★しゃべれる中国語★コミュの名古屋に通訳出張してきました

9月の28日から30日まで、名古屋に出張していました。
名古屋の取引先企業訪問をする南京の中国人ビジネスマンから通訳の依頼をいただき、行ってきました。

実は昨年11月の通訳の時にたいへん喜んでいただきまして、今回再びご指名をいただいたのでした。

で、もちろん内容についてはお話できないのですが、それ以外の部分で面白いことが2つありましたので、そちらについてご紹介します。

〈その一・爆買いは健在〉

商談が終わってから、中国人のかたが
「親戚に配る用にお菓子を買いたい」
ということで、近くのイオンに行きました。

そうしたら、その買い物量が写真の通り！
お菓子だけで2万円以上も買う光景、見たことありますか？笑

もっとも、これには理由があるのでした。

まず、南京では日本からの輸入ものは輸送コストや関税などの理由で、販売価格が日本の倍以上になってしまうんだそうです。

しかも最近は、税関でのチェックに非常に時間がかかるとかで、その間に賞味期限が切れてしまい売り物にならなくなる状況もあり、そもそも手に入らないことも多いようなんです。

いずれにせよ、最近すっかり聞かなくなった「爆買い」ですが、決してなくなってしまった訳ではない、という再確認をすることができたのは良かったと思います（？）。

思ったよりも文が長くなってしまったので「その二」は次回で。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月03日 22:14

すごい量ですね。店員の人の笑顔が想像できますｗ

[2] mixiユーザー 10月03日 23:06

レジの人はビビッてたかも（笑）
おそらく、こんな量のお菓子を一度に扱ったことなんてないと思うので・・・

[3] mixiユーザー 10月03日 23:36

名古屋出張の感想文の後編です。

〈その二・世界の村で発見！こんな所に中国人〉

名古屋での仕事が終わった後、個人的な趣味で、新幹線ではなく中央線経由で東京に向かいました（余談ですが、新幹線なら2時間足らずで済むところを、寄り道したとは言え10時間かかりました笑）。

途中下車、南木曽（これで「なぎそ」と読みます）という山深い小さなこの駅から、多くの外国人が乗り込んで来たんです。

いわゆる観光地というのはなさそうなので、おそらく登山、それに木曽の大自然や伝統工芸に触れに来たのだと思います。

そして、その外国人の中には中国人も含まれていました。

旅行のスタイル（価値観）が極めて多様化されている欧米人ならわかるのですが、中国人までいたことには正直ちょっとびっくりしました。
中国経済はもちろんですが、それに伴って中国人の価値観も、ものすごい勢いで変わってきているのかな、と思わされました。

「爆買い」という言葉をすっかり聞かなくなった最近ですが、それはあくまで物質的な面の話であって、今後はこのような無形のものに対する「爆買い」がますます増えていくのだろうなー、と思っています。

毎年大量の中国人が来日するようになったにもかかわらず、
「初めて日本を旅行したが、想像をはるかに上回る素晴らしい経験だった」
という記事はネットでまだまだよく目にします。

今後、中国を中心とした華僑圏からの来日者数は「有增无减」（増える一方）なのは間違いなく、従って中国語ができれば、様々な面でアドバンテージとなっていくだろうな、と確信することができました。

みなさーん、中国語の学習をますます頑張って行きましょう！！

[4] mixiユーザー 10月04日 17:26

>>[2] 　親戚　友人に配るのか売るのか。。先日は若い中国人カップルが薬局でサロンパス買ってました。　ちなみに２つだけ。

[5] mixiユーザー 10月04日 17:28

>>[3] 最近挫折気味の中国語。。。　私も自由に話せたらどんなに楽しい世界になるかな？　１０間の長旅お疲れ様でした。

[6] mixiユーザー 10月04日 22:54

>>[4]

ご無沙汰しております！
その方たちは、たぶん売るつもりで買った訳ではないと思います。

[7] mixiユーザー 10月04日 23:08

>>[5]

まわりに、どらっちさんの中国語の上達を認めてくれる環境はありますか？
ほんのちょっとした成長を指摘してもらえるだけでも、かなりモチベーションが変わるはずです。

[8] mixiユーザー 10月05日 12:03

>>[7] なるほど。　ありがとうございます。

[9] mixiユーザー 10月05日 22:24

>>[8]

加油加油！