絶対話せる韓国語勉強部屋in東京コミュの自己紹介（자기소개）

アンニョンハセヨ～

日本居住7年目の韓国人留学生です。
来たばかりのときはまだ若い「アガシ」＝お嬢様？だったのにもう「アジュンマ」＝おばさん！になってしまいました（涙）

悲しい現実ですが、日本が大好きなのでこれからも日本で暮らしたいと思います！

私は、ずっと教育に興味を持っていて、大学院では外国人に日本語をどのように教えればよいか研究しながら、学外では日本人の方々に韓国語を教えています。
日本語と韓国語は文法がとても似ているということは多くの人が知っている常識中の常識だと思いますが、母音の数が少ない日本語で韓国語の発音をすべて話せるようになることはなかなか難しいものです。

しかし、発音以外には文法をはじめ、表現や語彙など類似している点がたくさんあり、日本人にとっては、ほかの外国語を勉強するよりやさしく、上達も早いです。

韓国では、70~80％以上の中・高校生が日本語を勉強していますし、日本語で簡単な日常会話ができる社会人も多いです。せっかく、韓国語を習って韓国に旅行しに行ったのに、現地の人がみんな日本語で対応してくれて全然使えなかったという苦情を受けるくらいです（驚）

。

最近、韓国のドラマやK-POPなどが日本のお茶の間にも流れるようになり、韓国への関心が高まってはいるんですが、韓国に比べると、韓国語の学ぶ日本人の数は極めて少ないと思います。ドラマや音楽を楽しむこともいいんですが、私はぜひ言葉を学ぶことをおすすめします。

言葉は、その言葉を使う社会を映す鏡のようなものです。
たとえば、韓国で何年前から定着している新造語「テンジャンニョ（みそ女）」という語は、見栄っ張りの女性を皮肉った表現です。日本人に「テンジャンニョ」という概念を説明することができても、言葉を日本語に訳すことは不可能です。なぜなら、日本社会では「デンジャンニョ」という概念を持つ語が存在していないし、「デンジャンニョ」を「みそ女」に直訳したところで、「みそ女」という語はなんの意味も価値も持たないからです。
つまり、日本人の皆さんが韓国語を勉強して日本にない価値を持つ語を知るということは、韓国の文化を学ぶことにつながるし、自分の世界を広げることにもなるということなんです！！ドラマや音楽に現れる日本語にない韓国語が分かれば楽しさが倍になるのではないでしょうか？

余談が長くなり過ぎてしまいましたが…（単なる言語オタクです(汗)）
まあ～要は、言葉を学ぶことは楽しいことだということを言いたかったんです。
皆さん、私と一緒に韓国語の勉強を始めませんか？

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月24日 16:11

自己紹介しましょう～！
?今住んでいるところは？

?好きな韓流スターはだれ？

?韓国語のレベルは？

?ハマっているドラマや音楽は？

などなど教えてください～～

[2] mixiユーザー 02月24日 16:13

管理者の自己紹介

神戸市内
?

チャン・グンソク

?韓国人なのでパス

?美男ですね

[3] mixiユーザー 02月25日 23:41

はじめまして

おっとーといいます。

?西宮市
?ん～　ペ・ヨンジュンあたりしかわかりません

?６年前に習いましたが　ほぼ忘れました

?最近のは　あまりわかりませんm(__)m

一番近い国の言葉ができるようになりたくて
また　はじめたいと思います、

よろしくお願いします。

[4] mixiユーザー 02月26日 00:29

おっとさん、アンニョンハセヨ

自己紹介カムサバッムニダ

6年前とは、ずいぶん時間が経ちましたね^^；
その時はどのように勉強されてたんですか？

何か好きなドラマや俳優ができると勉強するモチベーションが高くなり
良いと思いますよ

[5] mixiユーザー 03月06日 10:39

ハングルLOVEさん　アンニョウハセヨ

６年前は　地元の単位制の高校が一般の人も受講できる
朝鮮語講座を開講していたので　ほぼ１年　授業を
受ける形で　習いました。

定期試験も２回　受けて　無事合格はしましたが・・・

続けないと　忘れてしまいますね

＞？何か好きなドラマや俳優ができると勉強するモチベーションが高くなり
良いと思いますよ

なるほどです

また、いろいろ教えてくださいね

あ！
返事の書き込み　だいぶ経ってしまって
すみませんでした！！

これからも　よろしくお願いします☆　

[6] mixiユーザー 04月09日 21:24

こんにちわ

コミュに加入しました～

ユキといいます!!

?神戸市

?イ・スンギ

이 승기
?１年留学してたのでまあそこそこは話せます。
?내 마음이 들리니?
始まったばかりのドラマですがかなりはまってます

どうぞよろしくお願いします～

[7] mixiユーザー 04月29日 16:06

유키씨, 안녕하세요

자기소개 감사합니다

저도「내 마음이 들리니？」재미있게 보고 있어요～
앞으로 잘 부탁합니다!

[8] mixiユーザー 09月11日 22:24

안녕하세요　(^o^)／

コミュ検索でたどり着きました。
トップページの説明を見て、私が求めていることにマッチするため加入させていただきました。

?神戸市北区在住です。

?名前はヨン様しか知りません。

?韓国語は、初めて２か月、７月から始めました。

８月の韓国旅行の前に、簡単な言葉とハングルを覚えようと思い、本屋で韓国語のテキストを購入して読んでいましたが、物覚えが悪いため、現地では役に立たず…

ただ、ハングルは大体読めるようになりましたので、韓国の時刻表はおおよそ理解でき、無事韓国旅行ができました。
しかし、言葉はほとんどわかりません。そんな程度です。

(８月の韓国旅行は日記にアップしていますので、よかったら見てくださいね

)

?ドラマとか音楽はまったくわからずですが、８月の旅行後に、勉強を兼ねて冬ソナ見たらハマってしまいました

夜更かししてしまい、仕事に影響するので今後は連続物は見ないことにします…

音楽は、来週韓国行ったときに、勉強のために人気アーチストの曲でも１～２枚買おうかなと思っています。
韓国語の勉強によさそうなＣＤがございましたらどなたか教えてください。

?それで、気になるレッスンですが、現在どのようになっているんでしょうか？？？
お値段もお手頃ですので、是非、受けたいと思っています。

잘 부탁합니다!

[10] mixiユーザー 09月26日 21:38

HINAさん、アンニョンハセヨ

私と好きなドラマと歌手の好みが似てますね^^；

済州は本当にいいところですよ

私のおじいさんとおばあさんの家が済州にあるので子供のごろよく行きました。
みんな、観光に行く場所ですけど私にとってはそうでも…