|
|
|
|
コメント(36)
はじめまして。
当掲示板を管理していますcinefilesqueです。
参加していただきありがとうございます。
村上春樹さんの新刊の状況ですが、『アフターダーク』の文庫版が９月１６日に発売予定です。
村上春樹翻訳ライブラリーの新刊が１１月１０日に発売予定。
翻訳本でいえば、『グレート・ギャツビー』（フランシス・スコット・フィッツジェラルド）が中央公論新社から刊行予定であることと、『ロング・グッドバイ』（レイモンド・チャンドラー）が早川書房から刊行予定であるとのことです。
−『村上朝日堂』の『ボストン便り』より
『ロング・グッドバイ』の出だしの一節
「彼のかたわらには若い女がいた。暗い赤みのかかった美しい髪で、実のない微笑みを唇に浮かべ、ブルー・ミンクのショールを肩に掛けていた。ロールズ・ロイスがそのへんのただの車に見えてしまいそうなほど豪勢なショールだったが、とはいえやはりロールズはロールズである。結局のところそれがロールズ・ロイスという車の意味なのだ」
英語訳本でいえば、『Blind Willow, Sleeping Woman』が７月に発売されました。
番外では、Jay Rubinさんが翻訳した『Rashomon and Seventeen Other Stories』に村上春樹さんがINTRODUCTIONを書いています。
さらに番外では、１０月よりノルウェーにて順次発表される脳が減るあれですが、取るにせよ取らないにせよ作家としてのスタンスを維持していただきたいものです。まあその力−自分の行きたいところに行き、したいことをする力は目標にしたいほど持っている村上春樹さんですから、心配することはないと思いますが、取ると何かと大変でしょうね。
そして、おそらく、おそらくですが、今現在新たな作品−長篇もしくは短篇なのですが、長い方の長篇であって欲しいです−を執筆されていることだろうと思います。長篇であれば長期にわたって寝かす作業をともないますので、手元に届くには早くとも三年はかかるのではないかと思われます。
長くなりましたが、僕が個人的に好きな作品は、短篇では『蜂蜜パイ』、長篇では『海辺のカフカ』です。
当掲示板を管理していますcinefilesqueです。
参加していただきありがとうございます。
村上春樹さんの新刊の状況ですが、『アフターダーク』の文庫版が９月１６日に発売予定です。
村上春樹翻訳ライブラリーの新刊が１１月１０日に発売予定。
翻訳本でいえば、『グレート・ギャツビー』（フランシス・スコット・フィッツジェラルド）が中央公論新社から刊行予定であることと、『ロング・グッドバイ』（レイモンド・チャンドラー）が早川書房から刊行予定であるとのことです。
−『村上朝日堂』の『ボストン便り』より
『ロング・グッドバイ』の出だしの一節
「彼のかたわらには若い女がいた。暗い赤みのかかった美しい髪で、実のない微笑みを唇に浮かべ、ブルー・ミンクのショールを肩に掛けていた。ロールズ・ロイスがそのへんのただの車に見えてしまいそうなほど豪勢なショールだったが、とはいえやはりロールズはロールズである。結局のところそれがロールズ・ロイスという車の意味なのだ」
英語訳本でいえば、『Blind Willow, Sleeping Woman』が７月に発売されました。
番外では、Jay Rubinさんが翻訳した『Rashomon and Seventeen Other Stories』に村上春樹さんがINTRODUCTIONを書いています。
さらに番外では、１０月よりノルウェーにて順次発表される脳が減るあれですが、取るにせよ取らないにせよ作家としてのスタンスを維持していただきたいものです。まあその力−自分の行きたいところに行き、したいことをする力は目標にしたいほど持っている村上春樹さんですから、心配することはないと思いますが、取ると何かと大変でしょうね。
そして、おそらく、おそらくですが、今現在新たな作品−長篇もしくは短篇なのですが、長い方の長篇であって欲しいです−を執筆されていることだろうと思います。長篇であれば長期にわたって寝かす作業をともないますので、手元に届くには早くとも三年はかかるのではないかと思われます。
長くなりましたが、僕が個人的に好きな作品は、短篇では『蜂蜜パイ』、長篇では『海辺のカフカ』です。
＞ねこやすみ缶さん
翻訳本ですが、すでに読まれた１・２冊はいったい何なのでしょう？
トルーマン・カポーティの『誕生日の子どもたち』（出版社，文藝春秋）まだお読みでなければどうぞ読んでみてください。
英訳本の“Underground”以外は読んだ、というのはなかなかすごいことだと思います。
そして“Blind Willow, Sleeping Woman”ですが、英国版がHarvill Seckerより2006.07.06に刊行され、米国版がAlfred a Knopfより2006.08.29に刊行されております。もちろん国内で手に入るはずです。
アマゾン内『Blind Willow, Sleeping Woman』検索結果
http://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=nb_ss_fb/250-6578717-9282607?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=Blind+Willow%2C+Sleeping+Woman&Go.x=13&Go.y=13&Go=Go
この作品で村上春樹さんは「Frank O'Connor International Short Story Award」（第２回フランク・オコナー国際短編小説賞）を受賞されました。
当コミュニティ内トピック『 about「Blind Willow, Sleeping Woman」（2006）』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10323101&comm_id=648693
写真は、左が英国版、右が米国版です。
あと、東京体育館の名前はなぜ出てきたのでしょう？少し気になりました。
翻訳本ですが、すでに読まれた１・２冊はいったい何なのでしょう？
トルーマン・カポーティの『誕生日の子どもたち』（出版社，文藝春秋）まだお読みでなければどうぞ読んでみてください。
英訳本の“Underground”以外は読んだ、というのはなかなかすごいことだと思います。
そして“Blind Willow, Sleeping Woman”ですが、英国版がHarvill Seckerより2006.07.06に刊行され、米国版がAlfred a Knopfより2006.08.29に刊行されております。もちろん国内で手に入るはずです。
アマゾン内『Blind Willow, Sleeping Woman』検索結果
http://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=nb_ss_fb/250-6578717-9282607?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=Blind+Willow%2C+Sleeping+Woman&Go.x=13&Go.y=13&Go=Go
この作品で村上春樹さんは「Frank O'Connor International Short Story Award」（第２回フランク・オコナー国際短編小説賞）を受賞されました。
当コミュニティ内トピック『 about「Blind Willow, Sleeping Woman」（2006）』
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10323101&comm_id=648693
写真は、左が英国版、右が米国版です。
あと、東京体育館の名前はなぜ出てきたのでしょう？少し気になりました。
cinefilesqueさん
コメントありがとうございます。
Blind Willow, Sleeping Woman、さっそく英国版
オーダーしちゃいました。
楽しみです。
東京体育館のことですが、
千駄ヶ谷“ピーターキャット”時代に
ここのプールに通ってらしたと
エッセイで知った記憶があります。
わたしはここに大体週１ペースで泳ぎにゆきます。
５０ｍプールがあるところって限られてますから、
もしかしたらお会いできるのでは？と胸を膨らませています。
（※一度東体の５０ｍに慣れてしまうと、
他のプールでは物足りなくなるのです。）
ちなみにここから少し歩いたところ、
明治公園のそばにかつて小さな（少しさびれた感じ？）
散髪屋さんがあり、もしかしたらここが
春樹さん行きつけの店なのでは？と
勝手に想像していました。
もう無くなってしまいましたが。
『誕生日の子どもたち』こんど読んでみます。
わたしがいままで読んだ翻訳本は
ポール・セロー“ワールズ・エンド”と
カーヴァー“ぼくが電話をかけている場所”です。
今度ともよろしくお願いいたします。
コメントありがとうございます。
Blind Willow, Sleeping Woman、さっそく英国版
オーダーしちゃいました。
楽しみです。
東京体育館のことですが、
千駄ヶ谷“ピーターキャット”時代に
ここのプールに通ってらしたと
エッセイで知った記憶があります。
わたしはここに大体週１ペースで泳ぎにゆきます。
５０ｍプールがあるところって限られてますから、
もしかしたらお会いできるのでは？と胸を膨らませています。
（※一度東体の５０ｍに慣れてしまうと、
他のプールでは物足りなくなるのです。）
ちなみにここから少し歩いたところ、
明治公園のそばにかつて小さな（少しさびれた感じ？）
散髪屋さんがあり、もしかしたらここが
春樹さん行きつけの店なのでは？と
勝手に想像していました。
もう無くなってしまいましたが。
『誕生日の子どもたち』こんど読んでみます。
わたしがいままで読んだ翻訳本は
ポール・セロー“ワールズ・エンド”と
カーヴァー“ぼくが電話をかけている場所”です。
今度ともよろしくお願いいたします。
はじめまして。ひでっとと申します。
私の一番すきな作品は「ねじまき」です。でも村上氏の作品は、読む時の状況、状態でいろんな感じ方ができるので凄いと思います。
前までは「国境の南」が一番好きだったのですが、いまの自分だと「ねじまき」が一番フィットする感じです。
ちなみにいまアジアを旅していてネパールにいるのですが、ネパールのそんなに大きくない本屋に、ランダムハウス版の村上本が、たくさんそろっていてびっくりしました。話を聞くと、ネパールでも「ムラカミ」はよく売れるといってました（観光客相手だと思いますが）。
おもわず、「ノルウェイ」と「国境の南」と「ねじまき」をまとめ買いしてしまいました。「ノルウェイ」は講談社英語文庫では、バーンバウム氏が訳をされてますが、ランダムハウスではジェイルービン氏が翻訳をされているので、読み比べるのが楽しみです。個人的にはルービン氏の訳のほうが読みやすいきがします。
あと「ねじまき」はどうやら文庫本のほうを、訳している感じがします。単行本初版にある、笠原メイがトニー滝谷のことを語るシーンはカットされてました。
自己紹介なのにながながとすみませんでした。
私の一番すきな作品は「ねじまき」です。でも村上氏の作品は、読む時の状況、状態でいろんな感じ方ができるので凄いと思います。
前までは「国境の南」が一番好きだったのですが、いまの自分だと「ねじまき」が一番フィットする感じです。
ちなみにいまアジアを旅していてネパールにいるのですが、ネパールのそんなに大きくない本屋に、ランダムハウス版の村上本が、たくさんそろっていてびっくりしました。話を聞くと、ネパールでも「ムラカミ」はよく売れるといってました（観光客相手だと思いますが）。
おもわず、「ノルウェイ」と「国境の南」と「ねじまき」をまとめ買いしてしまいました。「ノルウェイ」は講談社英語文庫では、バーンバウム氏が訳をされてますが、ランダムハウスではジェイルービン氏が翻訳をされているので、読み比べるのが楽しみです。個人的にはルービン氏の訳のほうが読みやすいきがします。
あと「ねじまき」はどうやら文庫本のほうを、訳している感じがします。単行本初版にある、笠原メイがトニー滝谷のことを語るシーンはカットされてました。
自己紹介なのにながながとすみませんでした。
はじめまして！
村上春樹の翻訳本が大好きです！
多分一番初めに読んだのは翻訳本ではありませんが、’ノルウェーの森’です。もう２０年ぐらい前かもしれません。そのときは、日本人がかいた？って思ったのを覚えています。そのときは夢中になりましたが、なぜか少しの間忘れてました。
でも春樹さんの翻訳本に出会って私の人生変わりました。大スキです。その中でもレイモンド・カーヴァーの翻訳が好きです。私もアメリカ・シアトルに５年滞在（遊学？）していましたが、あの頃の庶民それもblue workerが文章から伝わってきます。古いアメリカも伝わってきます。彼が最後に暮らしていたワシントン州のポートアンジェルスもよく行きました。緑の多い素敵なところです。村上春樹の翻訳はまるで、英語のアルファベットを読んでいるような、それでいて綺麗な分りやすい日本語を綴っていますよね。ほんとにすてきです。
今レイモント・カーヴァー全集を集めています。もちろん春樹さんの翻訳で・・・
春樹さんの翻訳でいい本あったら教えてください！
村上春樹の翻訳本が大好きです！
多分一番初めに読んだのは翻訳本ではありませんが、’ノルウェーの森’です。もう２０年ぐらい前かもしれません。そのときは、日本人がかいた？って思ったのを覚えています。そのときは夢中になりましたが、なぜか少しの間忘れてました。
でも春樹さんの翻訳本に出会って私の人生変わりました。大スキです。その中でもレイモンド・カーヴァーの翻訳が好きです。私もアメリカ・シアトルに５年滞在（遊学？）していましたが、あの頃の庶民それもblue workerが文章から伝わってきます。古いアメリカも伝わってきます。彼が最後に暮らしていたワシントン州のポートアンジェルスもよく行きました。緑の多い素敵なところです。村上春樹の翻訳はまるで、英語のアルファベットを読んでいるような、それでいて綺麗な分りやすい日本語を綴っていますよね。ほんとにすてきです。
今レイモント・カーヴァー全集を集めています。もちろん春樹さんの翻訳で・・・
春樹さんの翻訳でいい本あったら教えてください！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
村上 春樹 / Haruki Murakami 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
村上 春樹 / Haruki Murakamiのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209895人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35861人