ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

prabda yoonコミュの統一スレッド

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
いろいろ話題もあるでしょうが、なるべくここでやっていきましょう。

取り急ぎ、日本の国内の話題は、
新潮2005年1月号に「バーラミー」が翻訳されたことです。すごく面白い!

コメント(27)

 プラプダーってカナ表記するときは、(プラープダー)ってかいとくと検索する人が困らなくていいよ。
おー、コアな日記。そうなんですよねー。プラープダーなんですよね。なんかついプラプダーって書いちゃうんですよね。

エロ本屋さん、原書でなんか読みました?僕はぜーんぜん(あー、でも手塚とかの話題が出るコラムを2本ぐらい大学で読みました。ていうか解読のレベル・・・・)。とりあえず「バーラミー」を読みながらタイ語勉強中です(アホ)。
僕は「last life in the universe」全体の話は好きだけど、あの本自体はそんなにグッとこなかったから、今回の「バーラミー」は嬉しかったです。興味がドンドンわく。

ところでベーカリー10周年行きました?ステージ担当の、アピチャートポン+ウィット+遠藤治朗チーム、凄いですよ。ベーカリー自体はあんまり面白くなかったんだけど(ってこれははじめから期待してなかった)。

僕にとっては、
プラープダー、ウィット、ウィスット
の3人の才能が相当面白いです。
 タイ字新聞を読む会の例会で小粋な随筆をひとつ読みました。

 あと、『目の中の洪水』だっけ直訳邦題。アレ、持ってるけどまだ読んでません。読まなきゃ。いや、他の本が先なんですが。

 『バーラミー』は来年コピーで読ませていただくことにしました。というか『バーラミー』のオリジナル、どの本に入ってます?

 僕はベーカリーなど夢のまた夢でおとなしく引きこもって一年半かかってまだ終わってない翻訳を続けております。
『バーラミー』は『open house』のvol.1に入ってますよ。単行本には収録されてるのかなあ、わからないです。

あと、『パンダ』が面白いらしいです。周りの評判を聞いていると。

今度はしばらく間があいて、2月にバンコク行くのでその時お会いしましょう。
 あらやっぱり『open house』かあ。

 ちなみにvol.1はこの事務所にありませんでした。

 せっかくだからみんなよってたかって『open house』まるごと日本語化しちゃえばいいのに、とかいうとオドレがやれボケ、とか突っ込まれちゃうので聞かなかったことにして下さい。
 ねえ今日酔った勢いで買ったよっ。

 古本屋で九十バーツだったよっ。

 象ビール二本とつまみがつく値段だよっ。
 というわけで酔った頭で深夜一気読みしました。『バーラme』

 ところで、以前メールでお問い合わせいただいたディヤオ関係の質問って、この短篇に関してだったのかしら?
あー、あれは「Eyescream」という雑誌にのりました。NOTE君(同じあだなだなあ。)というMTVtraxの編集者のマンガに出てきたんです。『バーラme』にもNOTEさん(コメディアンの方)出てきますね。

像ビール買えますね、確かに(笑。
 ご回答ありがとうございますです。

 で、わたくしは宇戸清治さんの日本語訳ではノート=ウドムがどう日本語化されているか職業上気になってしょうがないというわけです昨日深夜から。

 よろしければ教えて下さいませ。

 あと、タタ・ヤンさんも出てきますねこの短篇。

 どぅーんまちゃあれ♪どぅーんまちゃあれ♪
今、ウドっちのテキスト、手元にないんですが、確か「ノート」だったと思います。タタ・ヤンも出てきます(笑)。今の日本的にはジャストなチョイスです(笑。
 ウドっちって誰かと思えば。

 いーなあ。あたしも宇戸清治さんをウドっちよばわりしたーい。

 ウソです。冗談ですお会いしたこともないのに。

 情報ありがとうございましたです。手元に来ましたら一文引用よろしくお願いします。

 ちなみに、『窓ぎわのトットちゃん』も出てきますね。
 ごめんなさい御手数おかけしましたわかりましたです。
----
ぼくにギターが弾けたらバンドを結成してテープやCDを出すし、
ギャグが上手だったらマイクを握ってノート[人気コメディアン]
に負けないワンマンショーをやってみせるさ。
(p27)
----
ですねごめんなさい御手数おかけしましたと再度。
ノートさんは、映像作家のWITさんもかなり尊敬してるらしいなー。今何なさってるんですか?この間チェンマイのベーカリーに出演したとは聞いていますが・・・。
 チェンマイのベーカリーに出たんですか? 知りませんでした。そういえば今日、チェンマイの大学でのトークショーが事務所で流れてたなあ。

 最近はチェンマイとバンコクの事務所を往復して絵ばっかり描いてます。

 プラープダーさんの名前が出ている短篇が日本語に訳されたと伝えたら喜んでおりました。
今、国際交流基金でプラープダーさんがキュレーションで参加したエキシビションやってますね。

「Have we met?」@赤坂ツインタワー、国際交流基金フォーラム

これ遊びいきましたー?みなさん。

僕はいきそびれてます。WITさんという映像作家の人、面白いですよー。もう一方のタイ人作家のことはぜんぜんしらないんですが、これはこれでたのしみ。

このエキシビション関連では国際交流基金の情報誌にプラープダーインタヴューが載ってます。
 じゃ僕は吉岡さんが書いたプラープダーさんの紹介記事が載ってるダコのリンク↓。
http://www.daco.co.th/tvdaco/backnumber.asp?keyword=139&Submit.x=2&Submit.y=14
プラープダーさんの新刊単行本がもうじきでるようです。(といっても読めるわけではないっす。)
で、同時にウィスット・ポンニミットの本もタイフーンブックスからリリースです。
http://typhoonbooks.com/typhoonbooks.htm

こちらは日本語版でましたーよ。
3月19日にプラープダー主催でウィスットのイベントがあります。アリアンスフランセーゼです。現地にいらっしゃる方よろしくおねがいしまーす。ぼくも遊びいきます。
新刊でましたね。タイトルは「fon tok taloot weelaa」です。ぼくは買いましたが、よんでません。ていうか読めないです。でもおもしろそうですねー。
 ほほほほ邦訳のしししし新刊が出るって噂はほほほほんとですかっ?
でも、まだなんも発表されてませんよね。いずれにしても楽しみですが・・・。
 あのねなんかね出てるの知らなかったからここにはっとく。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000AA7CCY/ref=pd_bxgy_text_2/249-1959723-4249942


 邦訳の新刊はまた映画台本と見た。
いやいや、こんなコミュニティがあるとは。。。と思ったら、クン・キムラ・クンなんですね〜、ありがとうございます。

プラープダーさんの情報は、ここにも。
http://www.wildwitness.com/

それから、雑誌『Eyescream』に「From a Tropical Storm」というコラムと小さなアート作品を連載してますよ〜
http://www.usen-magazine.jp/es/index.html

さらにさらに、国際交流基金の雑誌インタビューはこちら。『遠近(おちこち)』といいます。
http://www.jpf.go.jp/j/publish_j/wochikochi/002.html


ではでは、いろいろ情報交換していきましょう〜。
 とりあえずウィキペディアに出てましたです。
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B8%94%E0%B8%B2_%E0%B8%AB%E0%B8%A2%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99
英語版もあったような・・・。日本語版はないかなあたしか。なんでか日本の認知度がいまいちひくいですよね・・・。もっとみんなが知ったらいいのに。
急遽加入いたしました。新入りです。

東京の映画館 
シネマート六本木の亜細亜娯楽講座
の日程に講師と書かれていますがこれは本当なのでしょうか?

引用
6月30日
『インビジブル・ウェーブ』の果てに 〜
“タイを変えた”作家が語る、
タイカルチャーの新しい読み方〜
講師:プラープダー・ユン

http://www.cinemart.co.jp/theater/roppongi/cinemartasia/20070602.html

どなたか詳しいかたいらっしゃいましたらお教え願います。

【管理人さま】
どこに書くべきか判らなかったのでこちらに書きました。
不適切なら削除等いたします。
いちおうな管理人です。なんにもしてなくてすみません!

>@ゆうこさん
本当にいらっしゃるらしいですよー。たのしみです!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

prabda yoon 更新情報

prabda yoonのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング