オック語（南仏語）コミュの綴りと文字の関係

母音

a, áは語末では/o/と読む。但し単音節では/a/

àは語末でも/a/

e, éは/e/

èは広い/ε/

o, óは/u/と読む。

òは/o/と読む。

uは/y/、フランス語のuやドイツ語のüのように読む。

ただし母音＋uは/u/と読む。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月15日 15:55

フランス語との最大の相違は、語末の子音がほぼ発音される点。
そのため、イタリア語やスペイン語に近い響きとなる。

子音

bとvはいずれも/b/と読み、区別しない。
語末の-bは/p/と読む。

cはi/eがつく場合/∫/（シ、シェ）、a/o/uがつく場合と語末では/k/と読む。

ch, tgは/t∫/（チャ行）または/dζ/（ジャ行）で読む。

çは/s/と読む。

語末の-dは/t/と読む。

gはi/eがつく場合/dζ/（ジ、ジェ）、a/o/uがつく場合は/g/と読む。
語末の-gは/t∫/（チ）と読む。

gnは/nn/と発音される。

hは原則として発音されない。

lhは/j/（ヤ行の音）で発音される。語末では/l/と発音される。

mは語末では/n/と発音される。

nは語末では無音。但し動詞の活用語尾としては発音される。

nhは/nj/（ニャ行の音）。語末では/n/と発音される。

rは巻き舌で発音される。特に語頭やrrの綴りのときは強く振るわせる。
語末では発音されないことが多い。

sは母音の間では/z/と発音される。

ts, tzは/ts/（ツ）と発音される。

[2] mixiユーザー 11月15日 16:16

子音補足

quは/kw/ではなく/k/

例：

canta /kanto/

nonrés /nunres/

colomba /kulunbo/

òrb /orp/

gaug /gaut∫/

parlam /parlan/

vin /bi/

flor /flu/

filha /fijo/

filh /fil/

campanha /kampanjo/

estanh /estan/

ignorar /innura/

chèc /t∫εk/

parlatz /parlats/

cançon /kansu/

ròsa /rozo/

quand /kant/

[3] mixiユーザー 11月25日 15:46

上で紹介したものは全て、ラングドック語の特徴である。
方言間の違いを紹介するため、ここではラングドック語を「ラ」、ガスコーニュ語を「ガ」、オーヴェルニュ語（リムーザン語を含む）を「オ」、プロヴァンス語を「プ」と記す。

1.　語末のn
ラ　読まない　ガオプ　n

2.　vの発音
ラガ　b　オプ　v

3.　語末のl
ラ　l　ガオプ　w

4.　複数語尾のs
ラガ　s　オプ　読まない

5.　語末のp
ラガ　p　オプ　読まない

6.　定冠詞複数
ラガ　los/las
オ　lo(i)/la(i)
プ　lo/la(li)

7.　語末のit→chの変化
ラ　東部ではch　ガ　it　オプ　ch

8.　直説法現在一人称語尾
ラガ　i　オプ　e

9.　ca, gaの発音
ラガ　/ka/, /ga/　オプ　/tsa/, /dζa/

この表を一見するとガスコーニュ語はラングドック語にきわめて近い言語に見えるが、実際にはfがhとして発音され、lとrがしばしば混同されるなど際立った特徴がある。

[4] mixiユーザー 02月03日 18:06

はじめまして、突然すみません。歌を歌うものです。オック語の発音について調べていて、こちらにたどり着きました。
オック語の12世紀ごろの歌を歌うために、先日ご縁があって、佐野直子先生にお会いすることがあり、ある歌の歌詞の発音を教わったのですが、この上の発音表とは違うのです。
この上のものの出典はどちらかお教えいただけますか？
佐野さんは現代オック語のことしかわからないとおっしゃっておられまして、そのようにお読みくださったと思うのです。上の発音表は古いオック語の発音でしょうか？
近隣の図書館には「参考文献」のトピックの本は一切なく、こちらにすがらせていただきました。
お教えいただけるとうれしいです。どうぞよろしくお願いいたします。

[5] mixiユーザー 02月03日 18:31

>>[4]

確かこれは大学書林の「オック語会話帖」を眺めながら書いたものだったと思います。
一応「現代オック語文法」あたりを参考にしていたと思うのですが、私の単純な間違いである可能性が高いです。
「現代語とは思えない」ほど間違っていたならば、お恥ずかしい限りです。
具体的に違う箇所を指摘していただけるとありがたいです。

[6] mixiユーザー 02月03日 20:01

>>[004]

もう一つ付け加えるならば地方差もかなりあります。私が書いたのは多分マルセイユ辺りの方言に基づくものですが、プロヴァンス方言などとは一定の隔たりがあるはずです。
それでも私の無知故の誤りの可能性の方が高いのですが。

[8] mixiユーザー 02月04日 01:09

>>[4]
>>[5] uさん

すみません、横から失礼します。

もし u さまが上記の発音規則を執筆する際に参考になさった文献が『現代オック語文法』（大学書林）であるなら、オック語の中でもトゥールーズを中心とした「ラングドシアン方言」の規則が該当するようです。当該書の著者・多田和子先生が「はじめに」（p.1）の部分でそう述べていらっしゃいますので、フランスの南西地方のオック語ですね。

多田和子先生と同じく佐野直子先生もモンペリエ大学で学ばれ、南仏地方のオック語を身につけていらっしゃるはずですが、佐野先生は北イタリアのオック語にも精通していらっしゃいますので、どの地方のオック語で発音なさったかによって、上記の一覧と異なる部分も出てくるかと思われます。

ちなみに、中世のオック語になると、上のような規則が当てはまらない部分も当然出てきます。

たとえば、上記「母音」に記載されている「a, á は語末では/o/と読む。但し単音節では/a/」ですが、このように狭音 -a が -o に推移した形になったのは、14世紀後半以降のことだそうです（Cf. ANGLADE, Joseph : Grammaire de l'Ancien Provençal, p.48）。それでも、全てのオック語方言で -a が -o だったわけでもないようですが、少なくとも中世のオック語に関しては、-a は [a] と読んでおいた方が無難かと思います。

12世紀のオック語の曲であれば、南仏の吟遊詩人の１人 Raimbaud de Vaqueiras の "Kalenda maia"（5月のはじめ）という曲がありますが、こちらの歌では語末の -a を [a] と発音していますね。なので、現代の規則に則った「カレンド・マイオ」ではなく、「カレンダ・マイア」と発音されます。

乱筆・乱文、失礼しました。

miki

[9] mixiユーザー 02月04日 01:57

＞uさま、＞mikiさま
わたしのつたない質問にご丁寧にお答えくださり恐縮です。

佐野先生を囲んでの当日の話題は、北イタリアについてのこととは無関係でしたので、
普通に南仏のオック語で読まれたと思います。

たとえば
o, óは/u/と読む→オでした。
語末の-gは/t∫/（チ）と読む→クでした。
ts, tzは/ts/（ツ）と発音される→スでした。
ぱっと思いつくだけでもこれだけあります。
他にも違うものがあるように思われます。

実は先ほどの書き込みのあと、歌の仲間に教えてもらったのは、
古フランス語と古オック語の研究家でRobert Taylorという方がおられて、
彼の研究の成果の発音規則を参考にしている歌手が多いということがわかりました。
その方の発音表記は、uさまが一番上にかかれているものとよく似ていると思われます。

A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature
http://arc-humanities.org/catalogue/a-bibliographical-guide-to-the-study-of-the-troubadours-and-old-occitan-literature-2/

＞ｍｉｋｉさま
Kalenda maia→カレンダ・マイア、有名な曲なので存じています。確かにそのように歌われていますね。

大変参考になりました。ありがとうございます。
mixiに「つぶやき」以外で書き込みしたの、ほんとうに久しぶりでした。

[10] mixiユーザー 02月04日 02:17

>>[9]

私は様々な言語に触れる生活を送っており、平素はフランス語とイタリア語のコミュニティでの交流を楽しんでいますが、オック語のコミュニティに書き込みをしたのは本当に久しぶりです。

ラテン語の格言に “Dum docent discunt”（教えることは、学ぶこと）というものがありますが、今回のえれがんと様のご質問によって私自身も Anglade の文法書を再読する機会を得ることができ、頭が整理されました。ありがとうございます。

かつて、佐野直子先生がフランスのニュースに取り上げられた時、オック語の民謡 “Se canta”（もし歌うなら）を歌っていらっしゃるのを耳にしたことがあります。佐野先生はこれを「セ・カント」と発音していらっしゃいましたが、私の馴染みのある北イタリアのオック語ではこれが “Se chanto” と表記され、メロディーは全く同じながら「セ・チャント」と発音されています。オック語は通時的、共時的に様々な表情を有しておりますので、それらを聴き比べてみるのも面白いかもしれませんね。

それでは、失礼します。

[11] mixiユーザー 02月04日 11:08

>>[8]

ありがとうございます。コミュを作った当初には色々参考文献などを教えていただきありがとうございました。
私の専門外の言語であるにも関わらず、勉強しようと思って勇み足でコミュを立てた結果、長らく放置するという体たらくになってしまいましたが、記憶の中ではおっしゃるとおり「トゥールーズのラングドシアン方言」でした。マルセイユ、というのは書きながら多分違うな、と思いました。
また、貴重な情報、ご教授ありがとうございます。

[12] mixiユーザー 02月04日 11:20

>>[9]

上でも書きましたが、おかげ様で色々とまた勉強することができました。
オック語は方言差が大きく基準となるような標準語もないため、広く使われている「古典式綴り」の他に、「ミストラル式」「ボノー式」「エスコラダウポ式」などの表記法があります。
私が依拠したのは、中世のトゥルバドゥール詩の綴りに最も近い古典式だったと思いますが、発音とのへだたりが大きいため、いくつかの改良案が作られました。

---------------------------------
o, óは/u/と読む→オでした。
語末の-gは/t∫/（チ）と読む→クでした。
ts, tzは/ts/（ツ）と発音される→スでした。
---------------------------------

上記の「改良案」では、/u/と読む場合はフランス語にならって「ou」とつづります。

https://oc.wikipedia.org/wiki/N%C3%B2rma_mistralenca

こちらの表記法一覧も是非ご参照ください。

[13] mixiユーザー 02月04日 16:26

>>[10]

http://www.dailymotion.com/video/x8pskz_reportage-fr3-sud-sur-sano-naoko-a_creation

こちらですね！佐野さんのお名前で検索したら見つかった記事に出ていました。

いろいろお教えいただき助かりました。
音楽、特に声楽を勉強していると、
外国のことばはいつまでたっても悩みの種です。

[14] mixiユーザー 02月04日 16:29

>>[12] 　

新しいサイトをお教えくださりありがとうございます。
地域によって少しずつ発音がちがってくるのは、日本でも南仏でも、またいつの時代でも同じこと。
誰も12世紀のオック語は聞いたことがありませんし…
そんな中、みなさん本当によくお勉強なさっていて、敬服いたしました。
またご相談させていただくこともあるかもしれません。
ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ