ポルトガルのポルトガル語コミュの質問いろいろ→初級編

初級の質問用にどうぞご利用くださいませ！

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

質問します！
Restauranteで店員さんを呼ぶ時は「por favor!」を使うと本には書いてあるのですが、実際ポルトガルに行くと、現地の人が使っているのを聞いたことがありません。
なんだか言うのに気が引けるのですが、皆さんはどうお考えですか？

あと、
「～,pode ser?」
の使い方を教えて頂きたいです。

２年ぶりに今度ポルトガルへ行くのでまた勉強し始めました！
よろしくお願い致します。

[2] mixiユーザー 08月31日 13:37

モザンビークで身に付けた、アフリカ訛りのポルトガル風ポルトガル語を話します。

ポルトガル未上陸なので、ポルトガルのレストランでの会話はわかりませんが、
「～、pode ser?」は「これでいい？」みたいな意味だと思っていつも使ってます。

「pode ser」単品で「それでいいよ」みたいな応答にも使えます。

例えば、
マリア：「ねえ、傘貸してよ」
アゴスティーニョ：「いいけど、骨折れてるんだよね」
マリア：「Pode ser（それでいいよ）」

みたいな。

ポルトガルだとニュアンス違ったりするんでしょうか。
違っていたら、それも面白いのでまた教えてください。

[3] mixiユーザー 08月31日 21:32

まよんさん、muito obrigada

今回の旅でチャンスがあれば使ってみたいと思います！

[4] mixiユーザー 08月31日 23:50

はじめまして。
とりあえず現在進行形でポルトガル語を勉強しています。

たぶん「com licença」（コン　リセンサ）でいいと思います。
人前を横切る時などの人の気を引くための「ちょっとすいません」的な
ニュアンスと教わったような記憶が・・・

最近サボリ気味でちょっと怪しいんですが。

ちなみに「Desclupe」（ディスクゥーピ）は正確には「ゴメンナサイ」の意味ですが、
英語のI'm sorry.ほどのシリアスさではなく比較的気軽に使っているようです。

旅行楽しんできてください。

[5] mixiユーザー 09月01日 22:57

ほうほう、なるほど～
マダムマトリョーシカさん、muito obrigada

今度こそRestauranteで使ってみます！

[6] mixiユーザー 09月02日 10:08

ポルト近辺の私のお友達はいっつも、「Faz favor !」と叫んでます。
注文する時も道聞くときも。
でもおじちゃんです。

[7] mixiユーザー 09月02日 11:13

あこりんさん：
ぼくも、それ聞いたことあります。
Faz favor か Se faz favorだと思います。
発音は”fash favor" と"s fash favor"です。

[8] mixiユーザー 09月02日 11:21

"pode ser"の発音ですが・・

deって,理論上は英語のtheのthですよね？　でもdzに聞こえることが多くありませんか？
poderiaもputhri:aでなくて、pu(dz)ri:aに聞こえます。。
ホントのところ、どうなんでしょうか？

[9] mixiユーザー 09月02日 23:18

ふむふむ、
ポルトガル語にもいろんな言い回しがあるんですね～
もしかして、北と南とで言い方が違うんですかね？

私はポルトの町並みが大好きで、今回もポルトに行くつもりです。
あこりんさんのお友達が使っているなら、ポルトでは「Faz favor !」でいこうと思います。

そしてRichardさんのいう、「Se faz favor」のSeですが、これまで勉強してきていまいちよく分からないんです・・
　　se? me? te?
うううううっ・・・分からん

[11] mixiユーザー 09月04日 06:47

Por favor(poor fa-ver)=Please
Faz favor(faash fa-ver)=Excuse me (注意を引くとき)
Com licença(kong lee-seng-sa)=Excuse me (通り抜けたいとき)
とポルトガルで買ったフレーズブックには説明されています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ