ナスレッディン・ホジャばなしコミュのフローニンゲン写本の和訳

　ナスレッディン・ホジャばなしの古い伝承にフローニンゲン写本があります。オスマン語で書かれています。これの全部の和訳をつくりました。ご希望の方に実費でおわけしたいと思います。

切手80円を5枚入れて、郵便の送付先を書いたものを下記にお送り下さい。

〒206-8540　東京都多摩市唐木田2-7-1　大妻女子大学比較文化学部内
　　　　　　ぷりんす

全部で70余話ですが、護訳とは相当に違った話が多く、古い集成本の特徴が見られます。訳文には簡単な註と解題・文献目録が付いています。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月25日 16:21

素晴らしいグッジョブです･･･！
ありがとうございます

送ります

[2] mixiユーザー 03月25日 16:52

〉ぷりんすさま
こんにちは。初めまして。

貴重なお申し出、有難うございます。
何分管理人も門外漢の身ゆえ、
これからもまたこちらにて、ホジャに関する情報など頂けたら幸甚です。

[4] mixiユーザー 03月28日 13:13

えっ？これってコピーじゃないんですか？
コピーじゃないなら確かに遠慮しなくちゃいけないですね

単純に物語を楽しみたいと思ったんですけれど･･･！

[6] mixiユーザー 03月29日 05:57

　あの～っ、いっぱいあって余って困るくらいなので、できるだけ多くの方に差し上げたいと思っているのが実情です。ちょっとご説明しておきますと、76話全部訳したのを紀要雑誌に投稿しました。二校まで全部印刷してもらいました。そこで雑誌全体のページ数がふくれあがったからページ制限がかけられました。そこで規定に従ったら、24話以下が削られてしまいました。雑誌には半分以下になったのですが、校正ゲラはとっておいたので、二校の誤りもきれいに直してそれを版下に自分で印刷して、雑誌抜き刷りと合わせて完訳としました。
　というわけで手渡しできればただで差し上げるものなのですが、コミュの方はお会いできないから最初の文になりました。

　遠慮されると悲しいので、訂正文。

メッセージで住所をお知らせ下さい。そのまま無料で送付いたします。どうぞ遠慮なさらないでください。余って困っていますから。

　あと付加しますと、護訳とは相当にちがってエッチ（というより　どエッチ）な話が多いです。滑稽話には本来的に艶笑話が多かったことを示唆するものです。

　これ女子学生との共訳です。その学生もこのコミュにいます、というよりその人からこのコミュを教えてもらいました。従ってエッチ語を訳文にいれるのがためらわれたので、イスラムの用語と同じく原語をカタカナでいれて、末尾に用語集を付加するという便法をとりました。オスマン語のエッチ語を知るためにもどうぞもらってやって下さい。大ベストセラーになることを願っています。

　お知らせくださる住所は送付以外には使いませんから、どうぞご安心ください。お墓の案内など送りつけたりしません。（ワラ）

[7] mixiユーザー 03月29日 23:07

こちらこそなんだかすみませんでした