ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大震災・歌で応援できないかなコミュの「星をかぞえて」を英訳させていただきました♪

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして、flowerbossaと申します!

「星をかぞえて」をぜひ外国の友人にも紹介したいと
思い、今日の停電時間を有効活用して英訳させていただきました。

☆ Kawasaki-san and Shinzawa-san,
Thank you for a beautiful songるんるん

 ♪ ♪ ♪ ♪

Count the Stars

Words by: Yasuhiko Kawasaki
Music by: Toshihiko Shinzawa

On a quiet night I looked up at the sky.
I saw a small shooting star go by.
Somewhere you too must be resting your wings,
And looking up at the same sky.

The light of even the smallest star
Is the shine of long ago.
So with hope that your tomorrow will shine,
Count the stars and rest for now.

With hope that your tomorrow will shine,
Count the stars and rest for now.

コメント(4)

すばらしいです。
新しいアプローチだあ。

これは対訳で、この英詞で歌えるわけないんですよね???

歌えたらいいなあ…。

そうしたら英語バージョンの動画も撮影しちゃうのになあ…。
新沢さん〜

ごめんなさ〜い!そうなんです、私もナントカ歌えるものにならないかと
ない頭をひねってみたんですけど、そちら方面の才能がどうにもなくって^^;

私のブログで一応お願いしてみました♪

http://flowerbossa.blogspot.com/2011/03/maybe-we-can-support-people-by-songs.html
flowerbossaさん
わ〜、すごい うれしいです。
この詞を、誰かが英訳してくれるなんて、想像もしていなかったことです。
英語でうたえたら、素敵なメロディですよね。
ありがとうございます。
KY伯爵さま、

はじめまして^^

こちらこそ英訳させていただいて光栄です!

私のブログでも、この企画に共感してくださる方がいました♪
また素敵な出会いがあればいいなって願っています揺れるハート

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大震災・歌で応援できないかな 更新情報

大震災・歌で応援できないかなのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング