そのまま飲める日本 の水道水に中国人が驚き！ 「言 葉が出ない」「真の技術大国だ な」
中国の大型掲示板サイト凱迪社 区の掲示板に「日本の水道水技術は 驚きのレベル！」という スレッドが立てられた。日本では水 道水を沸かさずにそのまま飲めるこ とに驚いたスレ主に 対して、様々な意見が寄せられてい る。以下に中国語のＢＢＳを日本語 に翻訳して紹介する。 （ ）内は編集部による素朴な感 想。
−−−−−−−−−−−−−−−− −−−−−
● スレ主：汪元 日本の水道水が誕生したのは 1590年、徳川家康が江戸に入ってす ぐのころらしい。高度 経済成長期の東京は、水質の悪化が 問題になっていたようだが、今は改 善され、「水と平和は 無料」という人もいるらしいよ。
−−−−−−−−−−−−−−−− −−−−−
● 拉了拉来了 日本だけでなく、ヨーロッパや アメリカもそうだけど、水道水がそ のまま飲める。トイレで 流す水まで生で飲むことができるら しい。わが国の水は日本のトイレで すら使えないというわけだ。
● ｙｘ1015 言葉が出ない。
● 明日香 真の技術大国だな。
● ｌａｎｇｈａｐｐｙ まぁまぁだよ。自分は日本に来 たばかりのころは節約のために毎日 水道水を飲んでいた。 でも今は仕事をしているから水道水 は飲まず2リットル78円の水を買っ て飲んでいる。水道水は おいしくないからね。 （確かに都市部の水はカルキ臭 がしておいしくないですね）
● 南極無魚 ハハ、俺はこの方面の専門家で 水の処理関係の仕事をしている。昔 はこの手の会社はみんな 外資系だったんだけど、今は国内の 会社も多くなってきているよ。発展 が速く、技術も上がって 高品質になっている。それにしても どうして臭い川の水を浄化しないの か？それは政府がお金を 出したがらないので、汚い水を海に 垂れ流すままにしているのさ！問題 は技術でもお金でもなく、 指導者の意識の問題なんだ。 （それは大きな問題だと思いま す）
● ｊａｓｏｎ＿9235 ↑専門家さんよ、注意しなよ。 今の中国では自分のことを専門家と は言わないほうがいい。 高速鉄道は専門家が問題を起こした んだから。
● 7546ｇｇ 日本の水道水はそのまま飲める んだぁ。
● ａｕｋｄｄｉ 中国旅行に行く日本人には、事 前に中国の水道水は飲めないと説明 する必要がある。旅行者が 薬を飲むのに中国の水道水を使って お腹を壊したということがあったら しい。俺が中国に帰国 したときもお腹を壊したが、日本に 帰ってきたら治った。中国の水源地 の状態を見てみろ。中国で 生水を飲んでも平気になったら、そ れはこの劣悪な環境に順応した証拠 であり、中国の水道水が 日本の基準に追いついてきた証拠で はない。
● ｍａｙｉｐａａｐａａ 日本のドラマで水道水をそのま ま飲んでいるのをよく見るよね。後 で分かった。日本の 水道水は中国のとは違うってこと を。
（編集担当：畠山栄）
2011/08/06(土) 15:22 http://
中国の大型掲示板サイト凱迪社 区の掲示板に「日本の水道水技術は 驚きのレベル！」という スレッドが立てられた。日本では水 道水を沸かさずにそのまま飲めるこ とに驚いたスレ主に 対して、様々な意見が寄せられてい る。以下に中国語のＢＢＳを日本語 に翻訳して紹介する。 （ ）内は編集部による素朴な感 想。
−−−−−−−−−−−−−−−− −−−−−
● スレ主：汪元 日本の水道水が誕生したのは 1590年、徳川家康が江戸に入ってす ぐのころらしい。高度 経済成長期の東京は、水質の悪化が 問題になっていたようだが、今は改 善され、「水と平和は 無料」という人もいるらしいよ。
−−−−−−−−−−−−−−−− −−−−−
● 拉了拉来了 日本だけでなく、ヨーロッパや アメリカもそうだけど、水道水がそ のまま飲める。トイレで 流す水まで生で飲むことができるら しい。わが国の水は日本のトイレで すら使えないというわけだ。
● ｙｘ1015 言葉が出ない。
● 明日香 真の技術大国だな。
● ｌａｎｇｈａｐｐｙ まぁまぁだよ。自分は日本に来 たばかりのころは節約のために毎日 水道水を飲んでいた。 でも今は仕事をしているから水道水 は飲まず2リットル78円の水を買っ て飲んでいる。水道水は おいしくないからね。 （確かに都市部の水はカルキ臭 がしておいしくないですね）
● 南極無魚 ハハ、俺はこの方面の専門家で 水の処理関係の仕事をしている。昔 はこの手の会社はみんな 外資系だったんだけど、今は国内の 会社も多くなってきているよ。発展 が速く、技術も上がって 高品質になっている。それにしても どうして臭い川の水を浄化しないの か？それは政府がお金を 出したがらないので、汚い水を海に 垂れ流すままにしているのさ！問題 は技術でもお金でもなく、 指導者の意識の問題なんだ。 （それは大きな問題だと思いま す）
● ｊａｓｏｎ＿9235 ↑専門家さんよ、注意しなよ。 今の中国では自分のことを専門家と は言わないほうがいい。 高速鉄道は専門家が問題を起こした んだから。
● 7546ｇｇ 日本の水道水はそのまま飲める んだぁ。
● ａｕｋｄｄｉ 中国旅行に行く日本人には、事 前に中国の水道水は飲めないと説明 する必要がある。旅行者が 薬を飲むのに中国の水道水を使って お腹を壊したということがあったら しい。俺が中国に帰国 したときもお腹を壊したが、日本に 帰ってきたら治った。中国の水源地 の状態を見てみろ。中国で 生水を飲んでも平気になったら、そ れはこの劣悪な環境に順応した証拠 であり、中国の水道水が 日本の基準に追いついてきた証拠で はない。
● ｍａｙｉｐａａｐａａ 日本のドラマで水道水をそのま ま飲んでいるのをよく見るよね。後 で分かった。日本の 水道水は中国のとは違うってこと を。
（編集担当：畠山栄）
2011/08/06(土) 15:22 http://
|
|
|
|
|
|
|
|
脱亜しましょう！（嫌韓・嫌中） 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
脱亜しましょう！（嫌韓・嫌中）のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 89998人
- 3位
- 酒好き
- 170649人