ETO‐19（＾＾）wコミュの頼む、お願いする?

おっと、課題を出すんでした。

「地震に寄せて」のコラムの所で書いた、自分は安否を伝えたいのに「連絡いらねーよ。電話してこないで」といわれてしまうシーンですね。

結構、いろんな所で使えると思うので、自分だったら、断られているのに頼む、お願いする、どうしてもと粘る、そんな時にどう言いますか？練習してみましょう。

"Saga, you have to call later. I have to go," Pansy said. "Dad isn't talking to anyone now. He is very upset."

そういって切られようとする、でも私は He （おじさん）とどうしても話したい。食い下がるときに、なんて言うでしょうか？こういうセリフは、大きな声を出してもいいので、タイミングを逃さず必死で言いましょう。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月13日 00:28

たとえば私ならこんな感じかなー。（他のバージョンも色々考えてくださいね。で、口から自然に出てくることが大事ですよ。）

Please, please let me talk to him.

Don't hung up. I need to tell him just one thing.

I know he's upset. I won't hurt his feelings. I just need to talk to him a second.

Pansy, oh please. Listen to me.

同じことを繰り返すのでもいいので、ちゃんとこういう時は「感情表現して、伝える」ことが、特に欧米人に対しては大事です。表現しないと「何も考えない日本人」ととられてしまいます。

「Pansy!」というのもありますね。日本語では、あまり相手の名前を呼び捨てで、しかも叫ぶようにいったりしないですよね。でも英語では、このように注意を促したり「聞いてよ！」「お願い！」というときにも、よくファーストネームを使います。

[2] mixiユーザー 04月06日 21:20

すいません。

遅くなっちゃいました…。

インターネット修復完了です（携帯でもログイン可でしたが

Hey! Wait, wait, please hold the line.

I just talk with her and I have to tell my word her.

So please, you approve my request.

I know that yours have serious task.

But, we should discuss about it.

We must have ( will ?) regret other wise.

please, give me a time, just a moment.

いったいどんな場面なのか…
きっと結構な修羅場何だと思います…。

話し合いができるといいな!!笑。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ