ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

復活!日本語矯正委員会コミュの「嬉しかったです」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「嬉しかった」で過去形なのに、「です」で現在形を繋げる。過去と現在の同居。なんかヘンと思うのは俺だけでしょうか?丁寧語にしようとして「です」をつけるの?
過去の「嬉しい」気持ちの表現なら「嬉しかった」だけで十分だと思いますし、現在の「嬉しい」気持ちの表現なら「嬉しいです」でいいと思うのですが、如何でしょうか?

コメント(3)

プーさんこんにちは

例えば「あの時の貴方の厚意はとても嬉しかったです」という様な、過去にあった事を現在報告している場合は、特に変だとは思いません。文脈によるのでは?
今嬉しいのに過去形で言っているのであれば変ですけど。

私が気持悪いのは「○○さんにお話をお伺いしました」です。
「お話を伺いました」でいいじゃない。だめ?

こういうのって個人の感覚で全然違いますよね。勘違いで使われた言葉がいつのまにか定着してたりもしますし。
職場で後輩が「そのふいんきは…」などと言ったときは張り倒そうかと思いました(^^;
なるほど、日本語って難しいですよね。
同じこと言うにしても、微妙なニュアンスとかで、違うように伝わったりすることもありますからね。
「嬉しくありたでありまする」
が縮まった言い方である。

indo-european語族の文法的には
be動詞が二つ使ってあるので悪文となっている。

元来、
敬語法がまったく存在せぬ北関東―南奥州をはじめとし、
すこしは現地なりの敬語がある九州の住民にさえも見られる特有の言い方なり。
丁寧語の「ます」を使う能力が無いのである。

「正しい」敬語で言うならば、
「嬉しくござりました」⇒「嬉しうございました」
とせねばならぬ。敬語を伴わぬ表現の原形はもちろん
「嬉しくありました」である。

この論点で思い出すのは、自殺したマラソンの円谷幸吉の遺書なり。ウ音便を使った正しい丁寧語で多数の人びとに例を述べてあって泣けてきます。

つけたしをすれば、「です」は「の」を前に置かぬ場合は欠陥構造となる。
例は、「したです」なり。この言い方は維新で九州弁からきたという説が有る。対立させると面白いので例をさらに挙げて置くと、
北関東住民は「無いです」という者が多いようであるが、しかし、
「有るです」とは言わぬようである。いかにも野卑丸出しの言い方になることを無意識に自覚するから使わぬのであろう。

この論点については、
自己紹介threadに書いた拙著で十分に分析してあります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

復活!日本語矯正委員会 更新情報

復活!日本語矯正委員会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング