ナスレッディン・ホジャばなしコミュの漢語で読めるホジャ話のページ。

こんにちは。
別トピで紹介させて頂いた、ウイグル語版ホジャ話である、
「モッラー＝ネスリディン／ネスリディン＝エペンディ」話には、
多くの漢語訳があることは、比較的よく知られていると思いますが。
このトピックでは、その代表的なものを紹介しようかと。
艾克拜尔・吾拉木「世界阿凡提笑话大全」（from童心世界）
http://www.white-collar.net/child/legend/afanti/index.htm

序言によれば、新疆の話のみならず、
他の地域の色々なヴァージョンも含んでいるとのことです。
（本筋とは関係ありませんが、
この「序言」を書いているのが、
「三区革命」当事者ながらうまいこと「解放」後も生きぬいた
セイピディン＝エズィズィというのも、アレですね）
トルコやイランのものと比較しながら読んでみても、
面白いかもしれませんね。

中国語の教材にも普通に取り入れられている「阿凡提」話、
他にも面白いものを御存知の方は、是非御紹介下さい。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月18日 21:47

こんにちは。

on-lineにてすぐ閲覧可、といものではないですが、
国内で比較的容易に購入可能な「絵本」が有るようですので、
紹介させて頂きます。
http://shopping.jchere.com/detail-id-35280.htm

「作者」は前書き込みにて紹介させて頂いた方のようですが。
絵が「今っぽい」のでしょうか（笑）

私も目睹したことがない代物ゆえ、
なんともいえませんけれど…。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ