ひょえ。
|
|
|
|
コメント(91)
大好きな曲です。
学生どうしのカップルが、周りからの冷たい視線を感じながら付き合い、あちらこちらへドライブする。「××するのは卒業まで我慢しようね」"Try to hang on, Maxine."と言う純愛が泣かせます。「できちゃった婚」が当たり前の現在、こんなカップルはおりまへん。（笑）Nightflyは1950〜60年代に青春を送った人々に捧げられています。
ジーンズに真珠を身につけたシンプルな彼女は僕のセニョリータ。オルガンの使い方が哀しさを助長します。マーカス・ミラーのベースが背後でうねる。サックスのソロも完璧。文句なしですね。
メキシコ・シティへもふたりで出かけた。メキシコ人がスペイン語で「今年は良い年だね」と言い合っていた。スペイン語は理解できないけれど、"Nice this year."と話していることはわかった、ということじゃないでしょうか。自信はありませんので、誤訳でしたら訂正お願いします。
元「スティーリー団」団長のasianimprovでした。
学生どうしのカップルが、周りからの冷たい視線を感じながら付き合い、あちらこちらへドライブする。「××するのは卒業まで我慢しようね」"Try to hang on, Maxine."と言う純愛が泣かせます。「できちゃった婚」が当たり前の現在、こんなカップルはおりまへん。（笑）Nightflyは1950〜60年代に青春を送った人々に捧げられています。
ジーンズに真珠を身につけたシンプルな彼女は僕のセニョリータ。オルガンの使い方が哀しさを助長します。マーカス・ミラーのベースが背後でうねる。サックスのソロも完璧。文句なしですね。
メキシコ・シティへもふたりで出かけた。メキシコ人がスペイン語で「今年は良い年だね」と言い合っていた。スペイン語は理解できないけれど、"Nice this year."と話していることはわかった、ということじゃないでしょうか。自信はありませんので、誤訳でしたら訂正お願いします。
元「スティーリー団」団長のasianimprovでした。
＞恵さん
"One day we wake up and make love but till then, try to hang on Maxine."
「いつかふたり一緒に目覚め、愛しあえる日が来るさ。だけど、その日までは、我慢しようね」（意訳）
Hang onには様々な意味がありますが、ここでは「Hを我慢する」（直接的な表現ですみません）と解釈するのが妥当と思います。
Paulさんのご指摘通り、マンハッタンに引っ越しする部分やメキシコ・シティーの部分は想像の世界ですが、リンカーン・モールで待ち合わせするという部分は現実の話みたいです。
SDやフェイゲンの歌詞には難解なものが多いけど、この曲はわかりやすいほうですね。
"One day we wake up and make love but till then, try to hang on Maxine."
「いつかふたり一緒に目覚め、愛しあえる日が来るさ。だけど、その日までは、我慢しようね」（意訳）
Hang onには様々な意味がありますが、ここでは「Hを我慢する」（直接的な表現ですみません）と解釈するのが妥当と思います。
Paulさんのご指摘通り、マンハッタンに引っ越しする部分やメキシコ・シティーの部分は想像の世界ですが、リンカーン・モールで待ち合わせするという部分は現実の話みたいです。
SDやフェイゲンの歌詞には難解なものが多いけど、この曲はわかりやすいほうですね。
Maxine泣かせますよね… でもhang onに性的隠喩があるとは気づかなかった。ありがとうございます。
The Nightflyでは1曲目、I.G.Y.も泣かせますよね。
「国際地球観測年（1957〜1958年）」というタイトルのこの曲で「あの頃」を思わせるセンスは本当にタダゴトじゃない。
http://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=850
♪What a beautiful world this will be
What a grolious time to be free♪
というサビの部分の、ダブルミーニングがすごいです。
「来るべき何と美しい世界
自由になれる何と輝かしい時代」
「何が来るべき美しい世界だ
何が自由になれる輝かしい時代だ」
（そんなものがどこにある）
The Nightflyでは1曲目、I.G.Y.も泣かせますよね。
「国際地球観測年（1957〜1958年）」というタイトルのこの曲で「あの頃」を思わせるセンスは本当にタダゴトじゃない。
http://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=850
♪What a beautiful world this will be
What a grolious time to be free♪
というサビの部分の、ダブルミーニングがすごいです。
「来るべき何と美しい世界
自由になれる何と輝かしい時代」
「何が来るべき美しい世界だ
何が自由になれる輝かしい時代だ」
（そんなものがどこにある）
おおっ、凄い。訳詞まで出てきた！（感激）
KotetsuさんがI.G.Y.に触れられましたが、9/11テロの後にこの曲を聴くと、妙にリアリティーがありました。米国の希望と絶望が込められていますね。この曲には本当に多くのファンがいて、1980年代の英国ポップスターHoward Jonesも下記でカバーしています。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000002HE1/qid=1139701985/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/503-4485184-2656768
ハワード・ジョーンズ。懐かしいですね。ジョーンズは"I.G.Y. to me is one of the best pop songs ever written.""It wasn't a hit and yet everyone seems to know it."と語っています。なんとエリオット・ランドールがReeling in the Yearsで使ったギターを持って参加したこの録音は、原曲の雰囲気を留めながら、シンセで山下達郎風のコーラスを挿入したり、なかなか良い出来です。
英国にもスティーリー・ダンのファンは多く、米国ではヒットしなかった「ハイチ式離婚」が英国のチャートで高位置まで上がったと記憶しています。
KotetsuさんがI.G.Y.に触れられましたが、9/11テロの後にこの曲を聴くと、妙にリアリティーがありました。米国の希望と絶望が込められていますね。この曲には本当に多くのファンがいて、1980年代の英国ポップスターHoward Jonesも下記でカバーしています。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000002HE1/qid=1139701985/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/503-4485184-2656768
ハワード・ジョーンズ。懐かしいですね。ジョーンズは"I.G.Y. to me is one of the best pop songs ever written.""It wasn't a hit and yet everyone seems to know it."と語っています。なんとエリオット・ランドールがReeling in the Yearsで使ったギターを持って参加したこの録音は、原曲の雰囲気を留めながら、シンセで山下達郎風のコーラスを挿入したり、なかなか良い出来です。
英国にもスティーリー・ダンのファンは多く、米国ではヒットしなかった「ハイチ式離婚」が英国のチャートで高位置まで上がったと記憶しています。
「涙のショー・ビジネス」
泣けますねぇ。。。
「ショー・ビズ・キッズ（すべて真実）」
すべて真実？！ホントですか、これ？
実はShow Biz Kidsのあの延々と続くコーラスが前からずーっと気になってます。
以前77で↑言ってたSteely Dan lyric interpretationsの中でも侃々諤々いろんな意見が飛び交っているようです。
>People hear "Lost Wages," "Las Wages," "Lots Wages," "Out-rageous,"
やっぱり、ネイティブにもいろいろ聞こえてるんだ。
かと思えば、
> As a teen, i thought it was "You know you're not Swedish" or "You know that that's the way it is."
もー、ここまで来れば完璧「空耳アワー」の世界？
泣けますねぇ。。。
「ショー・ビズ・キッズ（すべて真実）」
すべて真実？！ホントですか、これ？
実はShow Biz Kidsのあの延々と続くコーラスが前からずーっと気になってます。
以前77で↑言ってたSteely Dan lyric interpretationsの中でも侃々諤々いろんな意見が飛び交っているようです。
>People hear "Lost Wages," "Las Wages," "Lots Wages," "Out-rageous,"
やっぱり、ネイティブにもいろいろ聞こえてるんだ。
かと思えば、
> As a teen, i thought it was "You know you're not Swedish" or "You know that that's the way it is."
もー、ここまで来れば完璧「空耳アワー」の世界？
Show biz kidsのコーラス確かに気になりますよね。耳にこびりついて一日中アタマの中をグルグル回ってることありませんか？
僕はOutrageousに一票。やっぱり終盤にThay're outrageous...って歌詞が出てくるのが大きいと思います。
スティーリー・ダンではDeacon Bluesの歌詞、特に30でCharlie Tokyoさんが書いてらっしゃる”Crimson Tide”と"Daecon Blues"の対比、この部分が一番好きです。
自分の中では『強者に称号が与えられるのなら、負け犬にだって名前があっていいじゃないか。アラバマ大アメフトチームが"the Crimson Tide"なら、俺のことは"Deacon Blues(いかさまブルース)"とでも呼んでくれ。』と勝手に意訳しています。
勝ち組だけが脚光を浴びる今の時代、Deacon Bluesの主人公のようにハードボイルドで不器用な生き方してるなら、負け組と言われたってカッコいいんじゃないかと思わせるようなフレーズです。敗者の美学すら感じると言ったら言い過ぎか、、。crimsonとblueという色イメージの対比まで織り込ませてしまうところが流石です。
僕はOutrageousに一票。やっぱり終盤にThay're outrageous...って歌詞が出てくるのが大きいと思います。
スティーリー・ダンではDeacon Bluesの歌詞、特に30でCharlie Tokyoさんが書いてらっしゃる”Crimson Tide”と"Daecon Blues"の対比、この部分が一番好きです。
自分の中では『強者に称号が与えられるのなら、負け犬にだって名前があっていいじゃないか。アラバマ大アメフトチームが"the Crimson Tide"なら、俺のことは"Deacon Blues(いかさまブルース)"とでも呼んでくれ。』と勝手に意訳しています。
勝ち組だけが脚光を浴びる今の時代、Deacon Bluesの主人公のようにハードボイルドで不器用な生き方してるなら、負け組と言われたってカッコいいんじゃないかと思わせるようなフレーズです。敗者の美学すら感じると言ったら言い過ぎか、、。crimsonとblueという色イメージの対比まで織り込ませてしまうところが流石です。
ノラミャオさん
へぇ〜。countdown to ecstasyって出てましたか？
気が付かなかった。
十中八九、スティーリー・ダンを意識した歌詞だと思います。
あのアルバムではMy Old Schoolが好きですね。
ジェフ・バクスターがこの曲の間奏でギターソロを弾きまくっている（録音の倍の小節を弾いている）ブート物ライブCDを持ってますが、あの頃のスティーリー・ダンはライブ・バンドとしての頂点でした。ドラムスはポーカロでキーボードとコーラスでマイケル・マクドナルドが参加していた頃です。
ただ、フェイゲンとベッカーが我が儘で、嫌いな別のバンド（プログレのYESとか）の前座が耐えられなかったため、ライブ・バンドとしてのスティーリー・ダンはプリッテェル・ロジックを最後に終わりをむかえます。
スティーリー・ダンは、米国ロック史上唯一の「本格的な全米ツアーをせずに売れたバンド」なんだそうです。（笑）
でも、YouTuneの画像を見てると、フェイゲンもベッカーも結構ライブを楽しんでいるみたいだけど。（笑）最近のフェイゲンは髭をたくわえて、急に老けたなあ。
へぇ〜。countdown to ecstasyって出てましたか？
気が付かなかった。
十中八九、スティーリー・ダンを意識した歌詞だと思います。
あのアルバムではMy Old Schoolが好きですね。
ジェフ・バクスターがこの曲の間奏でギターソロを弾きまくっている（録音の倍の小節を弾いている）ブート物ライブCDを持ってますが、あの頃のスティーリー・ダンはライブ・バンドとしての頂点でした。ドラムスはポーカロでキーボードとコーラスでマイケル・マクドナルドが参加していた頃です。
ただ、フェイゲンとベッカーが我が儘で、嫌いな別のバンド（プログレのYESとか）の前座が耐えられなかったため、ライブ・バンドとしてのスティーリー・ダンはプリッテェル・ロジックを最後に終わりをむかえます。
スティーリー・ダンは、米国ロック史上唯一の「本格的な全米ツアーをせずに売れたバンド」なんだそうです。（笑）
でも、YouTuneの画像を見てると、フェイゲンもベッカーも結構ライブを楽しんでいるみたいだけど。（笑）最近のフェイゲンは髭をたくわえて、急に老けたなあ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Steely Dan 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
