Mac ProならオプチカルOUTがありますよね。
まず、アンプを購入するのをお勧めします(出来ればオプチカルIN付き)
そんなに高価な物でなくても、インプットセレクターと増幅能力があれば大丈夫
MacのオプチカルOUTをアンプのオプチカルINに繋ぎます。
Pro Toolsのアウトをアンプの別入力に繋ぎます。
003のならこちらもオプチOUTがあるので、アンプにオプチカルINが2つ以上あるなら、こちらもそこにつなぐといいでしょう?
(折角のデジタルOUTはデジタルINで対処してあげたいので・・・)