タイ語質問箱コミュの母音の表記がない！どう読むの？

私が読めないタイ語。

例えば…

「私」のポｍ　
タイ文字では　ผม　　
発音記号では　phom 　この母音oはどこから来たの？

「11月」のプルサッティガーヨン　
タイ文字では　พฤศจิกายน
発音記号では　phrs*cikaay*n　　*のところにはどこからaやoが入ってきたの？

「普通たいてい」のポッカッティ
タイ文字では　ปกติ
発音記号では　p*k*ti　　タイ人はなぜ　*にoやaが入るってわかるのでしょう。

ナゾです。

＜おまけ情報＞
管理人の園長

は10月上旬、無事バンコクに到着。
タイ語学校に楽しく通い始めました。
現在、洪水のため道路冠水中

。
学校はお休みしています。再開できる日が待ち遠しいです。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月11日 20:03

ดีใจที่คุณสบายดีครับ คิดอยู่ว่าคุณงดไปเรียนซะแล้วเพราะน้ำท่วม

oについてもaについても読み方の勉強の流れで読めるようになりますから、気長に頑張ってください。
どんなテキスト使っているか分かりませんが、11月をローマ字表記するなら
phrWtsacikaayonとなりますね。

[2] mixiユーザー 11月12日 11:32

＞somwanGさん

こんにちは。サバーイサバーイです。ディーチャイ　ティダーイ　ポッｐガン　イーｋ　カーです。
タイ文字メッセージありがとうございます。解読を楽しみました。ディーチャイ　ティダーイ　アーン　ニットノイ　カーです

　　質問：キット　ワー　と　キット　ユー　ワー　はどう意味が違いますか。

「11月」のローマ字表記を教えて下さってありがとうございます。教科書見ないで適当に書いたので間違えてしまいました

「イの口でウ」の音をＷで打つアイデア初めて見ました。いいですね。私も真似させてもらっていいですか。

でももう１個ナゾが増えちゃいました。そのＷは一体どこから？　ฤとしか書いてないのにどうしてＷとtがあるってわかるんですか？　いいな、somwanGさん（憧れ☆）

「勉強の流れで読めるようになる」
心強いお言葉をありがとうございます。信じます！

[3] mixiユーザー 11月12日 12:28

キット　ワー～＝～と思う
キット　ユー　ワー～＝～と思っている
という日本語のニュアンスでOKです。

僕はタイ語を勉強し始めの時から約１年以上文字はやらずローマ字を使って勉強しました。
まあ独学だからというのもありますが、まず話せるようになることでタイ語のシステムを頭に入れようと思ったからです。
これをじっくりやっておくと、大人の日本人としては文字にすんなり入りやすいです。
逆に絶対ダメなのが、カタカナを使うこと。
これを暫くやってしまうとどんなに長くやっても間違いが抜けなくなります。
たくさん症例見てますから間違いないですよ。

ฤについては「そういうものだ」としか言えないです＾＾；
あんまり単語数もないですから、11月以外に例えば「季節」＝ฤดู＝rW'duu（'は高音の声調記号です）みたいな代表的なのを知っておけば良いと思います。
tについては「再読文字」というところで勉強することになると思いますので文字の中盤位まで待てば分かります。これはタイ語ではとても良く見かけますので覚えておいてください。
末子音字としての「ศ」はわかりますよね？

また色々アップしてくださいね！
頑張ってください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ