ETO‐19（＾＾）wコミュの地震に寄せて

2011年3月11日の地震、怖かったです。私は職場の昼休み中に地震にあって、職場がぼろいビルなので「あそこに帰ってビル倒壊して死んでたまるか！5 人の子供もおるんじゃ！」と思って、地域の避難場に指定されている、代々木公園まで歩いて向かいました。渋谷駅付近のビルで窓ガラスが割れて、道路一面にガラスが落ちちゃっているところも通り過ぎていきました。

しばらく代々木公園で、近くにでかいビルがないところに座ってました。夫が、小学校と保育園に電話してくれて、子供たちが無事であることが分かりました。さすがに4時半くらいになって冷えてきたので、建物の中に入りたくて、渋谷区役所に入りました。

さすがに役所が倒壊しないように、耐震工事はしてるから、役所の中にいてつぶれて死ぬことはないだろうと思って座っていました。でも何度も揺れて怖かった。そして、役所の窓ガラスも結構でかいヒビ入って、テープで止めていました。

その後夕方、子供たちを迎えに行って、ありがたいことに家は大丈夫でした（マンションのフロントのガラスは割れてましたが、わが家はモノが散らかってた程度）。

夫の意向により、大物の家具を全然買わず・置かず、モノが最小限しかない生活をしているので、ほんとに助かりました。

さて、ここまでは単なる近況報告で、どうやってそれが英語の勉強につながるかというと・・・

こないだ読んだ”The Whole World Over” で、９．１１直後のニューヨークを、一般人ニューヨーカー目線で描いた、逃げまどう人々、連絡がつかない、パニック・・・といった場面がラストの方で出てくるんです。あのシーンを思い出していました。やっぱり「とにかく命だ！！」「こういうとき、一番大切な人は誰なのか、如実に分かる・・・」ということを思い出していました。

英文の引用と分析はコメントで書いていきます。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月13日 00:09

Saga は33歳の女性、父母を亡くし事故で障害者になったため、叔父　Uncle Marsdenと暮らしています。ニューヨークの都心にいるときに９．１１事件に遭ってしまったため、Uncle Marsden に、私は無事よという電話をします。

Uncle Marsden には、Michael（長男）, Frida（長女）, Pansy（次女）という3人の実子がいて、Saga のいとこに当たります。長男のマイケルが、世界貿易センタービルで働いているやり手の金融マンで、結果的にはビル倒壊により亡くなってしまう（遺体も不明、連絡も来ない）のですが、わずかな望みにかけてその連絡を待っている父と妹たち。そこにSaga が無事の連絡をしたのですが、彼らはマイケルの連絡にしか関心がなかったため、おまえは電話してくるなと怒鳴られます。実親子と、叔父・いとことの絆の違いを、Sagaは痛いほど思い知らされます。

"I'm glad you're there," said Saga, speaking softly. "It's so awful, isn't it? Did you get my message? I'm okay. I might spend the night at the bookstore here."

「パンジー、あなたそこにいてくれて良かったわ。」サガは静かに言った。”ひどいよね？留守電聞いてくれた？私は大丈夫。こっちの本屋さんで泊まるかも”

Pansy uttered a short, ugly cry. "Saga, we are waiting to hear from Michael! Have you given a single, solitary thought to Michael?"

パンジーは短いイヤな声で叫んだ。”サガ、私たちマイケルの連絡を待ってるの。あなたちょっとでもマイケルのこと考えた？”

Saga held the receiver farther from her ear; Pansy's voice was so shrill.

パンジーの声があまりにもキンキンするので、サガは受話器を耳から遠ざけた。

Michael? Saga gasped. This was it, the thing she'd forgotten. Michael's office was in one of those towers.

マイケル？サガはあえぎ声を出した。そうだった、私忘れていた。マイケルのオフィスは、あのタワーのひとつだったんだ。

[2] mixiユーザー 03月13日 00:14

なんか、こんな話読んじゃうと、昨日の地震の時でも、へたに誰かに「大丈夫？」なんて電話できなかったんですよ。「おめーの電話は待ってねーよ！今、○○さんが生きてるか死んでるかの連絡を待ってるんだ！」ってことになりかねないんで・・・。今日遅ればせながらあちこちメールしています。無事の報告を聞くとホッとします。それも私の身内が亡くなったりしていないから、ホッと出来るんでしょうね。

Yesterday I couldn't call anyone just to say "hi, I'm okay" because I was afraid he/she might have been deadly waiting for someone's call.

なんだか、私が英語で書くと味気ない説明的な文になってしまいますね。もっと英語力を磨いて、Julia Glass さんみたいに、平易だけど生き生きした表現力をつけたいです。頑張るぞー。

[3] mixiユーザー 03月13日 00:18

地震本当に怖かったですね。

旦那さん冷静でカッコいいですね！

elioさんファミリー皆さまが無事で何よりです

僕も元同僚の友達に連絡して無事だよって聞いて本当に安心しました。

elioさんのおっしゃるとおりあのビルは物が散乱していて、なんか歴史を感じる古さですから心配でした。

崩れなくても閉じこめられてないかなぁとか

一部の人はあそこに泊まったみたいで、まぁ避難場所とはいえ怖かっただろうと思います。

無事でよかった。

ちなみに福島の友達の会社は職場が壊滅したらしく、仕事が…って言ってました。これからがさらに大変だと感じました。

私の家は大丈夫でしたが、サンシャインが危険な状態になって自宅と実家が危険エリアになって24時間体制で警察立ち会いのもと、今もKEEP OUTのロープが張り巡らされてます。

なんか怖い…

僕の身内では大きな被害を受けた人がいないことが救いですが、ニュース見ると怖いし、胸が痛みます。

模試が近かったので最近英語遠ざかってました、課題ですね