ナスレッディン・ホジャばなしコミュのMeydan（足跡帳）

こんにちは。ようこそ。

管理人が情報を垂れ流してばかりでも申し訳ないので、
足跡帳を作ってみました。

もしよろしければ、何か一言残して頂けると嬉しいです。
ホジャの話でも、トルコの話でも、何でもどうぞ。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

はじめまして。

私は
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4997326&comm_id=688621
で紹介されていた
?Aziz Nesin.Talat Sait Halman.Takeo Harada.Zeki Fındıkoğlu,Japonca Nasreddin Hoca,Dost Yayınları,1994.
を持っています。
トルコで大きな陶器屋さんに何冊かホジャ本が置いてあって、
その中でZeki Fındıkoğluさんの挿絵の美しさと、
内容も読みやすい感じだったので、購入しました。
帰りの飛行機の中で、見知らぬ隣の方に無理矢理読み聞かせてみたり、
帰ってからも、友達に無理矢理読ませたりしていました。
私は「かけだしのうぐいす」の話が好きです。
その後、ホジャに関してはあまり詳しくないので、
時々、ここで勉強させてください。
よろしくお願いします。

[2] mixiユーザー 09月03日 18:25

あやこさま、こんにちは。

買われていたのですね。あの本。
私も国外で販売されているものは全然目にすることが出来ていないので、実際に目を通された方には随分物足りない記事も多いかもしれませんね。

これからも宜しく御願いいたします。

あ、あと。
詰らぬことですが…。
「うぐいす」ってbulbulのことでしょうか…？

[3] mixiユーザー 09月04日 14:02

トルコ語？
アラビア語には全く詳しくなくて…
うぐいすが、何と呼ばれるかは分かりません。
どなたか教えてください☆

お話は、
ホジャが隣の家のあんずの木の上に登って、
あんずをムシャムシャ食べています…
それを見つけた隣の家の住人が…
ってヤツです。

[4] mixiユーザー 09月09日 19:17

あやこさま、こんにちは。

bülbülはトルコ語で、
普通は「ナイチンゲール」のことを指します。
もともとはペルシア語の単語だったようです。

ご紹介のお話は、
多分私が耳にしたことがないものだと思います。
（何分もの覚えが悪いので、忘れているのかもしれませんが　笑）
他にも面白いお話がございましたら、
ぜひ教えて下さいね。

[5] mixiユーザー 09月14日 21:11

Divaneさん、こんにちは。

てっきり、Divaneさんは、書かれていた本は全てお持ちなのかと思っていました。
Divaneさんのホジャとの出会いは、どこですか？
私は、食器屋さんですが。(^^;

ホジャが他人のアンズの木に登り、パクパクムシャムシャと実を食べているのを見つけた地主が飛んできました。
「何をしている。あんたは誰だ？」
「わしはウグイスでして。」
「そうか。ウグイスならさえずってみろ。」
ホジャのさえずりはウグイスとは似ても似つかぬひどいものです。
「これがウグイスか？ひどいもんだ。」
「かけだしの時は、みなこんなもんですよ。」

原田武子さんの訳は、英語版からの訳のようですね。
私は、語学には、とんと、うといんで、この日本語版を愛用しています。
挿絵がまぬけ…いや、のどかな感じで、なんとも良いんですよ。
ご旅行いかれる方がいらしたら、お土産にねだっておきましょう♪

[6] mixiユーザー 10月25日 21:35

こんにちは。
久方振り（という程でもないですか？）の書き込みになります。

＞あやこさま
御紹介の「うぐいす話」ですが、
護先生の訳書にも、
Ramazani氏の本にも、
ちゃんと載っておりました…。
いい加減なコトを申し上げて済みません～！
後者に関しては、おいおい転写と翻訳でも、
こちらに紹介させて頂きますね。

＞こちらに参加して下さっている皆様
少しずつですが、
このコミュに参加して下さる方が増えているようで、
管理者としても些かの喜びを感じております。

これからも何卒宜しくお願いいたします。

出来たら、御感想など頂けると幸いです。

[7] mixiユーザー 05月23日 15:54

はじめまして。
ホジャのことは全然知らなかったのですが、
たまたまこのブログ↓

●「ビタミナ」　雑貨屋を営む旅人達の買付＆旅行ブログ
http://yaplog.jp/bbwo/

で知り、すっかり大好きになってしまいました！
絵もとても素敵です

こちらのコミュでは、専門的な内容に舌を巻いておりますっ

[8] mixiユーザー 05月23日 23:24

piguruさま、こんにちは。
はじめまして。
コメント有難うございます。

御紹介のページ、大変興味深く拝読いたしました。
私も久しくこちらをほったらかしておいたので、
何かお話の翻訳等紹介したいとは思いますが。
　　　　　　　　　　　　これからも何卒よろしくお願いいたします。

[9] mixiユーザー 06月30日 00:10

はじめまして

だいぶホジャのセンスにやられてるものです

先ほど　テレビをつけてると　始まった探偵ナイトスクープの中で　ホジャの話とホジャが少し出てきてました

ついにホジャもメジャーデビューの時が来たかと　勝手に思ってしまいました

いきなりこんなコメントですいません・・・

[10] mixiユーザー 06月30日 20:29

けんじぃさま、こんにちは。
はじめまして。

お話の番組、私も拝見しました。
私も「おお！珍しく...」と少なからず感動してしまいましたよ（笑）

これからも何かございましたら、コメント頂けると幸いです。

[11] mixiユーザー 07月01日 00:53

Divaneさん＞

でもあの取り上げじゃ　ホジャセンスは通じないなぁと　思ってしまいましたが・・・＾＾

こちらこそわからないことばっかりなので　よろしくお願いいたします☆

[13] mixiユーザー 10月11日 01:07

うっちぃさま、こんにちは。
コメント有難うございます。

私もギリシャのヴァリアントには関心があるのですが、
何分知識浅薄の為、とてもカヴァー出来ません。
又た御教示頂けると幸いです。
宜しくお願い致します。

[14] mixiユーザー 05月24日 05:04

はじめて書き込みします！
色々トピがあって楽しいです。

こんなブログを見つけました。
http://kasumikkodoku.blog43.fc2.com/blog-entry-47.html

[15] mixiユーザー 04月10日 01:03

あ、はじめまして。

こういうこみゅがあるとは知らずにぼんやりしておりました。

たまたま昨年、阿部謹也訳のティル・オイレンシュピーゲルに目を通した折、彼の名前に行き当たったものですから、東洋文庫にあたったのが縁でして、そこからなかなかこういう主人公のいる笑話と言ったらいいんでしょうか、まだ見当もつかないんですが、そういう主人公のいる話に興味がわいた次第です。

どうぞお手柔らかに、お願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ