村上春樹 / Haruki Murakamiコミュの質問がありますm(__)m

大学で、近・現代文学を勉強しており、村上春樹の『海辺のカフカ』をゼミで扱っているところなんですが…、
ナカタさんの独特の喋り方は、英訳されるとどうなっているのですか？ナカタさんの個性は残されているのでしょうか？
英語が得意な方ぜひ教えてください。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 12月23日 10:26

英訳のなかでのナカタさんはそれなりに雰囲気でてると思いますよ。本文と同じように自分でじぶんのことをNakataと呼んだりしてます。

"Nokata lost it during that war. I don't know why that had to happen.." 英訳p391

「ナカタはそれを前の戦争のときになくしました。なぜそれがナカタでなくてはならなかったのか、ナカタにはよくわかりません。。。」単行本p289

英語としてはちょっと子供が話すようなシンプルな話し方で、村上春樹が書いたようにちょっとカクカクしたような喋り方も上手く訳されていると思います。

日本語ってそもそも長い文章なので省略されるのは仕方ないみたいです（それとは逆に英語を正確に和訳すると原本の倍になってしまうとか）そういうことについては村上春樹と柴田元幸の「翻訳夜話」にも書いてありました（村上さんはそれについては気に入っているみたいです）。

英訳では「Kafka on the Shore」で出版されているので一度読んでみては？「海辺のカフカ」を日本語で読んでいるのなら英語が苦手でも読んでいてよく伝わってくるかと思われます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ