なかなか時間が取れない私なので、書けるときにたくさん書いたり、書けないときは間が開いてしまうかもしれません。なので、皆さんに宿題を出す際は、皆さんが手持ちぶさたにならないように、少し多めに出して生徒さんがアップアップになるくらいにしておきたいなー（と思いつつ、現実は難しいかも）。
さて、私も英語のネイティブではないので、私が間違った例文を書いて、みんなが間違った例文を覚える、という最悪な先生にはなりたくないので、大好きな小説などから、ネイティブの書いた例文を使っていこうと思います。
子どもの国語の宿題で見たのですが、教科書にあるストーリーを読んだ後、「登場人物○○に手紙を書いてみましょう」「あなたなら、この○○に応えてなんというかな」という課題がありました。
「こんなん書いてどうすんだよ」と、初めは思っていましたが、これがすごく大事な課題だと思ったので、このコミュでも利用してみます。
つまり、何かのストーリーを読んで、誰かの感情に接して、「何も思わない」「あっそう」「それがどうした」という子じゃなく、何かを思う、そしてそれを適切に表現できる、そういう人間を育てることが、言葉の教育の目的だと言うことが分かったんです。
ウチの会社でもそうですが、何か大変なことが起きてるのに何も思わない人、思ってもそれを適切に表現しない風潮。それが社会をどんなにとんでもない方向に破滅させ、人を傷つけていくのか、よく分かりますよね。
だから、愛してるなら愛してる、と、自分にとって分かってることでも相手にちゃんと伝わる伝え方をする訓練は大事です。
皆さんが英語で仕事をするに際しての契約なんか１つ２つぶっ壊れたっていいけど、英語で愛を語るのに、大好きなのに表現力が足りなくて愛を失ったら残念です。だからこそ、しっかり訓練をしておきましょう。
さて、いきなりベッドの中にいる、つきあい始めたばかりのカップルのシーンからです。
When they had been sleeping together-- or not-sleeping together- nearly every night for a month, she asked,
"Why do you suppose we're like this? Why can't we just go to sleep, like the rest of the exhausted people around us?"
彼らが一緒に寝ているとき、あるいは「寝ないで」一緒にいるとき、ほとんど１ヶ月間毎晩、彼女は聞いた。
「どうして私たちこんな風なのかな？どうしてさっさと寝ちゃわないのかな、普通は疲れ果てた２人がベッドに入ったらすぐ寝るでしょ？」
。。。さあ、こんなこと大好きな彼女に言われて、あなたならなんと答えますか？
さて、私も英語のネイティブではないので、私が間違った例文を書いて、みんなが間違った例文を覚える、という最悪な先生にはなりたくないので、大好きな小説などから、ネイティブの書いた例文を使っていこうと思います。
子どもの国語の宿題で見たのですが、教科書にあるストーリーを読んだ後、「登場人物○○に手紙を書いてみましょう」「あなたなら、この○○に応えてなんというかな」という課題がありました。
「こんなん書いてどうすんだよ」と、初めは思っていましたが、これがすごく大事な課題だと思ったので、このコミュでも利用してみます。
つまり、何かのストーリーを読んで、誰かの感情に接して、「何も思わない」「あっそう」「それがどうした」という子じゃなく、何かを思う、そしてそれを適切に表現できる、そういう人間を育てることが、言葉の教育の目的だと言うことが分かったんです。
ウチの会社でもそうですが、何か大変なことが起きてるのに何も思わない人、思ってもそれを適切に表現しない風潮。それが社会をどんなにとんでもない方向に破滅させ、人を傷つけていくのか、よく分かりますよね。
だから、愛してるなら愛してる、と、自分にとって分かってることでも相手にちゃんと伝わる伝え方をする訓練は大事です。
皆さんが英語で仕事をするに際しての契約なんか１つ２つぶっ壊れたっていいけど、英語で愛を語るのに、大好きなのに表現力が足りなくて愛を失ったら残念です。だからこそ、しっかり訓練をしておきましょう。
さて、いきなりベッドの中にいる、つきあい始めたばかりのカップルのシーンからです。
When they had been sleeping together-- or not-sleeping together- nearly every night for a month, she asked,
"Why do you suppose we're like this? Why can't we just go to sleep, like the rest of the exhausted people around us?"
彼らが一緒に寝ているとき、あるいは「寝ないで」一緒にいるとき、ほとんど１ヶ月間毎晩、彼女は聞いた。
「どうして私たちこんな風なのかな？どうしてさっさと寝ちゃわないのかな、普通は疲れ果てた２人がベッドに入ったらすぐ寝るでしょ？」
。。。さあ、こんなこと大好きな彼女に言われて、あなたならなんと答えますか？
|
|
|
|
コメント(3)
Definitely. I'm exhausted by your having your own way, fickle and capricious character...yet I cannot be sleeping beside you first. No, that's why I can't sleep. I have to hold you tight and touch and kiss, in order not to set you free.
私ならこんな回答ですかね。うっ、歯が浮く感じで日本語に訳せない！とにかく、英語で愛を語るなら、絶対大げさ、絶対キザな位に言うのがポイントです。
私ならこんな回答ですかね。うっ、歯が浮く感じで日本語に訳せない！とにかく、英語で愛を語るなら、絶対大げさ、絶対キザな位に言うのがポイントです。
遅くなりました
I have no idea. Because these is no reason that we stay up all night. I
just talk with you. So I want to know more about you. Your word and
expression make me happy. It is not boring that I spent the time with
you. so I want to keep looking to you. Lifetime is too short. That’s
way I cherish just now. Let’s continue talking with me until we fall
asleep.
I have no idea. Because these is no reason that we stay up all night. I
just talk with you. So I want to know more about you. Your word and
expression make me happy. It is not boring that I spent the time with
you. so I want to keep looking to you. Lifetime is too short. That’s
way I cherish just now. Let’s continue talking with me until we fall
asleep.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ETO‐19（＾＾）w 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ETO‐19（＾＾）wのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 208436人
- 2位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42967人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 82638人