初心者のポルトガル語コミュのポルトガル語→日本語　翻訳をお願いします。

私の彼が間違えて転送してきたメールの文章(の一部)なのですが･･･
誤送信後慌てて連絡をしてきました。

メールのやり取りを纏めたメールみたいなのですが
あまりの慌てぶりがとても気になります。
翻訳機を使ってみたり辞書を使ってみたのですが、
いまいち意味が分かりません。

大体の内容で構いませんので何方か宜しくお願い致します。

to saindo...vou dar banhono pab(名前?)...
sua consciencia seu guia ta...dorme em paz...
fica com Deus..enao esquece q eu e o pablo te amamos muito...

me responde pau(彼の名前),eu nao quero te prejudicar em nada...
por favor...conversa comigo

para de me chamar dessejeito...me respeita...nao to mentindo nada,
agora se vc nao quer acreditar,nao posso fazer nada...
e nao quer o que?foda-s e...

nw quero com vc sua mentirosa.continua continua mentindo nao e

malvado...
hoje vc ta rindo da minha cara,
mas amanha vc pode estar de outro jeito viu...

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 01月05日 16:13

Joaquim様＞
ご連絡が遅くなりました。
貴重なお時間を割いて訳をして頂き有難う御座いました!

この他にもやり取りをしている文章を送ってこられたのですが、
何となく･･･私は知らない方がいいのかな?と思ってしまいました。

彼が慌てた理由も何となく分かったので、
ゆっくりと眠れそうです。

本当にありがとうございました＾＾!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ