タイ語質問箱コミュの青インクの理由

ログインして参加する

青インクの理由

mixiユーザー 2011年08月20日 09:07

タイでボールペンを買おうとしたら、インクの色が「青」のものばかりで、
どうしてかなあと思ったことがありました。

タイ大使館、入国管理局の係の方のサイン →どれも「青」色でした。
大事な書類なのにカジュアル？マイペンライ？と心配になりました。

そんなこんなで先日、三省堂『デイリー日タイ英・タイ日英辞典』を読んでいたら、こんなびっくりフレーズが…

「タイ語の手紙の書き方」
なるべく黒インクは避け、青が望ましい

…

理由は書いてありません。

なぜでしょう！

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 08月20日 11:56

正確な理由かは分かりませんが、重要な書類にサインをする際に、コピーと本物の見分けをしやすくするために青を採用していると聞いたことがあります。

日本でいう朱肉の色が赤なのと同じですかね。

[2] mixiユーザー 08月20日 19:32

＞somwanGさん　こんばんは

「コピーと本物を見分けるため」とは、なるほど、納得です。

ある方から、「タイ人同僚に聞いたことあるんですが、書類等印刷物は黒でプリントされているから、黒で書くとどこに書いたかわからない、青ならすぐわかるから」との情報もいただきました。

勉強しているといろいろ発見があって楽しいです♪

日本では「赤字の手紙は絶交のしるし

」って言いますよね。
タイの人たちにとって「黒字の手紙」には何か悪いイメージがあるのでしょうか。
うっかり「黒」で手紙を書いてしまいそうです。

[3] mixiユーザー 08月20日 20:26

黒字の手紙。。う～ん、何か意味あったりするかも知れませんが、失敗して教えてもらうっていうのもイイもんですよ。

何といっても外国人ですからね～

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

タイ語質問箱更新情報

タイ語質問箱のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

タイ語質問箱

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ