レオナルド・ダ・ヴィンチコミュの質問すいません！

レオナルドさんの構造書（建築）ってなんていう名前がついているんですか？

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

ダビンチは万能の天才ていわれるからね。だって私は小学校時代理科クラブだったから物理学者と思ってたけど、画家、天文学者、文学者、設計家、解剖学まで～。でも英訳わかんない。

＞Fヨシカズさん

イタリア語の翻訳機能を使えば、取りあえず出て来ると思いますが・・・。
でも、「原語」が案外ラテン語とかギリシア語の場合もあるかもしれませんね。

だって、この時代のインテリって、ラテン語、ギリシア語、ヘブライ語ができるんでしょ？　
どうしても知りたい場合は、岩波文庫の「レオナルド・ダ・ヴィンチの手記」を邦訳した人にファンレタ－を出すか、
または・・・
何処かの大学でダ・ヴィンチの研究をしている先生に手紙を出して教えてもらうとか…。
そういうレベルの話ではないかと思うのですが・・・。如何？

[5] mixiユーザー 09月17日 22:17

４　Fヨシカズさん

なるほど、そうでしたか。

でも、ダ・ヴィンチは『初級ラテン語』の文法書を持っていたのですね。
イタリア人がラテン語を話すのはそれほど難しくないと思いますよ。
発音が同じだし、文法もほとんど同じだし、アクセントの位置も、同じようなルールが適応されていたと思います。
ラテン語の方が単語の変化が面倒くさいとは思いますが。

また、当時の聖書は・・・旧約がヘブライ語、新約がギリシア語で書かれていたはず。ルターが聖書を民衆にも分かる「ドイツ語」に訳したのは、レオナルドが死んでからか、死ぬ直前位です。
自国の言語に聖書を訳し、一般民衆に聖書の中身を知って欲しいとは教会は思っていなかったようです。
ということは・・・
聖書に関係ある絵画制作に携わっていたダ・ヴィンチは、少なくとも一般民衆よりも聖書の中身に知識理解があったはず。

さらに・・・
レオナルドは頭が良かったようですよね。
私の知っている限りで言いますと、
ＩＱ１５０以上の人は、さほど努力しなくても自国の言語以外の言語も読めたり話せたりするようになるようです。レオナルドがまともに教育を受けなかったとしても、数か国語が読み書きできた可能性はかなり高いと思います。

とはいえ・・・
以上のことは全て私の思い込みですから、本当のことは分かりません。

Fヨシカズさん、
”「幸福」が来たら、ためらわず前髪をつかめ、うしろは禿げているからね。”
これの原語が分かったらぜひ教えてください。ここにＵＰしていただけますと嬉しいです。
何年でも待っています。頑張ってください。

[6] mixiユーザー 09月18日 05:49

なんか、近親相姦での子て説あるよね。(真偽はわからな゛)血が濃くなるというのは、悪い部分だけでなく、優れた才能の部分も濃くなる。

[8] mixiユーザー 09月19日 12:38

>>[007]
もっとすごい話は女性でつけひげとか…さすがそれはと思うけど。ジョコンダ婦人は女装の自画像なんて話もでてくるし。
あと高校時代の私の美術の先生はモナリザは本物が何点かある。すべて贋作ではないはずといってましたね。大作には習作をつくることがあると。
私は宗教きらいですが裏腹に宗教芸術は大好きなんですがたぶん幼稚園にあった最後の晩餐、つまりダビンチの影響だと思う。

[10] mixiユーザー 09月19日 22:32

なんだかキリスト系の幼稚園だったみたい。クリスマスは三年保育の人が大きな羽つけ白い天使のドレスのひとやマリアやヨゼフだっけ？と預言者。一年保育はその他おおぜいで頭だけベール。お弁当前は「天にまします我等の神よ。今日も…・…・…アーメン」ていわされてたし。でもあの絵は好きで、あとから知ったとき幼稚園にあった大きな絵だ～って。幼児期の環境てあとあとまで影響するのね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ