TRADOSコミュのTagEditor で分節の拡張ができません。

こんばんは。質問したいことがあってトピを立てさせて頂きました。

現在、TagEditor で XML 文書を翻訳しているのですが、分節が文の途中で区切れてしまいます。例えば、次の文の場合、"Click", "the context help button,",
"Help", "in the toolbar"の４分割になってしまいます。

<li><text>Click</text><text> the context help button, </text><text>Help</text><text>, in the toolbar.</text></li>

[分節を拡張] を使用しても、Workbench の [分節規則] でいろいろやってみても駄目でした。解決策をご存知の方がいらしゃったらぜひ教えてください。よろしくお願い致します。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月24日 03:21

<text>が外部タグとして認識されているので、内部タグとして定義する必要があります。

スタートメニューから、TRADOSのDocumentationを探し、SDL File Formats Reference Guideでタグ設定（tag settings）について調べてみてください。

[2] mixiユーザー 07月24日 17:37

ゆうじ様

早速のご回答ありがとうございました。
しかし、「タグ設定マネージャ」を使用して "Letter DTD"（XML の ini ファイル？)の "text" のタグを外部から内部に変更してみたのですが変わりなく、全てのタグを内部に設定した新規の ini ファイルを作成して Workbench にインポートしたりしてみたのですが、やはり駄目です・・・。

「タグ設定マネージャ」では、"Dita Settings"(Dita.ini ファイル) に赤いチェックマークがついているのですが、これはこのファイルが既定ということなのでしょうか？？ちなみに、このファイルを「タグ設定マネージャ」上で選択しても、[削除] と [プロパティ] がグレーアウトになって編集できません。

まとまりのない情報で申し訳ありませんが、もし何かご存知であれば教えていただけないでしょうか？よろしくお願い致します。

[3] mixiユーザー 07月24日 17:51

Dita.ini ファイルが読み取り専用になっているかもしれません。
Letter DTDが使用されていないなら、そこをいじっても変化はないはずです。

Dita.ini ファイルをコピーして、別名のファイルとし、それを参照して規定としてください。

[4] mixiユーザー 07月24日 19:14

ゆうじ様

再レスありがとうございます。

実は、「タグ設定マネージャ」を開くと、既に "Dita Settings"(Dita.ini ファイル) に赤いチェックマークがついていて、これを選択解除することができない状態なのです。エクスプローラで Dita.ini ファイルを見つけてテキスト形式で開いてみたのですが、読み取り専用にはなっていませんでした。

基本的なことがよくわかってない状態なので、教えて頂いた『SDL File Formats Reference Guide』をもう一度じっくり読んでみます。ありがとうございました。

[7] mixiユーザー 07月24日 23:25

翻訳作業に費やす時間が大幅に減ってしまうのは問題ですので、
私もクライアントに確認することをお勧めします。
（DTD 設定ファイルの支給漏れってこともあり得ますので）

私の場合、クライアントが事態を把握できないような場合は、
最終的に 1 つの文として成り立つように、細切れのまま翻訳します。
その上で、納品時に状況を申し送りします (これだと原文と訳文が 1 対 1 で対応しなくなり、TM のリサイクルに障害が出てしまうため)。

ただ、分割されてしまうセグメント数があまりに多いようであれば、
（クライアントに確認の上で）タグの文節規則を変更した方がよいですね。

[8] mixiユーザー 07月24日 23:36

タグ設定ファイルのプロパティはTagEditorでファイルを閉じた状態で変更できます。
Letter.iniでは<text>タグは外部タグと規定されていますので内部タグとして再定義しないと分割されてしまいますね。

ただ、タグ設定分節の規則を変更するのは、依頼元に確認するほうがいいです。
「dtdファイルがありませんか」とかも。dtdをインポートしてタグ設定ファイルを作れます。

[9] mixiユーザー 07月25日 01:41

ゆうじ様

TagEditor でファイルを閉じたら Dita.ini を編集できました！今は全部つながって表示されています。本当に助かりました。ありがとうございます！！

すけ様

実はこの案件は知り合いの企業から直接頼まれたのですが、担当者の方はデータ形式についてあまり知識がなく、最初はPDFを直接翻訳してくださいと依頼してきたのです・・・。で、元データを取り寄せてもらったらXMLでした。XMLならTagEditorで訳せると安易に引き受けてしまったのですが、そういえばいつも翻訳会社から dtd ファイルをもらってインポートしていたことを思い出し、恥ずかしながら、dtd ファイルってこのためのものだったんだ！と今頃になって気づいたのです・・・。

いつもは翻訳会社に前処理してもらったデータを訳すだけなので、今回の件はとても勉強になりました。ここに書き込みをしなければ解決できなかったと思います。特にゆうじ様には、お忙しいところいろいろ教えていただきまして本当に感謝しております。ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ