Being Sensual感覚的に存在する
You know, humans
- angels, in particular -
human angels are very sensual beings.
わかりますか、人間は
−天使は、特に−
人間天使は非常に感覚的な存在です。
Do you know that about angels?
Very sensual beings.
そういうことを天使について知っていますか？
とても感覚的な存在なのです。
Maybe you wouldn’t think of
an angel as being sensual, but they are.
貴方がたは天使を感覚的な存在とは
考えないかも知れませんが、
天使はそうです。
Now, just - I say the word “sensual,”
it doesn’t necessarily mean sexy,
although some are with those wild pink hats. (laughter)
いまー私は「感覚的」という言葉を使いましたが、
必ずしも官能的という意味ではありません、
面白い桃色の帽子をかぶった天使もいますが（笑）
No, sensual means that angels love
to feel, to experience, to be in life.
いいえ、感覚的というのは、
天使は感じて経験して生に存在する
ことが好きだ、という意味です。
They love creating and then
basking in their creations,
simmering in their creations, sometimes
fighting their way in and out of the creations.
天使は、創造してそれから
自らの創造物の恩恵を受け、
自らの創造物の中で煮詰まり、ときどき
自らの創造物を出入りしながら
奮闘するのが好きなのです。
But that’s sensual.
Angels love color and sound and feeling.
Angels love music, particularly human music,
because it’s quite sensual.
でもそれは感覚的です。
天使は色や音や感じることが好きです。
天使は音楽とくに人間の音楽が好きです。
それは全く感覚的だからです。
There’s nothing wrong with being sensual.
Don’t mistake it for just being sexual,
which some of you have forgotten
how to so, sorry to say.
感覚的であることに
何の間違いもありません。
セクシャルであることを忘れている人もいますが、
そのことと取り違えないで下さい。
No, sensual is the
embodiment and the experience of life itself.
(he slaps someone on the back)
That was sensual, eh?
いいえ、感覚的ということは
生そのものを体現して経験することです。
（彼が誰かの背中を叩く）
それは感覚的ですね？
It’s a feeling.
It’s a feeling.
What you did to your foot
(referring to someone’s injured foot),
that’s kind of sensual, kind of crazy, but … (laughter)
それは感じることです。
それは感じることなのです。
貴方の足にしたことは
（誰かの怪我した足のことを言っている）
感覚的なような馬鹿なような、でも・・（笑）
You know, and angels just have this deep desire
to be sensual,
to be within and
to feel an experience.
わかりますか、そして天使は
感覚的であり、内側にいて、経験を感じる
というこの深い望みをただ抱きます。
Humans have tried to cut that off.
Human angels have tried to cut that off.
Why?
それを人間は切り離そうとしました。
人間天使は、切り離そうとしました。なぜでしょう？
Well, perhaps they feel
addicted to it or overwhelmed by it.
そうですね多分、人間は
感覚的であることに
溺れたか圧倒されました。
But when you get to this point in your journey,
you can take a deep breath.
でも貴方の旅でこの地点に至ると
貴方は深く呼吸できます。
In the state of ahmyo, grace,
you don’t have to be worried now
about it overwhelming you
-
the experiences and the feelings and
the day-to-day activities and food and
dancing and sex and passion.
あーみょう、優雅な心境では今、
感覚に貴方が圧倒される心配はありません
ー
経験と感じること、そして日々の活動と食べ物と
踊ることとセックスと情熱。
You see, humans have kind of …
they’ve cut that off, or
they’ve restricted the flow,
thinking that that’s what’s wrong.
いいですか、人間は・・
感じることは間違ってると考えて
感じることを切り離すか、制限しました。
They’ve been told that’s what’s wrong.
感じることは間違ったことだと
人間は言われてきました。
They’ve gotten into the brain -
“I can’t eat foods anymore,
except the ones I really don’t like.
I can’t enjoy drinking a glass of wine,
because I might have been a boozer in the past.”
You’re not going to be now.
人間は頭に入りましたー
「もう私は本当に嫌いな食べ物以外は食べられない。
ワインを飲んで楽しむことはできない、なぜなら私は
過去に大酒飲みだったかも知れないから。」
いまの貴方は大酒飲みにならないでしょう。
“I can’t really enjoy the sexual part of me,
because I was told by the nuns
that was bad to have those kind of impure
and I’ll grow hair all over my hands.”
「私の性的な部分を本当に楽しむことができない、
なぜなら、そのような不潔なことをするのは悪いことだ
と尼さんから言われたからだ。」
That was funny. (laughter) Truly funny.
それは奇妙です（笑）ほんとに奇妙です。
So humans have cut that part of themselves off.
そういうわけで人間は自らの
その部分を切り離しました。
But, as you reconnect to yourself,
you come back to the roots of who you are,
you allow yourself to be an angel again,
you can be sensual.
でも貴方が自身と再び繋がるとき、
あなたは誰か、の大元に戻り、再び
天使であることを自身にゆるして、
感覚的であることができます。
It’s okay. You can.
That means savoring life, relishing life. Yes.
感覚的で大丈夫です。貴方にはできます。
感覚的ということは、
生を充分に味わい楽しみ
生を享受するということです。ええ。
So take a deep breath with that,
you sensual pirates, you.
(audience responds “Aargh! Aargh!”) Aargh.
Actually, it’s more like a-a-rgh-h.
(in a sexy voice; laughter)
That’s a sensual pirate. A-a-argh-h.
Can you do it? (audience responds, “A-a-argh-h”)
だから、そのことと共に深く呼吸しましょう、
貴方がた感覚的海賊、貴方。
（「アー！アー！」と観衆が応える）
あー。それは実際にはもっと、アーアーのような声です。
（セクシーな声で言うと、笑）
それが感覚的海賊です。アーアーアー。
できますか？（「アーアーアー」と観衆が応える）
Oh no, sexy. I want sexy today! (audience repeats it)
You sound like a flat tire on an old car. (laughter)
Let’s try it together. I’ll give you an example.
Actually, Linda will give you an example.
いいえ、違います、セクシーに。
今日はセクシーにやってほしいです。（観衆が繰り返す）
古ぼけた車の磨り減ったタイヤのように聞こえます。（笑）
一緒にやりましょう。実例を見せましょう。
実際にリンダが実例を見せましょう。
LINDA: A-a-argh. (sort of purring)
リンダ：あーあーあー（甘えるように）
ADAMUS:
アダマス：
Ah! Ahhh! (audience approval and applause)
Okay, can you do that?
(audience repeats “A-a-argh”)
You’re still holding back.
You’re still like,
“I can’t be too sensual, because then
I become overly sexual or overly human.”
あー！あー！（観衆が拍手喝采）
オーケー、できますか？
（観衆が繰り返す「あーあーあー」）
まだ貴方がたは遠慮しています。
まだ貴方がたはこんな風です
「あまり感覚的にできない、そうしたら
あまりに性的か余りに人間的になる。」
Of course, most of you are trying to
leave this damn planet, and you figure
if you get really sensual about it,
you’re going to get stuck again.
もちろん貴方がたの殆どは、この
いまいましい惑星を離れようとしていて、
それについて本当に感覚的になると
再び行き詰まるだろう、と貴方は思います。
You’re going to get addicted.
So you keep sensual to an absolute minimum.
感覚に溺れるだろうと。
だから徹底して最小限に感覚を保ちます。
That’s not good for you.
That’s not at all.
No, and it really …
it tightens up your energy.
It tightens up your sphincter. (laughter)
And then it just isn’t fun anymore.
それは貴方にとって良いことではありません。
それは全然良いことではありません。
良くないです、そして本当に・・
それは貴方のエネルギーを締め付けます。
それは貴方の括約筋を締め付けます（笑）
それからはもう楽しくなくなるだけです。
I hope one of you write a manual
-
“How to Get Off This Planet
For Those Who Really Want to Get Off.”
貴方がたの誰かがマニュアル
を書いてくれると良いのですが
ー
「どうやってこの惑星を離れるかー本当に離れたい人のために」
It’s pretty short.
It’s about one chapter,
not very many words - is you dive into it.
You absolutely dive into it.
それはとても短いです。一章くらいです。
あまり沢山の言葉はありません
ー
それに貴方は飛び込みます。
完全に貴方は飛び込みます。
You don’t sit on top of a hilltop meditating.
You’ve done that and look
-
you’re still here. (some laughter)
丘の頂上に座って瞑想するのではないです。
それを貴方はやりましたが観て下さい
ー
いまだに貴方はここにいます。（何人か笑）
You don’t grasp onto new practices of
whether it’s chanting or praying or
crystal worshipping or any of that.
チャンティングとか祈りとか水晶を拝むとか
そのようなどんな新しい実技を
つかむのでもないです。
You’ve done that.
You don’t sequester yourself in a monastery.
You’ve done that.
You don’t go sitting on an island somewhere
for 62 years by yourself thinking
you’re going to find God.
それを貴方はやりました。
寺院のなかに引きこもりません。
それを貴方はやりました。
神を見つけるのだと考えて62年間
どこかの島で座るのではありません。
No, you don’t. You don’t.
You dive into life.
いいえ、貴方はそうしません。貴方はしません。
貴方は生の中に飛び込みます。
You’ve done all of those other things in the past.
Every one of you have been in the monasteries.
You’ve been in the convents.
これら他のこと全てを過去に貴方はやりました。
貴方がた全員が寺院にいました。
貴方がたは修道会にいました。
You’ve taken these spiritual quests by yourself and
made yourself suffer,
made yourself disciplined.
貴方がたはこれらの
スピリチュアルな探求をして
自分を苦しめ、自分を律しました。
You know what discipline is?
(someone says “Makyo”)
Makyo, thank you.
Mind makyo. Mind makyo.
規律とは何か、分かりますか？
（誰かが言う「魔境」）
魔境、ありがとう。
マインドの魔境。
マインド魔境。
Discipline restricts energies.
It’s fun to learn, but once you learn it, let it go.
Discipline is a way of putting yourself
on the cross, a little suffering.
規律はエネルギーを制限します。
学ぶことは楽しいですが、一度学んだら手放して下さい。
規律は貴方自身を十字架にかける方法です、少し苦しみます。
You’ve done all that stuff.
There are others who are doing it now.
それらのことを貴方はすべてやりました。
今は他の人がやっています。
You’ve done the energy holder bit in the past.
You once took great pride in it
until Tobias said, “Ptt! Let it go.”
過去に貴方はエネルギー保持者でした。
トバイアスが「それを手放してください」
と言うまで、かつて貴方は、エネルギーを保持
することに非常に誇りをもっていました。
You were the energy holders for whatever.
And you know, actually,
energy holders served a purpose.
貴方は何らかのエネルギー保持者でした。
そして分りますか、実際にエネルギー保持者は
目的に貢献します。
They held onto seed energies
from Lemuria, from Atlantis, from star families.
彼らは、レムリアからのアトランティスからの星の家族からの
エネルギーの種子を保持しました。
They kept it intact
so that it didn’t go from human consciousness.
それを彼らが無傷な状態に保つので
それは人間意識から消えませんでした。
But it was a lot of work.
You all held those energies
for a long, long, long time.
でもそれは沢山のワークです。
貴方がた全員が、長い長い長い時代にわたって
それらのエネルギーを保持しました。
You still get caught in the
habit of being energy holders.
You don’t need to.
いまだに貴方はエネルギー保持者
である癖にはまります。
その必要ありません。
And you say to me,
“Well, if I don’t hold the energy
for the dolphins and the whales,
who’s going to?”
そして貴方は私にこう言います
「えーと、イルカや鯨のために
私がエネルギーを保持しなければ
それを誰がするだろう？」
Well, a lot of other people.
If you haven’t noticed,
there are a lot of new ones coming in.
そうですね、ほかの沢山の人々が。
貴方が気が付いていないなら、
沢山の新しい魂が入って来ています。
They’re going to serve some time
as energy holders, but not the
length of time that you did.
(pause as he changes his drink)
彼らは時々エネルギー保持者として貢献するでしょうが、
貴方がたがやった程の長期間ではありません。
（彼が飲物を替える間）
They’re going to learn
what it’s like to really
maintain and manage, but also
to now start moving some of the energies.
彼らは、本当にエネルギーを維持して扱うのは
どのようなものかを学ぶでしょうが、いまは
いくらかのエネルギーを動かし始めることも
するでしょう。
（続き）
http://
You know, humans
- angels, in particular -
human angels are very sensual beings.
わかりますか、人間は
−天使は、特に−
人間天使は非常に感覚的な存在です。
Do you know that about angels?
Very sensual beings.
そういうことを天使について知っていますか？
とても感覚的な存在なのです。
Maybe you wouldn’t think of
an angel as being sensual, but they are.
貴方がたは天使を感覚的な存在とは
考えないかも知れませんが、
天使はそうです。
Now, just - I say the word “sensual,”
it doesn’t necessarily mean sexy,
although some are with those wild pink hats. (laughter)
いまー私は「感覚的」という言葉を使いましたが、
必ずしも官能的という意味ではありません、
面白い桃色の帽子をかぶった天使もいますが（笑）
No, sensual means that angels love
to feel, to experience, to be in life.
いいえ、感覚的というのは、
天使は感じて経験して生に存在する
ことが好きだ、という意味です。
They love creating and then
basking in their creations,
simmering in their creations, sometimes
fighting their way in and out of the creations.
天使は、創造してそれから
自らの創造物の恩恵を受け、
自らの創造物の中で煮詰まり、ときどき
自らの創造物を出入りしながら
奮闘するのが好きなのです。
But that’s sensual.
Angels love color and sound and feeling.
Angels love music, particularly human music,
because it’s quite sensual.
でもそれは感覚的です。
天使は色や音や感じることが好きです。
天使は音楽とくに人間の音楽が好きです。
それは全く感覚的だからです。
There’s nothing wrong with being sensual.
Don’t mistake it for just being sexual,
which some of you have forgotten
how to so, sorry to say.
感覚的であることに
何の間違いもありません。
セクシャルであることを忘れている人もいますが、
そのことと取り違えないで下さい。
No, sensual is the
embodiment and the experience of life itself.
(he slaps someone on the back)
That was sensual, eh?
いいえ、感覚的ということは
生そのものを体現して経験することです。
（彼が誰かの背中を叩く）
それは感覚的ですね？
It’s a feeling.
It’s a feeling.
What you did to your foot
(referring to someone’s injured foot),
that’s kind of sensual, kind of crazy, but … (laughter)
それは感じることです。
それは感じることなのです。
貴方の足にしたことは
（誰かの怪我した足のことを言っている）
感覚的なような馬鹿なような、でも・・（笑）
You know, and angels just have this deep desire
to be sensual,
to be within and
to feel an experience.
わかりますか、そして天使は
感覚的であり、内側にいて、経験を感じる
というこの深い望みをただ抱きます。
Humans have tried to cut that off.
Human angels have tried to cut that off.
Why?
それを人間は切り離そうとしました。
人間天使は、切り離そうとしました。なぜでしょう？
Well, perhaps they feel
addicted to it or overwhelmed by it.
そうですね多分、人間は
感覚的であることに
溺れたか圧倒されました。
But when you get to this point in your journey,
you can take a deep breath.
でも貴方の旅でこの地点に至ると
貴方は深く呼吸できます。
In the state of ahmyo, grace,
you don’t have to be worried now
about it overwhelming you
-
the experiences and the feelings and
the day-to-day activities and food and
dancing and sex and passion.
あーみょう、優雅な心境では今、
感覚に貴方が圧倒される心配はありません
ー
経験と感じること、そして日々の活動と食べ物と
踊ることとセックスと情熱。
You see, humans have kind of …
they’ve cut that off, or
they’ve restricted the flow,
thinking that that’s what’s wrong.
いいですか、人間は・・
感じることは間違ってると考えて
感じることを切り離すか、制限しました。
They’ve been told that’s what’s wrong.
感じることは間違ったことだと
人間は言われてきました。
They’ve gotten into the brain -
“I can’t eat foods anymore,
except the ones I really don’t like.
I can’t enjoy drinking a glass of wine,
because I might have been a boozer in the past.”
You’re not going to be now.
人間は頭に入りましたー
「もう私は本当に嫌いな食べ物以外は食べられない。
ワインを飲んで楽しむことはできない、なぜなら私は
過去に大酒飲みだったかも知れないから。」
いまの貴方は大酒飲みにならないでしょう。
“I can’t really enjoy the sexual part of me,
because I was told by the nuns
that was bad to have those kind of impure
and I’ll grow hair all over my hands.”
「私の性的な部分を本当に楽しむことができない、
なぜなら、そのような不潔なことをするのは悪いことだ
と尼さんから言われたからだ。」
That was funny. (laughter) Truly funny.
それは奇妙です（笑）ほんとに奇妙です。
So humans have cut that part of themselves off.
そういうわけで人間は自らの
その部分を切り離しました。
But, as you reconnect to yourself,
you come back to the roots of who you are,
you allow yourself to be an angel again,
you can be sensual.
でも貴方が自身と再び繋がるとき、
あなたは誰か、の大元に戻り、再び
天使であることを自身にゆるして、
感覚的であることができます。
It’s okay. You can.
That means savoring life, relishing life. Yes.
感覚的で大丈夫です。貴方にはできます。
感覚的ということは、
生を充分に味わい楽しみ
生を享受するということです。ええ。
So take a deep breath with that,
you sensual pirates, you.
(audience responds “Aargh! Aargh!”) Aargh.
Actually, it’s more like a-a-rgh-h.
(in a sexy voice; laughter)
That’s a sensual pirate. A-a-argh-h.
Can you do it? (audience responds, “A-a-argh-h”)
だから、そのことと共に深く呼吸しましょう、
貴方がた感覚的海賊、貴方。
（「アー！アー！」と観衆が応える）
あー。それは実際にはもっと、アーアーのような声です。
（セクシーな声で言うと、笑）
それが感覚的海賊です。アーアーアー。
できますか？（「アーアーアー」と観衆が応える）
Oh no, sexy. I want sexy today! (audience repeats it)
You sound like a flat tire on an old car. (laughter)
Let’s try it together. I’ll give you an example.
Actually, Linda will give you an example.
いいえ、違います、セクシーに。
今日はセクシーにやってほしいです。（観衆が繰り返す）
古ぼけた車の磨り減ったタイヤのように聞こえます。（笑）
一緒にやりましょう。実例を見せましょう。
実際にリンダが実例を見せましょう。
LINDA: A-a-argh. (sort of purring)
リンダ：あーあーあー（甘えるように）
ADAMUS:
アダマス：
Ah! Ahhh! (audience approval and applause)
Okay, can you do that?
(audience repeats “A-a-argh”)
You’re still holding back.
You’re still like,
“I can’t be too sensual, because then
I become overly sexual or overly human.”
あー！あー！（観衆が拍手喝采）
オーケー、できますか？
（観衆が繰り返す「あーあーあー」）
まだ貴方がたは遠慮しています。
まだ貴方がたはこんな風です
「あまり感覚的にできない、そうしたら
あまりに性的か余りに人間的になる。」
Of course, most of you are trying to
leave this damn planet, and you figure
if you get really sensual about it,
you’re going to get stuck again.
もちろん貴方がたの殆どは、この
いまいましい惑星を離れようとしていて、
それについて本当に感覚的になると
再び行き詰まるだろう、と貴方は思います。
You’re going to get addicted.
So you keep sensual to an absolute minimum.
感覚に溺れるだろうと。
だから徹底して最小限に感覚を保ちます。
That’s not good for you.
That’s not at all.
No, and it really …
it tightens up your energy.
It tightens up your sphincter. (laughter)
And then it just isn’t fun anymore.
それは貴方にとって良いことではありません。
それは全然良いことではありません。
良くないです、そして本当に・・
それは貴方のエネルギーを締め付けます。
それは貴方の括約筋を締め付けます（笑）
それからはもう楽しくなくなるだけです。
I hope one of you write a manual
-
“How to Get Off This Planet
For Those Who Really Want to Get Off.”
貴方がたの誰かがマニュアル
を書いてくれると良いのですが
ー
「どうやってこの惑星を離れるかー本当に離れたい人のために」
It’s pretty short.
It’s about one chapter,
not very many words - is you dive into it.
You absolutely dive into it.
それはとても短いです。一章くらいです。
あまり沢山の言葉はありません
ー
それに貴方は飛び込みます。
完全に貴方は飛び込みます。
You don’t sit on top of a hilltop meditating.
You’ve done that and look
-
you’re still here. (some laughter)
丘の頂上に座って瞑想するのではないです。
それを貴方はやりましたが観て下さい
ー
いまだに貴方はここにいます。（何人か笑）
You don’t grasp onto new practices of
whether it’s chanting or praying or
crystal worshipping or any of that.
チャンティングとか祈りとか水晶を拝むとか
そのようなどんな新しい実技を
つかむのでもないです。
You’ve done that.
You don’t sequester yourself in a monastery.
You’ve done that.
You don’t go sitting on an island somewhere
for 62 years by yourself thinking
you’re going to find God.
それを貴方はやりました。
寺院のなかに引きこもりません。
それを貴方はやりました。
神を見つけるのだと考えて62年間
どこかの島で座るのではありません。
No, you don’t. You don’t.
You dive into life.
いいえ、貴方はそうしません。貴方はしません。
貴方は生の中に飛び込みます。
You’ve done all of those other things in the past.
Every one of you have been in the monasteries.
You’ve been in the convents.
これら他のこと全てを過去に貴方はやりました。
貴方がた全員が寺院にいました。
貴方がたは修道会にいました。
You’ve taken these spiritual quests by yourself and
made yourself suffer,
made yourself disciplined.
貴方がたはこれらの
スピリチュアルな探求をして
自分を苦しめ、自分を律しました。
You know what discipline is?
(someone says “Makyo”)
Makyo, thank you.
Mind makyo. Mind makyo.
規律とは何か、分かりますか？
（誰かが言う「魔境」）
魔境、ありがとう。
マインドの魔境。
マインド魔境。
Discipline restricts energies.
It’s fun to learn, but once you learn it, let it go.
Discipline is a way of putting yourself
on the cross, a little suffering.
規律はエネルギーを制限します。
学ぶことは楽しいですが、一度学んだら手放して下さい。
規律は貴方自身を十字架にかける方法です、少し苦しみます。
You’ve done all that stuff.
There are others who are doing it now.
それらのことを貴方はすべてやりました。
今は他の人がやっています。
You’ve done the energy holder bit in the past.
You once took great pride in it
until Tobias said, “Ptt! Let it go.”
過去に貴方はエネルギー保持者でした。
トバイアスが「それを手放してください」
と言うまで、かつて貴方は、エネルギーを保持
することに非常に誇りをもっていました。
You were the energy holders for whatever.
And you know, actually,
energy holders served a purpose.
貴方は何らかのエネルギー保持者でした。
そして分りますか、実際にエネルギー保持者は
目的に貢献します。
They held onto seed energies
from Lemuria, from Atlantis, from star families.
彼らは、レムリアからのアトランティスからの星の家族からの
エネルギーの種子を保持しました。
They kept it intact
so that it didn’t go from human consciousness.
それを彼らが無傷な状態に保つので
それは人間意識から消えませんでした。
But it was a lot of work.
You all held those energies
for a long, long, long time.
でもそれは沢山のワークです。
貴方がた全員が、長い長い長い時代にわたって
それらのエネルギーを保持しました。
You still get caught in the
habit of being energy holders.
You don’t need to.
いまだに貴方はエネルギー保持者
である癖にはまります。
その必要ありません。
And you say to me,
“Well, if I don’t hold the energy
for the dolphins and the whales,
who’s going to?”
そして貴方は私にこう言います
「えーと、イルカや鯨のために
私がエネルギーを保持しなければ
それを誰がするだろう？」
Well, a lot of other people.
If you haven’t noticed,
there are a lot of new ones coming in.
そうですね、ほかの沢山の人々が。
貴方が気が付いていないなら、
沢山の新しい魂が入って来ています。
They’re going to serve some time
as energy holders, but not the
length of time that you did.
(pause as he changes his drink)
彼らは時々エネルギー保持者として貢献するでしょうが、
貴方がたがやった程の長期間ではありません。
（彼が飲物を替える間）
They’re going to learn
what it’s like to really
maintain and manage, but also
to now start moving some of the energies.
彼らは、本当にエネルギーを維持して扱うのは
どのようなものかを学ぶでしょうが、いまは
いくらかのエネルギーを動かし始めることも
するでしょう。
（続き）
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
クリムゾンサークル_mixi 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
