【語学関連】電脳会議室コミュのフリーランスで働く際の問題点

それぞれの専門分野や通訳/翻訳の別にもよると思いますが、とりあえず
これまでに経験した事がある、または常々感じている疑問点を書き込んで
下さい。　

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

本日は片道2時間半も掛かる某所までラトヴィア語の翻訳をしに行き
（行かされ？）ました。　前日にお呼びが掛かり、まずは仕事を
休まなければならないため、時間調整で二転三転・・・　毎回
ドタバタ劇の繰り返しなので、もう慣れていますが、ここまで
急がされるのであれば、交通費は最低出して欲しいです・・・

しかも、ラトヴィア語の他にも英語・ロシア語（しかもローマ字書き）の
ちゃんぽん書き・・・　その報酬たるや、1ページたったの1500円・・・

お上が堂々とここまで人権無視をしているから、企業もこぞって
翻訳者を徹底して冷遇するのだろうと思いました・・・　こんな
経験は今回が初めてではありませんが、登録して丸5年が経過して
やっと来た仕事がこんな感じではモチベーションの持ちようがあり
ません・・・　単に暇な人間を呼んでいるだけにしか感じません・・・

[3] mixiユーザー 04月17日 10:10

通訳者・翻訳者を年中募集している会社は結構扱いが雑です・・・　結局は
誰でも良いのだと思います・・・　特に不景気な今の時代は、こちらから
少しでも条件を提示すると、すぐに他の人に依頼します見たいな事を平気で
言われます・・・　但し、条件を完全に書面にするのは非常に重要です。
後々言った言わないになった場合、書面で証拠を残さないと裁判にさった
時に負けます。

適当にかいつまんで・・・は時々耳にします。　かいつまんでで良いから
料金をもっと安くとかも言われます。　これ同時で良いからちゃちゃっと
お願いみたいな事も言われます。

去年の年末は有名タイヤ会社内の愛知県内での研修通訳を依頼されましたが、
ロシア語の通訳で交通費・滞在費込み込みで時給1,700円だったのでキッパリと
断りました・・・　その後その会社は別サイトで時給2,100円で募集していた
ので、他の人で決まったのでしょう・・・　短期の仕事でこの時給はあり得ない
です・・・　ロシア語はそもそも文法が極端に難しいので特殊言語の筈ですが、
そんな考慮は最近では全くありません。

[4] mixiユーザー 04月17日 18:59

私の場合は主に司法通訳をしていて、翻訳は割りに合わないので極力避けて
います。　司法通訳の場合は、財源が国と県なので、不景気でもさほど報酬は
下がっていないのですが、毎年報酬が見直されるところはやはり微妙に下げ
られています。　財源がないという事で、最近は犯罪者を適当に調べて、
その後無罪釈放というケースも多くなっています。。。　通訳を多用すると
その分財源が減るからという理由らしいです。。。

司法通訳の場合は誤訳をすると、被疑者の罪に完全に関わるため、1つたりとも
間違いは許されないのですが、常に緊急に呼び出されるため、主婦や学生が
お小遣い稼ぎ感覚でやっている場合が多いです。。。　裁判や検察庁では
かなりの法律用語が出て来ますが、結局は誰も通訳をしている内容を調べ
られないので、さほど気にしていないみたいです。。。　

取調べ調書の読み上げの部分だけ通訳をお願いしますと言われた事もありますが、
被疑者がどのような単語を使ってどのように答えたのか全く分からなければ、
被疑者に納得して捺印をさせる事が出来ないため、断りました。。。　
調書をまけない通訳者なのであれば、最初からこちらに任せて欲しいです。。。

現場で通訳の実力はピンきりと何度も言っていますが、これも全く理解出来て
いないようです。。。

[5] mixiユーザー 04月25日 02:57

こんにちは。かつて中国語の通訳者をしておりました。

フリーランスのユニオンとしては
「インディユニオン」
http://www.indy-union.org/
というのがスタートしているようですね。

今いる出版業界では
「出版ネッツ」
http://union-nets.org/
が比較的有名で活発に活動されているようです。

ちなみに通訳の位置づけなどついての文書で、
こちらは、現場の通訳にとっては当たり前のように感じられることですが
一般の方には理解されていない現状がよく表現ていて、読み応えがありました。
「日本社会における通訳の位置づけ」
http://dspace.wul.waseda.ac.jp/dspace/bitstream/2065/488/12/Honbun-3744-08.pdf

通訳者は一種奴隷のような職業だ、と昔先輩に言われました。
現場に入ってその意味も理解し、これは通訳を使う側の教育が急務なのだろうなと
感じていましたが、たしかに職業ユニオンという形で自衛も必要な手段ですね。

[6] mixiユーザー 04月25日 20:56

○○ユニオンとう名前が最近流行っているので、実はこのコミュの名前も
最初は『通訳者ユニオン』にしようと思っていました。　通訳者に国家資格がない
事と通訳者全体の協会がない（あったとしても実質活動していない）事は
前々から私も言っていましたが、某翻訳者コミュでその事を熱く語ったら、
ああそうですか程度の話題で流されました。。。　結局はこの非常時に至っても
まとまる気がないのだと思いました。　よって、当面は通訳者に的を絞って
活動をして行こうかと考えています。

いずれにして、情報の共有は必要なので、一人で悩まずにここで愚痴？をぶちまけて
欲しいです(^-^)　全体でまとまらない限り、厚生労働省等を相手に戦えません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ