英語辞書雑談カフェコミュのルミナス和英辞典　第２版

たまたま本屋で手に取ったら、「司法書士」の説明がこうなっていた：

「judicial scrivener　★英米にはこれに対応する職業はなく、その業務は弁護士が行うのが普通であるので、説明的に a person qualified to prepare legal documents などと訳すのがよい」

いちど仕事で司法書士を訳す機会があった。judicial scrivener の訳語を当てていたのは『研究社和英大辞典』その他数種類のあった。

しかし、三省堂の『グランドコンサイス和英辞典』などは「public notary」の訳語を当てている。これは「公証人」を指すので明らかに誤訳である。司法書士と公証人は異なる。

judicial scrivenerを当てている他の和英辞典も、ルミナスのような注記はない。

この一事をもって本書を買ったのであった。このような細かいところに気遣いを見せる辞書なら信頼できるだろうと考えたからだ。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月21日 11:54

「蕎麦を打つ」が載っていないのを発見した。

先週、松本の蕎麦打ち教室へ中二の娘を連れて行って蕎麦打ち体験をさせ、それを英語ブログに書いたとき「ルミナス」引いたのだが、蕎麦の項に「蕎麦を打つ」が載っていなかった。making soba noodles, preparing soba noodlesにしておいたが、ほかに言い方があるのだろうか。

[2] mixiユーザー 06月21日 13:06

プログレッシブ和英を見てみると，
打つの項に，　「こねる」とあって， knead とゆう単語が出てるが，
例文のところにうどんを打つがあって，
make noodles (from dough) となってる。
ただのヌードルじゃ分からんけどね。

[3] mixiユーザー 06月21日 14:01

うどんや蕎麦のkneading, rolling, cutting, boilingのすべての工程を「打つ」と言うのだけれど、この「打つ」はどこから来ているのでしょうね。博打を「打つ」と共通点があるのでしょうか。両方とも手を使って何か作業をするところが似通っていますが。

水を打つ、刀を打つ、綿を打つ、麦を打つ、なども蕎麦を打つ類でしょう。

この「打つ」に対応する英語はなさそうですね。

[5] mixiユーザー 08月15日 21:39

ぽんこつ自動車　jalopy, junker, （英）banger　

と定義されているが、アメリカでの一般的な呼び名はclunkerだ。

"The Clunkers program, known formally as the Car Allowance Rebate System, or CARS, is a government plan to help consumers buy or lease a more environmentally friendly car or truck when trading in a less fuel-efficient model in other words, a clunker."

[6] mixiユーザー 12月25日 08:57

麺棒を使うとき、パタ　パタ　と打つからだと、思います。
尤も、中国からきた技なので、中国語の翻訳？

ものぐさなので、調べませんが。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ