは、ふつうに上演していた『キャッツ』がしばらく幕を閉じるその記念公演かなにかかな？と思っていたんですが…。
目つきの悪いポスターがなんとも……それなりにキュート？

ホ･ジュノさんもキム・ホジョンさんも役名を言わなかった意味がよく解りました。

こういうのはこれからは上演されなくなっちゃうんでしょうか？
これからも興味津々見守っていきます（私も一応関係者だったことがあるもので）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ