ボサノバどこでもドアコミュのAnos Dourados

『黄金の年月』
by Chico Buarque

Parece que dizes
「マリア、愛してる」って
Te amo, Maria
言ってるみたいだね
Na fotografia
写真の中のあなた
Estamos felizes
ふたりしあわせだった

Te ligo afobada
あわてて電話しちゃった
E deixo confissões
そして愛の告白残したの
No gravador
留守録にね
Vai ser engraçado
可笑しいだろうね
Se tens um novo amor
もし新しい彼女がいたら

Me vejo a teu lado
あなたの隣に私が写ってる
Te amo?
あなたのこと好きなのかな
Não lembro
覚えてない

Parece dezembro
12月だった気がする
De um ano dourado
あの素敵な年の

Parece bolero
ボレロのリズムで言ってみる
Te quero, te quero
「あなたが欲しい　あなたが欲しい
Dizer que não quero
いや欲しくない
Teus beijos nunca mais
あなたのキスなんか二度と欲しくない
Teus beijos nunca mais
二度と欲しくない」

Não sei se eu ainda
分からないんだ
Te esqueço de fato
あなたのこと本当に忘れられたのか

No nosso retrato
ふたりの写真を見たの
Pareço tão linda
私って綺麗ダネ

Te ligo ofegante
息を止めて電話するの
E digo confusões
とりとめもないこと喋る
no gravador
留守録にね

E desconcertante
ああ混乱しちゃう
Rever o grande amor
あの「大いなる愛」をまた見ちゃうと

Meus olhos molhados
涙がこぼれそう
Insanos, dezembros
あの狂乱の12月

Mas quando me lembro
でも思い出してみると
São anos dourados
最高の日々だったな
Ainda te quero
今でもあなたが欲しくなる

Bolero, nossos versos
ふたりのボレロの歌詞は
são banais
とっても古臭いんだ

Mas como eu espero
ああ愛する君よ
Teus beijos nunca mais
待ち焦がれるは失った君の接吻
Teus beijos nunca mais
待ち焦がれるは失った君の接吻