英文読解?コミュのThis is my first time to visit Kyoto.

表題のＡ:This is my first time to visit to Kyoto.
についてみなさんのご意見を伺いたいです。

Ｂ:This is my first visit to Kyoto.
Ｃ:This is the first time I've ever visited Kyoto.

ＢＣがベターだというのは了解済みですが、
Ａの容認度をどの程度考えたらよいでしょうか？
誤用が正用に転じつつあるのか、そうならば、どの程度なのか？正用となるには、それなりの理由が推測できると思うのですが、それは何か？

現時点でPractical English Usage（Swan)とRight Word Wrong Word (Alexander)では不可とされていることを確認しています。
他に文法書とは言えませんが、「日本人の英文法」（研究社出版・Ｔ．Ｄ．ミントン）では、日本でよく聞く間違った文とされています。

文法書、辞書などで、
この形が例文として出されているものは、まだ見つかっていません。

一方、容認の例としては、
桐原書店出版の学校用問題集（竹岡広信氏監修とのことです）にはこの形があるそうです（実物を見てないのですが、明日には問題集のタイトルと具体的な文がアップできるかと思います）
信頼できるアメリカ人複数（１０名を越えています）は全く問題なしと回答しています。

関連ありそうな例文を列挙します。
the first to do：
Ｄ：He is the first man to climb that mountain.(○）

time to do：
Ｅ：I don't have time to waste.（○）*timeはwasteの目的語
Ｆ：I don't have time to worry about.(○)*to worry aboutはtimeの内容（time when S be to worry about）

このあたりの混同によるものを推測するのですが、
Ｄではthe firstはclimbの主語ですし、
ＡとＣのtimeはoccasionですが、
ＥとＦはスパンのある時間ですから
かなり違うよな～～。

ご意見ぜひ聞かせてください。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月08日 21:18

贅沢をいいますと、

「以前は誤用とされていたが、
現在では○○で（アメリカでということかと思いますが）広く使われている」と記述した辞書。

あるいは、改訂前には誤用であると記述してあって、
改訂後には記載そのものがなくなっている辞書が見つかれば嬉しいと思っているのです。

ジーニアスのような誤用文を多彩に載せている辞書だったら
「これは誤用だ」と記載されていてもいいと思うのですが、
初版も２版も手元にないですから確認できないのです。

[2] mixiユーザー 07月09日 15:23

はじめまして。

早速本題ですが、あおこ♪さんの指摘しているここでの文構造は、不定詞部分に対してtimeが主語にも目的語にもなっておらず、不定詞句を節に展開したときに関係代名詞ではなく、関係副詞になっている点だと思います。実際"It's time to go."などの文が一般的に使われているので、使用頻度は高いと思いますが、Swanらが容認不可としている根拠を教えて頂ければ有り難いです。

また、time以外に同じ構造の不定詞を後置できる名詞があるとするなら、それは関係副詞の先行詞になり得るものではないか(時・場所、さらにwayやreasonを含め？)と、ぼや～っとながら考えております。逆に人や物などで同構造のものがあれば面白いのですが。

答えになっておらず、逆に質問ばかりで申し訳ないです。
また、疑問のポイントがずれていたらさらに申し訳ないです。(^^;

とりあえず、BNCで"time to visit"検索かけたところ、

http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=time+to+visit+

と44件ありました。勿論、全てが同構造というわけではありません。

[3] mixiユーザー 07月09日 19:01

＞ナックルさん

えっとSWANは、最上級などと不定詞の組み合わせのパートで
関係詞と同様に働くと言ってまして、
名詞が不定詞に対して主語の場合のみと記しています。
Is this the first time you have stayed here?
(NOT...the first time to stay here. ---Time is not the subject of stay)

It is time to go.この場合のtimeは時刻のことですよね。
一方、first timeのtimeはoccasionのことだから、
このふたつを一緒にできないように私は考えているんです。

reason。wayは不定詞で修飾しますよね。

＊この形が出ている問題集はチャートだそうで、
山梨大学の過去問よりの出典らしいです。

[4] mixiユーザー 07月10日 14:15

今、Washingtonpostのサイトで下の二例を調べたら、

1. This is the/my first time (that) SV
2. This is the/my first time to...

1の形は沢山でてきましたが、2の形は皆無に等しいですね。

ところが、興味深いことに、

This is the/my first time ~ing

という形式は結構ある。このことから、基本的にあおこさんのおっしゃられている表現は、口語体でのかなりくだけた表現は別として、一般にはやはり認められていないのではないかと。

で、その理由ですが、ここからはあくまで仮説で全く自信はないですが、

This is my first time that I've ever visited Kyoto.

の場合、意味的には「(既に京都を訪れていて)、今回がはじめての京都訪問です」というニュアンスではないかと思うんですが、この構文でto不定詞が使えないのは、この「既に京都を訪れている」という想定とto不定詞のもつ「未来的、仮説的」という想定がクラッシュするからではないか、と考えます。こうすると、

This is my first time~ing

が容認度があがる理由も見えてきます。というのも、

I remember locking the door.
I must remember to lock the door.

という有名な例文を出すまでもなく、~ingとto不定詞には

～ing　　＝「過去性・事実性」
to不定詞＝「未来性・仮説性」

という対比が一般にあると言われているからです。

ちなみに、時制を持つthat節も「事実性」という点において~ingと同じく、to不定詞よりはるかに強いと考えられますが、that節の場合、時制を消して、内容を仮説的なものにする手段があります。そう、that...shouldの形です。もし上での私の考えが正しいとすると、このthat..shouldの形式はto不定詞同様、「既に訪れている」という想定によってブロックされるはずだ、という予測が成り立ちます。

そこで、

This is the/my first time that...should...

の形式についてもwashingtonpostで調べてみたところ、
これについても全く例を見出すことができませんでした。以上のことから、この考えには一応の理屈はあるかと思います。

[5] mixiユーザー 07月11日 00:19

＞Kazumaさん

お調べいただいてありがとうございます。

前置詞toのもつ「方向」が
不定詞の際にも働いて、
to不定詞には
動詞の動作・状態への「方向」つまり将来性あるいは義務などが表されるというのは、
受験でも知らなければ解けない文法問題はいくつもあって、生徒にも覚えておくようにと言わざるを得ない状況なんですが、

表題の文が誤用文のはずだという私の見解も
ここが原点です。

ところが、例外もあって、
to 不定詞の感情の原因、I am glad to see you.
この用法には説明が成り立たないと言われていますよね。

また、あおこの挙げた例文Ｄ：He is the first man to climb that mountain.
ここにも当てはまらないと考えることができるんじゃないでしょうか。
ところがこの例文Ｄは
「これから登るはずの人たちの中で一番目だ」と考えれば納得の行く文構造の気がします。
Someboday is to climb that mountain.
Many are to climb it.
He is the first.
このように考えると、彼は既に山に登っているはずの文ですが、to不定詞とはクラッシュしないのではないでしょうか？

一方、This is the first time to visit Kyoto.には
この筋は見えない文です。
SWANが主語でなければならないと言ってるのは、このことだと思うんですね。

あおこには
どうしてもtimeの指すものが違って聞こえるあたりが
容認度の低さではないかと思うんです。

言葉足らずで申し訳ありませんが、判読ください。
to不定詞とshouldを置換されるあたり、
さすがですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ