ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

絶対話せる韓国語勉強部屋in東京コミュのどうして百済「くだら」と新羅「しらぎ」と読む？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

どうして百済「くだら」と新羅「しらぎ」と読む？

mixiユーザー 2011年02月25日 03:30

韓国歴史が詳しくない人でも、百済「くだら」と新羅「しらぎ」を知らない日本人は少ないと思います。ところで、皆さん、百済「くだら」と新羅「しらぎ」という読み方について疑問を抱いたことはありませんかむふっexclamation & question

私は、すごくすごく疑問を抱いたものです。なぜなら、日本語の漢字の音読みにすれば百済は「ひゃくさい」、新羅は「しんら」と発音すべきからです。
ちなみに、韓国語で百済は「ペックチェ」新羅は「シンラ」です電球

ではでは〜ぴかぴか（新しい）ぴかぴか（新しい）
「くだら」と「しらぎ」の発音する理由はなんでしょうか衝撃
その理由は大和ことばで発音されているからなんですね。
発音の由来を詳しく見てみると…目

「くだら」は、韓国語で「クンナラ」という発音が変化したものと見られます。
「クン」は「大きい」「偉大な」という意味を「ナラ」は「国」という意味を表します。つまり、「クンナラ」＝「偉大な国」

「クンナラ」がどのように「くだら」に変化したかというと？
日本語には本来「ん」のない言語でした。そのため、「クンナラ」の「ン」が取れ、→「クナラ」に変化し、後に「くだら」と発音されるようになったという説があります。

では、「しらぎ」はどうでしょうか？
やがて、百済「くだら」が滅び、新羅時代の始まります。日本は百済「くだら」と新羅の呼び方を区別する必要が生じました。
そこで…！
新羅から来た人々ということで、新羅の韓国語の発音「シンラ」に「来た」の「来」がついて「しらぎ」になったということです。

【参考文献】
大野敏明(2002)『日本語と韓国語』

コメント(2)

[1] mixiユーザー 02月25日 23:51

百済と新羅には　そんな背景があったのですねー

日本語は本来「ん」のない言語だった　とは
初めて知りました！

「シンラ」に「来た」＝「しらぎ」なんですね！！


すごい勉強になりました
ありがとうございました！！

[2] mixiユーザー 02月26日 00:26

私も最近本を読んで知りました！
ぜひ、日本人の皆さんと共有したい知識だなあと思って書きました^^
これからもいろんなことばの由来について連載しますので
お楽しみに〜るんるん

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

絶対話せる韓国語勉強部屋in東京 更新情報

絶対話せる韓国語勉強部屋in東京のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

絶対話せる韓国語勉強部屋in東京

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ