沖縄ももじゃら大学コミュのてぃんさぐの花　について

てぃんさぐの花の歌詞と意味

てぃんさぐぬ花や爪先（ちみざち）に染（す）みてぃ
（ホウセンカの花は爪先に染めなさい。）

親（うや）ぬゆし事（ぐとぅ）や肝（ちむ）に染みり
（親の言うことは、心に染めなさい。）

天ぬぶり星（ぶし）やゆみばゆまりゆい
（天の群星は数えようと思えば数えきれるけど、）

親（うや）ぬゆし言（ぐとぅ）やゆみやならん
（親の言うことは、数えられない。）

夜はらす舟（ふに）やにぬふぁ星（ぶし）見（み）あてぃ
（夜、沖に出る舟は北極星が目当て、）

我（わん）なちぇる親や我（わん）どぅみあてぃぬ覚めて
（私を産んでくれた親は私が目当て。）

宝玉（たからだま）やてぃんみがかにばさびす
（宝石も磨かなくては錆びてしまう）

朝夕肝（あさゆちむ）みがち浮世（うちゆ）渡ら
（朝晩心を磨いて、世の中を生きていこう。）

誠する人や後や何時までん
（誠実な人は後はいつまでも、）

思む事ん叶て千代ぬ栄い
（思っていることが叶って幸せである。）

なしば何事んなゆる事やしが
（成せば何事も成ることであるが、）

なさぬ故からどならぬ定み
（成さぬ故に成らないのだ。）

[解説]
沖縄を代表する教訓唄。「てぃんさぐぬ花」とはホウセンカのことで、鑑賞用として庭園に栽培。
花の色は紅、桃、白。かつて、沖縄では女の子がてぃんさぐの花を取り、それをつついた汁を爪先に塗って遊んでたそうです。このてんさぐの花は装飾用としてだけでなく、魔よけの意味もあったようです。
赤は悪魔の目を潰す魔よけになると考えられ、娘達の身を守る術としての風習があったと伝えられていた。奄美大島ではてんさぐぬ花のことを「かまくらぬ花」と呼び、歌詞は少々の違いはあるが沖縄と同じ。メロディーそのものが歌いやすいせいもあって老若男女をとわず県民に深く愛唱されている。
歌詞の内容は，鳳仙花の花は爪に染め，親の教えは心に深く染めなさい，という祖先崇拝の習慣の根強い沖縄社会をうたっています。8･8･8･6の30文字による伝統的な琉球形式などから旧王朝(1429-1609)があった那覇市首里あたりが発祥の地といわれています。

小さいころから聞いている歌だけど、意味はあまりきちんと理解していなかった。
今改めて歌詞や歌を聞くとすごく心に残る。