John DonneコミュのGood-Morrow （おはよう）

Let us possess one world;
each hath one, and is one
My face in thine eye,
thine in mine appears,

And true plain hearts do in the faces rest ;
Where can we find two better hemispheres
Without sharp north, without declining west ?
Whatever dies, was not mix'd equally ;

If our two loves be one, or thou and I
Love so alike that none can slacken,
none can die.

Source : John Donne "Poems of John Donne" Vol.1

-----------------------------------------------------

僕らは一つの世界を持とう
各々に一つ
二人で一つ
僕の顔が君の目に
君の顔が僕の目に映っている
正直な人の飾らない心は
その顔に現れるものだ

どこにもこれほど素晴らしい二つの半球はない
僕等には寒さに震える北も
日が沈む西もない
死ぬのは総て
均等に混ざり合っていないもの

もし僕等の愛が一つで
君と僕が互いに等しく
愛して弛まなければ
二人に死などあろうはずがない

参照：ジョン・ダン「ジョン・ダン全詩集」