逐語霊感説を我々は信じるか
DO WE BELIEVE IN VERBAL INSPIRATION?
『現代における基督教信仰』メイチェン著より
"The Christian Faith in the Modern World" byJ. Gresham Machen
http://www.christianbeliefs.org/books/chrfaith/ChrFaith-Machen-00.html
メイチェンは「私は確かに聖書の逐語霊感を信じる。神がもし超自然的指導を持って聖書の言葉を誤謬から護り給うことをしなかったならば、私は(略)聖書を決して超自然的著作とは考えぬだろう。」と言う。
"I certainly believe in the verbal inspiration of the Bible. I quite agree with you when you say that unless God provided in supernatural fashion that the words of the Bible should be free from error we should have to give up our conception of the Bible as being, throughout, a supernatural book. "
「事実のない所には福音がなく、福音のないところには希望がない。
聖書が事実の記録でないならば、それは全く無用のものである。」
"no facts, no good news; no good news, no hope.
The Bible is quite useless unless it is a record of facts."
聖書が神のことばを含むものであるということは恐ろしい誤謬であり、聖書は神のことばである。それは事実を記録し、我々のなすべきことを告げることにおいて、神の言葉である。
"What a dreadfully erroneous thing it is to say merely that the Bible contains the Word of God. No, it is the Word of God. It is the Word of God when it records the facts. It is the Word of God when it tells us what we must do."
『現代における基督教信仰』メイチェン著 角田桂嶽訳 活水社(昭和29年)
"The Christian Faith in the Modern World" byJ. Gresham Machen
http://www.christianbeliefs.org/books/chrfaith/ChrFaith-Machen-00.html