日仏学生フォーラムコミュの鎌倉遠足

皆様、ペタンクだそうです！！！FFJEでチームを組まれてみては？

Chers membres,

Comme promis, voici les details de notre sortie sur Kamakura le Dimanche

23 Juillet.

Tout d'abord une excellente nouvelle: le club "Aoyama petanque" va genereusement nous preter un jeu de petanque et nous allons donc pouvoir organiser un "petanque contest"! Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas encore cette activite typiquement francaise, vous pouvez jeter un oeuil a http://en.wikipedia.org/wiki/Petanque



Nous avons retenu pour cette journee une formule "tout compris" a 2000 yens, avec pique nique (nourriture et boissons comprises) et participation au tournoi de petanque (frais de transport a votre charge).

Le rendez-vous est donne a la gare JR de Kamakura, a 12:30. Nous nous dirigerons ensuite vers un parc pour le pique nique puis le tournoi de petanque commencera apres une initiation pour les debutants. Des equipes de 3 personnes seront formees et des prix seront distribues pour les vainqueurs.

Finallement, nous visiterons un fameux temple dont le nom vous sera revele plus tard ^^



Nous vous demandons de confirmer votre participation avant le 17 Juillet, en nous ecrivant a: toudaifuransu@gmail.com Vous pouvez bien entendu inviter des amis. Nous nous reservons le droit d'annuler cet evenement si moins de 10 personnes sont inscrites.



Alors n'attendez pas et contactez nous des maintenant, en francais, en japonais ou en anglais, et reservez le dimanche 23 Juillet sur votre agenda!!



A tres bientot

Le comite de Toudai Furansu."





みなさま



先日ご連絡しました 7月 23日（日）の鎌倉遠足の詳細は以下のとおりです。



まずはすばらしいお知らせがあります。："青山ペタンククラブ"のご厚意でゲームセットをお借りできることになりましたので、"ペタンクコンテスト"を開催します！典型的なフランスのゲーム「ペタンク」についてまだご存じない方は http://en.wikipedia.org/wiki/Petanque 　をご参照ください。



この遠足の"全て込み"の参加費は2000 円です。ピクニック（昼食・飲み物）とペタンク大会への参加費用が含まれた金額です。（この他、交通費は各自負担になります。）



当日は12 時30 分、ＪＲ鎌倉駅集合。その後、ピクニック会場の公園へ移動し、初心者向け説明の後ペタンク大会を行います。3 人単位のチームでゲームを行い、勝者には賞が送られます。最後にある有名なお寺を訪問しますが、どのお寺なのかは後ほど ^^ 。



参加者は7 月17 日までに、toudaifuransu@gmail.com 　あてご連絡ください。もちろんお友達をお誘いいただいてもＯＫです。ただし参加申し込みが10 人に満たない場合、遠足をキャンセルする可能性があります。



なるべく早く、フランス語、日本語または英語で参加申し込みをお送りください。そして、7 月23 日（日）の予定を手帳に書き込んでおいてくださいね！



それでは！

東大フランス友の会