ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Cross Culture Language Schoolコミュの逐次通訳と同時通訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
逐次通訳の難しさは、あるていど話が終わったあとで、短時間に頭の中で、要点を整理し、まとめ外国語に変換するので、まとめる能力が要求されるということです。
国語力が不十分だと、話者の内容が誤って聞き手に伝わることがあります。メモも的確に、よほど要領よくまとめないとうまく通訳できません。
その点、同時通訳は相手がしゃべったことをその都度、訳していくので、そういう心配はなくなります。
しかし、途中で分からない専門的な言葉が使われると恐怖です。途端に冷や汗がでてきます。
同時通訳の場合は事前に通訳する内容を原稿でもらえますが、それでも、例えばシンポジウムなどで、会場から質問などある場合、専門用語の嵐になることがあります。
限界はありますが、事前に内容についてしっかりと勉強しておく必要があります。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Cross Culture Language School 更新情報

Cross Culture Language Schoolのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング