「誰の死体？」事件後、コルシカで３ヶ月を過して文明世界に返ってきたピーター卿が手にした新聞には「デンヴァー公爵を逮捕、容疑は殺人」とあり、殺されたのは妹メアリの婚約者。当然の様にピーター卿が捜査に乗り出します。
アリバイを黙秘しつづける兄ジェラルド、誰かを庇っている風な妹メアリ、兄嫁から「誰もがあなたのように無神経なわけじゃありません」と評されながらも、「我が家の探偵」として嗅ぎ回り始めたピーター卿ですが、妹は自分が殺したと言い出し、ピーター卿にも危険が付きまといます。シリーズ中、屈指にピーター卿が命の危機にさらされる回数の多い作品ですが、その一方でウィムジイ家の３兄妹の距離が近づいていく事が眼に見える作品でもあります。
特に、先代公妃・ピーター・メアリ・パーカーの四人が病室で行った「めちゃくちゃな尋問」は白眉。切れて感情を剥き出しにするピーター卿、自分の恋人に対する意外な評価にうろたえるメアリ、相変わらずに的を得て辛辣な先代公妃と家族の会話に置き去りにされるパーカー。銃撃、荒野でホッグにはまる、飛行機で厳冬の大西洋横断と、ピーター卿も珍しくタフな一面を覗かせています。
そして衝撃的な事件の終結。少々御都合主義的に事件が収束するのはシリーズが長く続く為には必要だったのかも。
私が一番好きなシーンは先述のシーン。特に先代公妃によるゴイルズ評が最高。
「相続財産を信じてらっしゃらないお気の毒なゴイルズさんが、不労所得をお受け取りになるとは思えないけれど」
この言葉は名言です。いつでもそうですが、先代公妃が会話に加わることで会話に三分程の毒が混じって刺激的になります。
ウィムジイ家の人々の魅力が存分に発揮される作品だと思います。
アリバイを黙秘しつづける兄ジェラルド、誰かを庇っている風な妹メアリ、兄嫁から「誰もがあなたのように無神経なわけじゃありません」と評されながらも、「我が家の探偵」として嗅ぎ回り始めたピーター卿ですが、妹は自分が殺したと言い出し、ピーター卿にも危険が付きまといます。シリーズ中、屈指にピーター卿が命の危機にさらされる回数の多い作品ですが、その一方でウィムジイ家の３兄妹の距離が近づいていく事が眼に見える作品でもあります。
特に、先代公妃・ピーター・メアリ・パーカーの四人が病室で行った「めちゃくちゃな尋問」は白眉。切れて感情を剥き出しにするピーター卿、自分の恋人に対する意外な評価にうろたえるメアリ、相変わらずに的を得て辛辣な先代公妃と家族の会話に置き去りにされるパーカー。銃撃、荒野でホッグにはまる、飛行機で厳冬の大西洋横断と、ピーター卿も珍しくタフな一面を覗かせています。
そして衝撃的な事件の終結。少々御都合主義的に事件が収束するのはシリーズが長く続く為には必要だったのかも。
私が一番好きなシーンは先述のシーン。特に先代公妃によるゴイルズ評が最高。
「相続財産を信じてらっしゃらないお気の毒なゴイルズさんが、不労所得をお受け取りになるとは思えないけれど」
この言葉は名言です。いつでもそうですが、先代公妃が会話に加わることで会話に三分程の毒が混じって刺激的になります。
ウィムジイ家の人々の魅力が存分に発揮される作品だと思います。
|
|
|
|
コメント(24)
＞8さん
どうもありがとうございます。
いま読んでいるところは、メアリが突然ロンドンへ出てきてパーカーに告白し、翌日、負傷したピーター卿と急遽やってきた先代公妃を交えて話合いの場（8さんの真ん中へんに書いていらっしゃるところ）。その真っ最中です。
読むのは何度目かになるのですが、今回も新しい発見があって楽しいです。発見と言ってもなにも新しいことではなく、インピィ・ビッグズ弁護士は最初こうだったのかと、改めてうなづいたり。
＞ひろこさん
お宅の物置を開けたらどっと本が溢れ出すやろなぁ。こわ〜
今回はバンターがたくさん出てきて楽しい。メアリのスカートから血の跡や砂やら証拠を盗む（？）腕の確かさには笑わされます。
そりゃ、紅茶やね、もちろんフォートナム＆メーソンの。ショートブレッドかスコーンもいいなぁ。
どうもありがとうございます。
いま読んでいるところは、メアリが突然ロンドンへ出てきてパーカーに告白し、翌日、負傷したピーター卿と急遽やってきた先代公妃を交えて話合いの場（8さんの真ん中へんに書いていらっしゃるところ）。その真っ最中です。
読むのは何度目かになるのですが、今回も新しい発見があって楽しいです。発見と言ってもなにも新しいことではなく、インピィ・ビッグズ弁護士は最初こうだったのかと、改めてうなづいたり。
＞ひろこさん
お宅の物置を開けたらどっと本が溢れ出すやろなぁ。こわ〜
今回はバンターがたくさん出てきて楽しい。メアリのスカートから血の跡や砂やら証拠を盗む（？）腕の確かさには笑わされます。
そりゃ、紅茶やね、もちろんフォートナム＆メーソンの。ショートブレッドかスコーンもいいなぁ。
３年前に終わってるトピですが、こそっと書き加えさせていただきます・・・。
今ちょうど「CLOUDS OF WITNESS」の真ん中を過ぎたあたり。
メアリがゴイルズ氏に別れを言った場面です。
パーカーがうれしくないこともない様子なのに、にんまりしてしまいます。
この少し前、夜中にパーカーにメアリが告白するあたりからにやにやしっぱなし(笑)。
日本語の方を見てみたら、メアリの言葉遣いが上品でびっくり。浅羽さんすごいですねえ。
もしかしたらこの上品な翻訳でメアリの印象は「軽はずみ」からはずれているのかも。
弁護士のマーブルズ氏のしゃべり方は年配っぽくいい感じです。
マーブルズ氏の昼食にメアリを誘うピーター卿のセリフが、軽くて、それが優しくて好き。
今ちょうど「CLOUDS OF WITNESS」の真ん中を過ぎたあたり。
メアリがゴイルズ氏に別れを言った場面です。
パーカーがうれしくないこともない様子なのに、にんまりしてしまいます。
この少し前、夜中にパーカーにメアリが告白するあたりからにやにやしっぱなし(笑)。
日本語の方を見てみたら、メアリの言葉遣いが上品でびっくり。浅羽さんすごいですねえ。
もしかしたらこの上品な翻訳でメアリの印象は「軽はずみ」からはずれているのかも。
弁護士のマーブルズ氏のしゃべり方は年配っぽくいい感じです。
マーブルズ氏の昼食にメアリを誘うピーター卿のセリフが、軽くて、それが優しくて好き。
やっと「ピーターとバンターによる闇夜の冒険」を過ぎ、
ピーター卿が手がかりをつかんでパリに急いだところまで読みました。
グライムソープ氏も雇い人もみんな訛っているのですが、
グライムソープ夫人だけは、英語でもやっぱり訛っていませんでした。
読みながら浮かんだイメージはペネロペ・クルスっぽいかな。
ピーターが彼女と話すところは、
そっけない最小限の受け答えではあるけれど、
それが余計に緊張感も感じさせて、日本語より好きでした。
こういうシンプルな会話ほど日本語にするのは大変かもしれないですねえ。
「私」か「あたし」で人物像が変わるし、そっけなさを強調し過ぎると蓮っ葉になるし。
彼女はどういうわけか奇跡的に混じりこんだスペイン系の血で、
デンヴァーが抵抗できなかったばかりか、ピーター卿までも驚くような、
黒い豊かな髪に美しい目、カーブした赤い唇、きれいな肌に生まれた田舎娘なわけですが、
翻訳文のしゃべり方よりは、もうちょっと品があるタイプなのではないかと想像しました。
でも訛ってない上に上品な日本語になってしまうと、農家のおかみさんとして不自然すぎるんでしょうね。
それにしてもいったいどうしてグライムソープなんかと結婚することになったんだか。
ピーター卿とパーカーがメアリについて言い争うあたりは、もうクスクス笑いっぱなし。
メアリの援護に関しては、やっぱりパーカーが一番ですね。
この時点で、伯父さんと、恋するパーカーを対決させてみたい(笑)。
吸い取り紙の謎を解明するところは、
フランス語がまったくわからないせいでちんぷんかんぷんでした・・・。
ピーター卿が手がかりをつかんでパリに急いだところまで読みました。
グライムソープ氏も雇い人もみんな訛っているのですが、
グライムソープ夫人だけは、英語でもやっぱり訛っていませんでした。
読みながら浮かんだイメージはペネロペ・クルスっぽいかな。
ピーターが彼女と話すところは、
そっけない最小限の受け答えではあるけれど、
それが余計に緊張感も感じさせて、日本語より好きでした。
こういうシンプルな会話ほど日本語にするのは大変かもしれないですねえ。
「私」か「あたし」で人物像が変わるし、そっけなさを強調し過ぎると蓮っ葉になるし。
彼女はどういうわけか奇跡的に混じりこんだスペイン系の血で、
デンヴァーが抵抗できなかったばかりか、ピーター卿までも驚くような、
黒い豊かな髪に美しい目、カーブした赤い唇、きれいな肌に生まれた田舎娘なわけですが、
翻訳文のしゃべり方よりは、もうちょっと品があるタイプなのではないかと想像しました。
でも訛ってない上に上品な日本語になってしまうと、農家のおかみさんとして不自然すぎるんでしょうね。
それにしてもいったいどうしてグライムソープなんかと結婚することになったんだか。
ピーター卿とパーカーがメアリについて言い争うあたりは、もうクスクス笑いっぱなし。
メアリの援護に関しては、やっぱりパーカーが一番ですね。
この時点で、伯父さんと、恋するパーカーを対決させてみたい(笑)。
吸い取り紙の謎を解明するところは、
フランス語がまったくわからないせいでちんぷんかんぷんでした・・・。
やっと読み終わりました。
グライムソープ夫人がピーター卿を訪ねてきたところ、メアリのセリフの中に
Bunter's always right, you know.
というのがあって、にやりとさせられました。
「バンターはいつも正しい」とそのまま理解したのですが、翻訳文で読んだ記憶がなく、
文庫を探したら
「あの人の言うことはいつも当っていますし」になっていました。
最初、ここはあえて直訳の方がおもしろかったのではないかと思いましたが、
ピーター卿とバンターを知らない人には、言葉が強すぎて変に感じられるかもしれませんね。
ファンとしては、にやりとできる方が楽しいのですが(笑)。
同じ章の最後、kumikoさんのお気に入りのセリフの原文は
Time and trouble will tame an advanced young woman,
but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.
でした。
大げさでユーモアがありますね！
ストレートなラブレターを日本語で読むと、照れくさいせいか、日本人の体質に合わないせいか、
どうも身を引いてしまうような感じだったのですが（私だけ？）、
キャスカートの最後の手紙も、英語で読むとシモーヌをひたすら愛していたことが伝わりやすく、
彼への同情がわいてきました。この被害者のことも、前よりいくらか好きになったかもしれません。
原書２冊目もおもしろかったです！
３冊目を何にするか、まだ迷っているところですが、
今のところはハリエットとクリンプスンさんの登場する「毒を食らわば」が第一候補です。
グライムソープ夫人がピーター卿を訪ねてきたところ、メアリのセリフの中に
Bunter's always right, you know.
というのがあって、にやりとさせられました。
「バンターはいつも正しい」とそのまま理解したのですが、翻訳文で読んだ記憶がなく、
文庫を探したら
「あの人の言うことはいつも当っていますし」になっていました。
最初、ここはあえて直訳の方がおもしろかったのではないかと思いましたが、
ピーター卿とバンターを知らない人には、言葉が強すぎて変に感じられるかもしれませんね。
ファンとしては、にやりとできる方が楽しいのですが(笑)。
同じ章の最後、kumikoさんのお気に入りのセリフの原文は
Time and trouble will tame an advanced young woman,
but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.
でした。
大げさでユーモアがありますね！
ストレートなラブレターを日本語で読むと、照れくさいせいか、日本人の体質に合わないせいか、
どうも身を引いてしまうような感じだったのですが（私だけ？）、
キャスカートの最後の手紙も、英語で読むとシモーヌをひたすら愛していたことが伝わりやすく、
彼への同情がわいてきました。この被害者のことも、前よりいくらか好きになったかもしれません。
原書２冊目もおもしろかったです！
３冊目を何にするか、まだ迷っているところですが、
今のところはハリエットとクリンプスンさんの登場する「毒を食らわば」が第一候補です。
＞ジャムリさん
私は原書をよう読まないので憶測でしかありませんが、浅羽さんの訳は全体を理解した上で、発言した人の雰囲気に合わせてあるのでしょうね。
Time and trouble will tame an advanced young woman,
but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.
むだですよ、マーブルズさん。進歩的な若い女は時と苦労で飼い馴らせもするが、進歩的な年寄り女は人間の力で抑えられるものじゃありません。
これもうまいです。私もそうなったると思いましたもん。
「毒を食らわば」の感想を楽しみにしています。
私は原書をよう読まないので憶測でしかありませんが、浅羽さんの訳は全体を理解した上で、発言した人の雰囲気に合わせてあるのでしょうね。
Time and trouble will tame an advanced young woman,
but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.
むだですよ、マーブルズさん。進歩的な若い女は時と苦労で飼い馴らせもするが、進歩的な年寄り女は人間の力で抑えられるものじゃありません。
これもうまいです。私もそうなったると思いましたもん。
「毒を食らわば」の感想を楽しみにしています。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
セイヤーズ読書会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
