ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

復活!日本語矯正委員会コミュの最近気になる言葉使い、3題:

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
1.「大丈夫ですか?」「だいじょうぶ」
2.「〜してもらって、いいでしょうか?」
3.「〜するじゃないですか」

気になりませんか?
英語がへたな日本語に訳されて、それが日常の会話に入って来たように思います。
1.の場合、OK でいいところ、日本語だとこうなる。
2.は解りませんが、May I 〜かな。
3.はよく聞きますが、〜you know、の日本語訳の気がします。
 押し付けがましくて、私は違う、と言いたくなる。

誰が、持って来たのでしょう。
皆さんのご意見は?

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

復活!日本語矯正委員会 更新情報

復活!日本語矯正委員会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング