タイ語質問箱コミュのSugar Free

「Sugar Free」の上にあるタイ文字
なんて書いてあるのでしょうか？

1文字目は、ร でしょうか　ธ でしょうか
2文字目は、ลั ?
3文字目は、จื に見えます
4文字目は、ด に見えます

で、結局、読めません。

手書き風の文字も手ごわいですね。

意味は…「無糖」？

豆乳とヨーグルトは、「無糖」が好きです。
この写真はOHAYOブランドの無糖豆乳だそうです。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

1)ร
2)ส
3)จื
4)ด

が正解です。

並べると、รสจืด
รส＝味
จืด＝薄い

この場合の「薄い」は飲みやすいという意味になります。

タイのコンビニで牛乳は常に買ってますが、甘いのと普通のがありますね。
たま～にですが、甘いのも美味しいですよ＾＾

[2] mixiユーザー 08月25日 21:25

＞somwanG さん

牛乳にもいろいろあって楽しいですね。
バナナ牛乳とかイチゴ牛乳はなんだか懐かしいです。

รสจืด の読み方を調べました。
（コーカイの順番を覚えていないので、辞書を引くのも一苦労 ^^）

รส＝味ロット
จืด＝薄いチュート

いつも教えてくださってありがとうございます！

[3] mixiユーザー 08月25日 21:55

すいませんでした。

次からは読み方を書くようにしますね。

辞書の中に音で引く辞書みたいなのがあります。
それは掲載順がアルファベット順になっていて使いやすいですよ。

[4] mixiユーザー 08月26日 09:59

＞somwanG さん

すいません、なんてとんでもない！
一人では文字の判別すらできず、お手上げだったんですよ。
somwanGさんのおかげで、初めてタイ日辞書を引く経験ができました。
できることが少しずつ増えていくのは楽しいです♪

掲載がアルファベット順！そんな辞書もあるのですね。先達の方々のお知恵はありがたいですね。

[5] mixiユーザー 08月27日 08:02

จืด＝薄いチュート

チュート、チュートと頭の中で繰り返していて、
今やっと＾＾ピンときたことがありました。それは…

もしや、この จืด チュートは
辛くないスープ＝แกงจืด ゲーンジュートのจืด ジュートではありませんか？

＜จืด ジュートがついてるその他のメニュー＞
１．แกงจืดเต้าหู้
２．แกงจืดสาหร่ายทะเล
３．แกงจืดลูกชิ้นปลา
４．ต้มจืดปลา
　　　　　　　（JTB『ひとり歩きのタイ語自遊自在』より）
１と２は私の好物です♪
３は母の好物。
４はイメージ湧きません。

[6] mixiユーザー 08月27日 11:46

はい＾＾　そうですね。

日本語で表す際に結構混乱される人も多いようですが、タイ語には有気音（息を吐きながら発音する子音）と無気音（息を漏らさずに発音する子音）というものがあります。

今回のจิは無気音の「チ」
象さんの「ชิ」も「チ」※両方とも今回の例があるので母音の「イ」を乗っけています。

基本がこれなので、日本語のカタカナで書くと本来は「チ」で正解なのですが、日本人の耳に聞こえてくる音をそのまま書くと「ヂ」になるのです。

この辺の分け方は習い始めの頃にやらないと後ではまず取り戻せませんので注意が必要です。

とりわけタイ語は文字が難しそうに見えるので、多くの人はカタカナで「話せればいい」とやってしまうのですが、それをやって数年が過ぎてしまうと、例え学校に行ってもカタカナタイ語の発音は離れていくことはないでしょう。
実際にそういう人は今までに何人も見ています。聞けば分かりますから。

文字はどうしても後回しにしたい場合は、アルファベットを応用した勉強方法にしたほうが良いですよ。

แกงは「汁」ต้มは「煮る・茹でる」
言い方の違いというか、ものは同じです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ