アイルランド独立の歌コミュのOld Skibereen

Oh father dear, I oft-times hear
You speak of Erin's isle
Her lofty hills, her valleys green,
Her mountains rude and wild
They say she is a lovely land
Wherein a saint might dwell
So why did you abandon her,
The reason to me tell.

Oh son, I loved my native land
With energy and pride
Till a blight came o'er the praties;
My sheep, my cattle died
My rent and taxes went unpaid,
I could not them redeem
And that's the cruel reason
Why I left old Skibereen.

(*)
Oh well do I remember
That bleak December day
The landlord and the sheriff came
To take us all away
They set my roof on fire
With their cursed English spleen
I heaved a sigh and bade goodbye
To dear old Skibereen.
（映画の中では、下の２節は
And that's the another reason
Why I left old Skibereen.
となっております。）


Your mother too, God rest her soul,
Fell on the stony ground
She fainted in her anguish
Seeing desolation 'round
She never rose but passed away
From life to immortal dream
She found a quiet grave, me boy,
In dear old Skibereen.

And you were only two years old
And feeble was your frame
I could not leave you with my friends
For you bore your father's name
I wrapped you in my cóta mór
In the dead of night unseen
I heaved a sigh and bade goodbye
To dear old Skibereen.

Oh father dear, the day will come
When in answer to the call
All Irish men of freedom stern
Will rally one and all
I'll be the man to lead the band
Beneath the flag of green
And loud and clear we'll raise the cheer,
Revenge for Skibereen!



ぎねす様に教えていただかなければ、すっかり忘れてしまっておりました。８月２２日はマイケル・コリンズの命日です。失念してしまった自分が大変恥ずかしい…。
で、無理矢理若作りしたリーアム・ニーソン（ｺﾗｺﾗｺﾗｺﾗ）主演の映画「マイケルコリンズ」を見直しましたが、キティ・カーナンに指名されて歌を歌うハメになったコリンズが、朗々と歌ったのがこの"Old Skibereen"です。

「あれ？歌詞小節の順番とか違うけど？歌詞も微妙に違うし」
Rebel Songsをはじめとするアイルランドのバラードや民謡は、楽譜に起こされたものではなく、口伝がメインであり、ＴＰＯに応じて臨機応変にアレンジして歌うため、（*）の小節からコリンズは歌っております。恥ずかしがって、「残りの１２小節は省略！」と映画の中で言い訳をしておりますが、現在までのところ上の６小節しか確認しておりません。
あと、映画の中で、最後の２節以外は朗読調となっておりますが、これもルール違反ではありませんｗ。ミュージシャンの音楽を聞きますと、この音楽は賑やかに演奏されておりますが、哀調を帯びたアカペラで歌うのも、その場の雰囲気に合致して良いと判断し、映画の中で歌われたのでしょう。

Skibereenは、最近の観光ガイドブックでやっと（！）紹介されはじめた場所です。ウェストコークの中心にある小さな田舎町で、1840年代に発生した大飢饉で、最も悲惨な状況に陥った地域として、アイルランドの歴史に記されております。大飢饉での餓死者だけではなく、英国による囲い込みにより、歌にあります通り、小作農が強制的に立ち退かされた一方、紀元前から続くバード（吟遊詩人）の伝統を色濃く残した地域であったことから、多くの有名な民謡やバラードが生まれたとも言われております。マイケルコリンズは1890年に、コーク州のクローナキルティに近いサムズクロスで生まれており、地理的に極めて近いことから、この歌が持ち歌の一つだったと設定したのでしょう（あるいは調べた上で、そうだったとも考えられますが…確認しなければならない事が多すぎるｗ）。

なお、一時期ゴーストタウンの状況にあったSkibereenは、現在ではアイルランド伝統音楽に関して一種の聖地となっており、町中のパブでは毎晩演奏会が催され、毎年７月にフェスティバルが開催されるほどに賑わいを取り戻しております。

Revenge for Skibereen!
と最後に叫んでおりますが、失われる事のない伝統音楽のVenerableな遺伝子が引き継がれていることに、私は感動を覚えます。