Rebalance リバランス
So Shaumbra, let’s do
something beautiful together here.
だからシャーンブラ、
なにか美しいことを一緒にしましょう。
Let’s let all that
rebalancing come
together, right now.
たった今みなで一緒に
リバランスしましょう。
We’ve talked about it before.
以前それについて話しました。
Your body knows
how to take care of itself.
あなたの肉体は自身を
どう面倒みたらいいか知っています。
Your mind actually knows
how to rebalance.
あなたのマインドは実際
どうリバランスするか知っています。
You really don’t have
any problems, unless
you want them.
あなたが問題を、欲しがらない限り
あなたは実際、どんな問題ももってません。
There’s really
nothing wrong with you,
unless you just happen to
like playing that game.
問題というゲームを遊びたくなければ
実際なにも間違っていません。
So let’s take this moment
-
this moment of pure ahmyo,
this moment of basically
no purpose,
no pressure
-
to rebalance.
純粋なアーミョーの
この瞬間、おおむね目的も無くプレッシャーも無い
この瞬間、リバランスする
この瞬間、を使いましょう。
I guess
you would call it the
Old Energy healing, but
it’s just a matter of
coming back to the
natural state of being,
having enough
ahmyo or trust
in yourself that you know that
you can rebalance yourself.
古いエネルギーのヒーリングだ
と貴方は言うかも知れませんが、
あなた自身でリバランスできる、という
十分な自身へのアーミョ−または信頼にいて、
存在の自然な状態に戻るだけのことです。
You can
reorient yourself
at any time, and
you don’t actually have to
do a thing.
いつでも貴方は自身を再設定できて、
実際ほかに何もする必要がありません。
It does it
on its own.
おのずからリバランスします。
It’s waiting to do it.
リバランスするのを待っています。
It really is, absolutely.
全く、本当にそうなのです。
Your body -
your Body of Consciousness
- is waiting.
あなたのからだはー
あなたの意識のからだはー
待っています。
You,
as the human identity,
has been racing around,
particularly the last few years,
going like gangbusters
working,
thinking,
acting,
going through so much experience,
going through so much
- what do they call it?
- revitalization,
restructuring.
あなたは、
人間としてのアイデンティティで、
特にここ数年のあいだ、
ずっと競争してきて、
やる気満々で、
働き、考え、演技し、
とても沢山の経験を通り抜け、
とても沢山を通り抜け、
ーなんて言うんでしたっけ？
ー再生、再構築。
Let’s take these
next few minutes,
in a state of ahmyo
-
complete trust
- that your body already
has healed itself.
アーミョーにいるこの数分のあいだー
完璧な信頼ー
あなたの肉体は既に自身を癒した
という。
Your mind is balanced,
but in a new place.
あなたのマインドはバランスしてる、
でも新しい場所で。
You’re not
going back to
the old place.
あなたが古い場所に
戻ることはない。
It’s healing
in a new place.
それは新しい場所での癒しです。
It’s balancing
in a new place.
新しい場所でバランスします。
And then just let it.
そしてそれから
ただ任せます。
For the next few minutes
while the music plays
- (to John)
I’ll cue you on that in a moment
-
just allow it to happen.
音楽が演奏されるこの数分
ー（ジョンへ）もうすぐ貴方に合図します。
ーただ、それが起こるのをゆるして下さい。
Just allow.
ただ、ゆるす。
You don’t have to chant anything.
なにかを繰り返し言う必要はありません。
You don’t have to
think about anything.
何か考える必要ありません。
You just get to relax.
ただリラックスします。
This is like a
massage for your soul that
you’re giving yourself.
自分自身に与える
あなたの魂のためのマッサージ
のようなものです。
Let it happen.
それを起こらせましょう。
You start
thinking about it or
doubting it,
just take a
deep breath.
それについて
考えはじめるか
疑いはじめたら
ただ深く呼吸します。
Let it go.
やりましょう。
Dr. Kuderka,
if you would,
cue up the music,
the second track.
クデルカ先生、
よかったら、音楽の合図をして下さい、
セカンド・トラックです。
Now, this isn’t
tinkle music.
これは鈴の音のような音楽ではありません。
This isn’t new age-y.
ニューエイジっぽい音楽ではありません。
This is just fun music, and
what great music to have to do this.
これはただの楽しい音楽で、
偉大な音楽はそうであるべきです。
This was the outro music,
John, on the CD.
これはジョンのCDのエンディング音楽でした。
So take a deep breath, and
give yourself these next few minutes
to let all the rebalancing
catch up with you.
では深く呼吸して、
あなたを数分間で全てリバランスする
のに任せましょう。
[MUSIC PLAYS - “Happy Holidays (Beef Wellington Remix)”
(Listen here on
YouTube http://
｛音楽が流れる−「ハッピーホリデイズ（ビーフ・ウェリントン・リミックス）」ユ−チューブで聴けます。http://
Whew!
Was that too easy?
すごい！
とっても簡単でしょう？
It doesn’t have to be difficult.
難しい必要はありません。
Anytime you want to
rebalance yourself,
it doesn’t have to be
difficult.
いつでもリバランスしたいとき、
難しい必要はないのです。
It can be that easy.
It can be fun.
それはこんなに簡単にできます。
それは楽しくできます。
You don’t need to
play dreary music,
unless you want.
あなたが望まなければ
うっとうしい音楽をかける
必要はありません。
You don’t have to go through
a lot of suffering to get
where you’re choosing to be.
自分で選んだ沢山の苦しみを
通り抜ける必要はありません。
You don’t have to
think about it.
それを考える必要はありません。
You can just take
a few minutes, in
whatever environment
you absolutely enjoy, and
let it happen.
どんな環境にいても、
たった数分間だけで、
あなたは完全に楽しみ、
リバランスが起きる
に任せることができます。
That is New Energy rebalancing,
what used to be called
healing.
ヒーリングと呼ばれてきた
これが新しいエネルギーのリバランスです。
You don’t have to
know complex systems.
複雑なシステムを知る必要はありません。
Simplicity,
dear Shaumbra.
シンプルです、
親愛なるシャーンブラ。
You don’t have to
study with the gurus.
グルのそばで勉強する必要ありません。
I have yet to meet a guru
who is enlightened.
私はエンライトしたグルに
まだ会わなければなりません。
And I’ve
never met a guru
who enlightened
anyone else, ever.
そして私は、いまだかつて
他の人をエンライトさせた
グルに会ったことがないです。
How many do you know?
そんなグルを何人知ってますか？
How many enlightened beings,
that are in total physical body,
do you know?
十全に肉体にいるエンライトした存在を
何人知っていますか？
How many have ever gone to
classes or schools or everything else
that have walked out
enlightened?
教室または学校または他の何かに入って
エンライトして出て来た人が
何人いますか？
Because any system
that doesn’t keep it simple
actually pushes it off
somewhere else.
どんなシステムでも
シンプルさを維持しないと
実際は、異なるものになるからです。
You, my dear friends, you
-
if you choose
-
are going to be
teaching
the simplicity of spirit,
the simplicity of self.
あなたがた、親愛なる友よ、あなたがたは
ーもし選ぶなら−
スピリットのシンプルさ
自身のシンプルさ
を教えるでしょう。
It’s been
thousands,
tens of thousands, perhaps even
millions of years
where humans have been
trying to make it
very difficult.
それを人間達が非常に
難しくしようと努めてきたのは
何千年、何万年、たぶん何百万年
にもわたるでしょう。
Why?
なぜ？
Because, quite frankly
-
Cauldre doesn’t like me
making these brash statements, but oh well;
it’s my show, not his
-
they make it complex
because nobody’s ever
really caught on.
なぜなら、率直に言って
ーカウドラは、こんな向こう見ずな発言をする私を嫌いですが
よろしい、これは私のショーで、彼のではないです
ー
誰も本当には悟らなかったので、
彼らはシステムを複雑にします。
They really haven’t.
エンライトして出て来た人は本当に居ないです。
They haven’t.
居ないのです。
Nobody’s ever really
figured it out.
そのことを本当に解決した人は居ません。
So what they do is devise
some complex system,
put you through the maze,
take your money
at the same time, and then
you walk out of it thinking,
“Well, I’m just not good enough. I didn’t get it,”
because it was complex.
だから、彼らがすることは
なんらかの複雑なシステムを考え出して、
あなたを、その迷路に入れて同時に
あなたの、お金を取り、そしてそれから
あなたは、こう考えながら出て来ます
「そうか、わたしは上手くできなかっただけだ。分からなかった。」
It is simple.
それはシンプルです。
You want to rebalance your
Body of Consciousness,
your body, mind, spirit?
意識のからだ、肉体、マインド、スピリット
をリバランスしたいですか？
You do it simply.
シンプルにやってください。
Actually,
the less you try,
the easier and
more effective
it is.
じっさいは、
努力しなければしないほど
より簡単で
より効果的です。
The more
you just sit
and listen to
whatever music or
whatever you want to do
-
take a bath,
take a walk
or do nothing at all
-
that’s when
it happens.
ただ座って、
どんな音楽または貴方が望むどんなものでも
ただ聴いてー
ただ風呂に入って
ただ散歩するか
ただ全く何もしない
こうすればするほど
ーリバランスが起こります。
This is, again,
the definition of ahmyo
-
the understanding that
you as divine parts of God
already put every tool
in your path long before
you got to that place
on the path.
これがアーミョーの定義ですー
神の神聖な部分としての貴方は
既にあなたの道のりに前もって
必要な道具を全て置いてある
と理解すること。
You have already put
all of the potentials in place,
and now it’s just a matter
of being aware of that.
貴方は既に適所に
潜在的可能性の全てを置いてあり、
今そのことを意識するだけのこと。
It’s a matter of clarity.
It’s a matter of simplicity.
明晰さです。
シンプルさです。
The Other Group ほかのグループ
Just as an update,
I told you over a year or so ago that
I came in to work with Shaumbra.
私がシャーンブラとワークするようになった
1年前かそれより前に、私が言ったことの
最新情報をちょっと。
I had a choice.
わたしは選ぶことができました。
There was another group
-
a lot of groups actually, but … (laughter)
- another group
that wanted me to work with them
to be their “master,”
and it didn’t actually
take long to make the choice.
ほかのグループがいてー
実際たくさんのグループがいたのですが・・・（笑）
ー
彼らの「師」となって
彼らとワークして欲しい
という他のグループがいて、
決めるまでに時間はかかりませんでした。
Tobias had asked me to
come in to work with the Crimson Council,
Crimson Circle and Shaumbra.
クリムゾン・カウンシル、
クリムゾン・サークルとシャーンブラ
とワークするよう、トバイアスが私に頼みました。
It really didn’t
take a long time
to make that choice, but
it’s interesting now
to watch this other group,
which is now in the process of
disbanding, falling apart,
for couple of reasons.
選ぶのに時間は本当にかかりませんでしたが、
この他のグループを今観察すると面白いです、
彼らはいま幾つかの理由で、分裂、ばらばらになる
プロセスにいます。
They did not want to
accept that
each individual could
balance and rejuvenate themselves.
各個人が自身をバランスし若返らせる
ことができることを、彼らは受け入れたく
ありませんでした。
They’re really
caught up in
healing each other,
healing everything else.
お互いに癒し合うこと、
ほかの全てを癒すこと
に彼らは本当に熱中していました。
It became the foundation
for their work.
それが彼らのワークの基礎になりました。
They would do
healing sessions
on each other.
彼らは互いにヒーリング・セッション
をしたものです。
That’s energetically
really not bad, but ultimately,
it’s very limiting.
それは本当にエネルギー的に悪くないのですが、
究極的には、それには非常に限界があります。
They felt
they had to
go out and
do X number of healings per week
on other people
who really didn’t necessarily
want healings, but
they felt that
there was some good karma
in doing all this.
出かけて行って
本当は必ずしも癒しを望んでない人々に
週にX回のヒーリングをしなければならない
と、彼らは感じていましたが、
それら全てのことをするのは
なんらかの良いカルマを積むことになる
と彼らは感じていました。
This group was
wonderful, wonderful beings,
but not Shaumbra.
このグループは素晴らしい、
素晴らしい存在です、しかし
シャーンブラではありませんでした。
They had a fairly
hierarchal system
within their organization.
彼らの組織にはかなり
階級システムがありました。
They had a lot of
organizational structure.
彼らは多くの組織体を持っていました。
You know, actually
there’s some humans,
particularly in this spiritual quest,
that love structure,
that love the rules
-
このスピリチュアルな旅では特に
構造が好きな規則が好きな
人間達が実際いますー
“Here’s what you’re supposed to do today
. Here’s what you’re supposed to follow
. Here’s how you’re supposed to translate
something into a frickin’ language that
you don’t even understand
. Here’s how you’re supposed to evangelize.”
「あなたが今日しなければならないこと。
あなたが従わなければならないこと。
なにかをどんな風に、理解さえできない
とんでもない言語に訳さなければならないか。
どんな風に福音を説かなければならないか。」
And it’s a system that
you can actually never win at or
you can actually never evolve out of
until you get outside of it.
そしてそれは、
あなたがそれから出るまでは
実際決して成功できないか進化できない
システムです。
So this other group got
very hierarchal,
very structured and
part of the game,
part of the structure
was “We are all healing each other.”
だから、このグル−プは
とても階級的で構造的になり
「我らは皆互いに癒し合っている」
というのがゲ−ムの側面、構造の側面でした。
They forgot one
important thing.
彼らは重要な１つのことを忘れました。
What’s that?
それは何でしょう？
Take care of themselves.
自身を世話する。
The greatest healer,
the greatest teacher,
the greatest Standard
is one who is taking care of
themselves first.
もっとも偉大なヒーラー
もっとも偉大な教師
もっとも偉大な手本
は、まず自身を世話する者です。
Oh, and I know sometimes
you want to get out there and
do your thing.
おぉ、そして貴方がたが時々
出かけて行って
自分のことをしたい
のを私は知っています。
You want to go out
and help others
-
it’s old conditioning
-
but until
you get to that point of
absolutely loving yourself
and saying,
“This is so easy
. This is so fun
. This is so my choice,”
what right does
anyone else have going out there
doing hand waving,
doing chanting.
貴方がたは出かけて行って
他の人を助けたい
ーそれは古い条件付けですー
しかし自身を徹底的に愛してこう言う
ポイントに至るまで、
「とっても簡単だ。とっても面白い。これは私が選んだことだ。」
他の人が貴方のもとへ出かけて行って、手を振ったり詠唱したりする
権利があるでしょうか？
You know,
it’s kind of
egotistical.
わかりますか、それは
一種の傲慢さです。
Until you can stand
in front of somebody and
look them in the eye and say,
“I Am that I Am,”
from every part of your being,
it’s what?
だれかの前に立って
彼らの目をのぞきこみ
貴方の存在の全てから
「わたしで ある そんざい」
と言えるまでは、それは何でしょうか？
(someone says, “Makyo”)
（「魔境」と誰か言う）
Mayko! Absolutely.
魔境！まったく。
So I’m so glad that
I came to this group,
because you’re alive.
というわけで
貴方がたが生き生きしてるので
このグループに来て私は
とても嬉しいです。
I see some of these new projects
that have come about.
生まれたばかりの
これら新しい幾つかのプロジェクトがあります。
I see
what you’re doing as a group,
what you’re doing as individuals
-
this group is alive.
あなた方がグループでやってること、
あなた方が個人でやってること
ーこのグループは生き生きしています。
So, what a blessing that I came here.
だから、ここに私が来たというのは祝福です。
（続き）
http://
So Shaumbra, let’s do
something beautiful together here.
だからシャーンブラ、
なにか美しいことを一緒にしましょう。
Let’s let all that
rebalancing come
together, right now.
たった今みなで一緒に
リバランスしましょう。
We’ve talked about it before.
以前それについて話しました。
Your body knows
how to take care of itself.
あなたの肉体は自身を
どう面倒みたらいいか知っています。
Your mind actually knows
how to rebalance.
あなたのマインドは実際
どうリバランスするか知っています。
You really don’t have
any problems, unless
you want them.
あなたが問題を、欲しがらない限り
あなたは実際、どんな問題ももってません。
There’s really
nothing wrong with you,
unless you just happen to
like playing that game.
問題というゲームを遊びたくなければ
実際なにも間違っていません。
So let’s take this moment
-
this moment of pure ahmyo,
this moment of basically
no purpose,
no pressure
-
to rebalance.
純粋なアーミョーの
この瞬間、おおむね目的も無くプレッシャーも無い
この瞬間、リバランスする
この瞬間、を使いましょう。
I guess
you would call it the
Old Energy healing, but
it’s just a matter of
coming back to the
natural state of being,
having enough
ahmyo or trust
in yourself that you know that
you can rebalance yourself.
古いエネルギーのヒーリングだ
と貴方は言うかも知れませんが、
あなた自身でリバランスできる、という
十分な自身へのアーミョ−または信頼にいて、
存在の自然な状態に戻るだけのことです。
You can
reorient yourself
at any time, and
you don’t actually have to
do a thing.
いつでも貴方は自身を再設定できて、
実際ほかに何もする必要がありません。
It does it
on its own.
おのずからリバランスします。
It’s waiting to do it.
リバランスするのを待っています。
It really is, absolutely.
全く、本当にそうなのです。
Your body -
your Body of Consciousness
- is waiting.
あなたのからだはー
あなたの意識のからだはー
待っています。
You,
as the human identity,
has been racing around,
particularly the last few years,
going like gangbusters
working,
thinking,
acting,
going through so much experience,
going through so much
- what do they call it?
- revitalization,
restructuring.
あなたは、
人間としてのアイデンティティで、
特にここ数年のあいだ、
ずっと競争してきて、
やる気満々で、
働き、考え、演技し、
とても沢山の経験を通り抜け、
とても沢山を通り抜け、
ーなんて言うんでしたっけ？
ー再生、再構築。
Let’s take these
next few minutes,
in a state of ahmyo
-
complete trust
- that your body already
has healed itself.
アーミョーにいるこの数分のあいだー
完璧な信頼ー
あなたの肉体は既に自身を癒した
という。
Your mind is balanced,
but in a new place.
あなたのマインドはバランスしてる、
でも新しい場所で。
You’re not
going back to
the old place.
あなたが古い場所に
戻ることはない。
It’s healing
in a new place.
それは新しい場所での癒しです。
It’s balancing
in a new place.
新しい場所でバランスします。
And then just let it.
そしてそれから
ただ任せます。
For the next few minutes
while the music plays
- (to John)
I’ll cue you on that in a moment
-
just allow it to happen.
音楽が演奏されるこの数分
ー（ジョンへ）もうすぐ貴方に合図します。
ーただ、それが起こるのをゆるして下さい。
Just allow.
ただ、ゆるす。
You don’t have to chant anything.
なにかを繰り返し言う必要はありません。
You don’t have to
think about anything.
何か考える必要ありません。
You just get to relax.
ただリラックスします。
This is like a
massage for your soul that
you’re giving yourself.
自分自身に与える
あなたの魂のためのマッサージ
のようなものです。
Let it happen.
それを起こらせましょう。
You start
thinking about it or
doubting it,
just take a
deep breath.
それについて
考えはじめるか
疑いはじめたら
ただ深く呼吸します。
Let it go.
やりましょう。
Dr. Kuderka,
if you would,
cue up the music,
the second track.
クデルカ先生、
よかったら、音楽の合図をして下さい、
セカンド・トラックです。
Now, this isn’t
tinkle music.
これは鈴の音のような音楽ではありません。
This isn’t new age-y.
ニューエイジっぽい音楽ではありません。
This is just fun music, and
what great music to have to do this.
これはただの楽しい音楽で、
偉大な音楽はそうであるべきです。
This was the outro music,
John, on the CD.
これはジョンのCDのエンディング音楽でした。
So take a deep breath, and
give yourself these next few minutes
to let all the rebalancing
catch up with you.
では深く呼吸して、
あなたを数分間で全てリバランスする
のに任せましょう。
[MUSIC PLAYS - “Happy Holidays (Beef Wellington Remix)”
(Listen here on
YouTube http://
｛音楽が流れる−「ハッピーホリデイズ（ビーフ・ウェリントン・リミックス）」ユ−チューブで聴けます。http://
Whew!
Was that too easy?
すごい！
とっても簡単でしょう？
It doesn’t have to be difficult.
難しい必要はありません。
Anytime you want to
rebalance yourself,
it doesn’t have to be
difficult.
いつでもリバランスしたいとき、
難しい必要はないのです。
It can be that easy.
It can be fun.
それはこんなに簡単にできます。
それは楽しくできます。
You don’t need to
play dreary music,
unless you want.
あなたが望まなければ
うっとうしい音楽をかける
必要はありません。
You don’t have to go through
a lot of suffering to get
where you’re choosing to be.
自分で選んだ沢山の苦しみを
通り抜ける必要はありません。
You don’t have to
think about it.
それを考える必要はありません。
You can just take
a few minutes, in
whatever environment
you absolutely enjoy, and
let it happen.
どんな環境にいても、
たった数分間だけで、
あなたは完全に楽しみ、
リバランスが起きる
に任せることができます。
That is New Energy rebalancing,
what used to be called
healing.
ヒーリングと呼ばれてきた
これが新しいエネルギーのリバランスです。
You don’t have to
know complex systems.
複雑なシステムを知る必要はありません。
Simplicity,
dear Shaumbra.
シンプルです、
親愛なるシャーンブラ。
You don’t have to
study with the gurus.
グルのそばで勉強する必要ありません。
I have yet to meet a guru
who is enlightened.
私はエンライトしたグルに
まだ会わなければなりません。
And I’ve
never met a guru
who enlightened
anyone else, ever.
そして私は、いまだかつて
他の人をエンライトさせた
グルに会ったことがないです。
How many do you know?
そんなグルを何人知ってますか？
How many enlightened beings,
that are in total physical body,
do you know?
十全に肉体にいるエンライトした存在を
何人知っていますか？
How many have ever gone to
classes or schools or everything else
that have walked out
enlightened?
教室または学校または他の何かに入って
エンライトして出て来た人が
何人いますか？
Because any system
that doesn’t keep it simple
actually pushes it off
somewhere else.
どんなシステムでも
シンプルさを維持しないと
実際は、異なるものになるからです。
You, my dear friends, you
-
if you choose
-
are going to be
teaching
the simplicity of spirit,
the simplicity of self.
あなたがた、親愛なる友よ、あなたがたは
ーもし選ぶなら−
スピリットのシンプルさ
自身のシンプルさ
を教えるでしょう。
It’s been
thousands,
tens of thousands, perhaps even
millions of years
where humans have been
trying to make it
very difficult.
それを人間達が非常に
難しくしようと努めてきたのは
何千年、何万年、たぶん何百万年
にもわたるでしょう。
Why?
なぜ？
Because, quite frankly
-
Cauldre doesn’t like me
making these brash statements, but oh well;
it’s my show, not his
-
they make it complex
because nobody’s ever
really caught on.
なぜなら、率直に言って
ーカウドラは、こんな向こう見ずな発言をする私を嫌いですが
よろしい、これは私のショーで、彼のではないです
ー
誰も本当には悟らなかったので、
彼らはシステムを複雑にします。
They really haven’t.
エンライトして出て来た人は本当に居ないです。
They haven’t.
居ないのです。
Nobody’s ever really
figured it out.
そのことを本当に解決した人は居ません。
So what they do is devise
some complex system,
put you through the maze,
take your money
at the same time, and then
you walk out of it thinking,
“Well, I’m just not good enough. I didn’t get it,”
because it was complex.
だから、彼らがすることは
なんらかの複雑なシステムを考え出して、
あなたを、その迷路に入れて同時に
あなたの、お金を取り、そしてそれから
あなたは、こう考えながら出て来ます
「そうか、わたしは上手くできなかっただけだ。分からなかった。」
It is simple.
それはシンプルです。
You want to rebalance your
Body of Consciousness,
your body, mind, spirit?
意識のからだ、肉体、マインド、スピリット
をリバランスしたいですか？
You do it simply.
シンプルにやってください。
Actually,
the less you try,
the easier and
more effective
it is.
じっさいは、
努力しなければしないほど
より簡単で
より効果的です。
The more
you just sit
and listen to
whatever music or
whatever you want to do
-
take a bath,
take a walk
or do nothing at all
-
that’s when
it happens.
ただ座って、
どんな音楽または貴方が望むどんなものでも
ただ聴いてー
ただ風呂に入って
ただ散歩するか
ただ全く何もしない
こうすればするほど
ーリバランスが起こります。
This is, again,
the definition of ahmyo
-
the understanding that
you as divine parts of God
already put every tool
in your path long before
you got to that place
on the path.
これがアーミョーの定義ですー
神の神聖な部分としての貴方は
既にあなたの道のりに前もって
必要な道具を全て置いてある
と理解すること。
You have already put
all of the potentials in place,
and now it’s just a matter
of being aware of that.
貴方は既に適所に
潜在的可能性の全てを置いてあり、
今そのことを意識するだけのこと。
It’s a matter of clarity.
It’s a matter of simplicity.
明晰さです。
シンプルさです。
The Other Group ほかのグループ
Just as an update,
I told you over a year or so ago that
I came in to work with Shaumbra.
私がシャーンブラとワークするようになった
1年前かそれより前に、私が言ったことの
最新情報をちょっと。
I had a choice.
わたしは選ぶことができました。
There was another group
-
a lot of groups actually, but … (laughter)
- another group
that wanted me to work with them
to be their “master,”
and it didn’t actually
take long to make the choice.
ほかのグループがいてー
実際たくさんのグループがいたのですが・・・（笑）
ー
彼らの「師」となって
彼らとワークして欲しい
という他のグループがいて、
決めるまでに時間はかかりませんでした。
Tobias had asked me to
come in to work with the Crimson Council,
Crimson Circle and Shaumbra.
クリムゾン・カウンシル、
クリムゾン・サークルとシャーンブラ
とワークするよう、トバイアスが私に頼みました。
It really didn’t
take a long time
to make that choice, but
it’s interesting now
to watch this other group,
which is now in the process of
disbanding, falling apart,
for couple of reasons.
選ぶのに時間は本当にかかりませんでしたが、
この他のグループを今観察すると面白いです、
彼らはいま幾つかの理由で、分裂、ばらばらになる
プロセスにいます。
They did not want to
accept that
each individual could
balance and rejuvenate themselves.
各個人が自身をバランスし若返らせる
ことができることを、彼らは受け入れたく
ありませんでした。
They’re really
caught up in
healing each other,
healing everything else.
お互いに癒し合うこと、
ほかの全てを癒すこと
に彼らは本当に熱中していました。
It became the foundation
for their work.
それが彼らのワークの基礎になりました。
They would do
healing sessions
on each other.
彼らは互いにヒーリング・セッション
をしたものです。
That’s energetically
really not bad, but ultimately,
it’s very limiting.
それは本当にエネルギー的に悪くないのですが、
究極的には、それには非常に限界があります。
They felt
they had to
go out and
do X number of healings per week
on other people
who really didn’t necessarily
want healings, but
they felt that
there was some good karma
in doing all this.
出かけて行って
本当は必ずしも癒しを望んでない人々に
週にX回のヒーリングをしなければならない
と、彼らは感じていましたが、
それら全てのことをするのは
なんらかの良いカルマを積むことになる
と彼らは感じていました。
This group was
wonderful, wonderful beings,
but not Shaumbra.
このグループは素晴らしい、
素晴らしい存在です、しかし
シャーンブラではありませんでした。
They had a fairly
hierarchal system
within their organization.
彼らの組織にはかなり
階級システムがありました。
They had a lot of
organizational structure.
彼らは多くの組織体を持っていました。
You know, actually
there’s some humans,
particularly in this spiritual quest,
that love structure,
that love the rules
-
このスピリチュアルな旅では特に
構造が好きな規則が好きな
人間達が実際いますー
“Here’s what you’re supposed to do today
. Here’s what you’re supposed to follow
. Here’s how you’re supposed to translate
something into a frickin’ language that
you don’t even understand
. Here’s how you’re supposed to evangelize.”
「あなたが今日しなければならないこと。
あなたが従わなければならないこと。
なにかをどんな風に、理解さえできない
とんでもない言語に訳さなければならないか。
どんな風に福音を説かなければならないか。」
And it’s a system that
you can actually never win at or
you can actually never evolve out of
until you get outside of it.
そしてそれは、
あなたがそれから出るまでは
実際決して成功できないか進化できない
システムです。
So this other group got
very hierarchal,
very structured and
part of the game,
part of the structure
was “We are all healing each other.”
だから、このグル−プは
とても階級的で構造的になり
「我らは皆互いに癒し合っている」
というのがゲ−ムの側面、構造の側面でした。
They forgot one
important thing.
彼らは重要な１つのことを忘れました。
What’s that?
それは何でしょう？
Take care of themselves.
自身を世話する。
The greatest healer,
the greatest teacher,
the greatest Standard
is one who is taking care of
themselves first.
もっとも偉大なヒーラー
もっとも偉大な教師
もっとも偉大な手本
は、まず自身を世話する者です。
Oh, and I know sometimes
you want to get out there and
do your thing.
おぉ、そして貴方がたが時々
出かけて行って
自分のことをしたい
のを私は知っています。
You want to go out
and help others
-
it’s old conditioning
-
but until
you get to that point of
absolutely loving yourself
and saying,
“This is so easy
. This is so fun
. This is so my choice,”
what right does
anyone else have going out there
doing hand waving,
doing chanting.
貴方がたは出かけて行って
他の人を助けたい
ーそれは古い条件付けですー
しかし自身を徹底的に愛してこう言う
ポイントに至るまで、
「とっても簡単だ。とっても面白い。これは私が選んだことだ。」
他の人が貴方のもとへ出かけて行って、手を振ったり詠唱したりする
権利があるでしょうか？
You know,
it’s kind of
egotistical.
わかりますか、それは
一種の傲慢さです。
Until you can stand
in front of somebody and
look them in the eye and say,
“I Am that I Am,”
from every part of your being,
it’s what?
だれかの前に立って
彼らの目をのぞきこみ
貴方の存在の全てから
「わたしで ある そんざい」
と言えるまでは、それは何でしょうか？
(someone says, “Makyo”)
（「魔境」と誰か言う）
Mayko! Absolutely.
魔境！まったく。
So I’m so glad that
I came to this group,
because you’re alive.
というわけで
貴方がたが生き生きしてるので
このグループに来て私は
とても嬉しいです。
I see some of these new projects
that have come about.
生まれたばかりの
これら新しい幾つかのプロジェクトがあります。
I see
what you’re doing as a group,
what you’re doing as individuals
-
this group is alive.
あなた方がグループでやってること、
あなた方が個人でやってること
ーこのグループは生き生きしています。
So, what a blessing that I came here.
だから、ここに私が来たというのは祝福です。
（続き）
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
クリムゾンサークル_mixi 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
クリムゾンサークル_mixiのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75480人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6438人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208286人