清華大学コミュの中国にいる日本人の漢語学習についての講演

第46回北京日本人学術交流会のお知らせ

みなさん
いつもお世話になっています。

山口直樹＠北京日本人学術交流会です。
第46回北京日本人学術交流会では孫玄齢先生に「中国にいる日本人の漢語学習について」というテーマで報告いただくことになりました。
孫玄齢先生は、専門を中国の芸能、中国語学としながら日本でも中国語教育歴20年以上で東京外国語大学や麗澤大学で日本人に中国語を長年にわたって教えてこられた方です。
著書には『中国の音楽世界』　　岩波新書『中国芝居人間模様』　白帝社
『中国語ことわざ用法辞典』（共著）　大学書林などがあります。
主に日本人の中国語の発音の問題点を中心に報告いただきます。今回は実践的な内容の報告となります。お時間とご関心がある方は、ご参加いただければ幸いです。

以下のような要領で開催されます。
参加を希望される方は、11月11日（金曜）深夜までに連絡係の坂本（pngk218523@gmail.com）
まで参加希望のメールを申し込んでください。

日時：201１年11月13日（日曜）午後3時から報告90分、その後討論約60分。終了後、希望者で懇親会開催。
場所；北京大学近くの料理屋（申し込んでくれた方に詳細を通知）
言語：主に日本語
参加費：20元（運営費、資料代含む）
報告要旨
『中国にいる日本人の漢語学習について』
在華の日本人は中国語を勉強する時、すぐ聞く、会話の能力が強化されるが、まだ若干の不足が存在している。その発音には以下の問題がある：
１、発音が不十分であること（子音、母音、声調、語調の問題）
２、各環境の言語特徴に対して注意不十分のこと（環境は言語使用の影響に関する）
私は長年の中国語の教育経験に基づいて、問題点を解説する。
みなさんの中国語の勉強に役に立つような報告になることを望む。
――――――

主要内容：
从到华留学回国的学生情况来看，很多学生除了教室学习之外，还把课外的会话练习作为来华学习的主要内容。在取得成绩的同时，也带来了些问题，比如，受到会话对手的影响，在发音上出现了含糊及语调上的偏离等。
发音是一种技能，成年人学外语，是在已经掌握了的发音技能上,再养成另一套口腔肌肉综合运动技能。所以，这种学习的特性是一边学、一边改。学习固然有困难，改变已有的发音习惯比初学困难更多。但是，如果能清楚地认识到了技能学习的特点, 对于学习者说,是很有帮助的。
在发音练习中，以下三点技术性的共识是非常重要的：

1, 以正确的发音进行练习，结果是正确的。
2, 以不正确的发音进行练习，结果是更不正确。
3, 以暧昧、含混的发音进行练习，结果也是暧昧和含混的。

另外，还有三个发音上的关键应该记住:　　
1,　清楚不清楚，主要在于声母。
2,　对不对，主要在于韵母。　　
3,　像不像中国话，主要在于节奏和声调。
此外，如何减少母语对说汉语的影响，也是练习发音时的一个重要内容。在这一点上，也需要对自己母语发音的特点有较深的了解。
以上
北京日本人学術交流会代表山口直樹：ngodzilla2185@gmail.com
http://j.people.com.cn/96507/97399/6683162.html