洋楽歌詞＆日本語訳コミュのBruno Mars - Grenade

Easy come, easy go
たやすく手に入れ、たやすく手放す

That's just how you live oh
それが君の生き方

Take take take it all but you never give
貰うだけ貰っても決して与えはしない


Should of known you was trouble
わかってたらよかったのに、キミは面倒だって

From the first kiss had your eyes wide open
最初のキスのときからキミは目を大きく見開いていた

Why were they open?
なんで目を開けてたの？


Gave you all I had and you tossed it in the trash
ボクの持っているものは全てキミにあげたのに キミはゴミ箱に投げ捨てた

You tossed it in the trash, you did
ゴミ箱に捨てたんだ キミは


To give me all your love is all I ever asked
こう頼んだだけ キミの愛を全てボクにくれって

Cause what you don't understand is
だってキミは分かっていないから


I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
キミのためならボクは手榴弾だって受け止めるよ

Throw my hand on the blade for ya (yeah, yeah, yeah)
キミのためなら刃物にだって手を差し出すよ

I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
キミのためなら電車の前にだって飛び出るよ

You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
分かるだろ キミのためならなんだってする

Oh,oh,
I would go through all this pain
どんな痛みにだって耐え抜くさ

Take a bullet straight through my brain
脳に弾丸を撃ち込まれても

Yes I would die for you, baby
そう、キミのためなら死ねるんだ、ベイビー

But you won't do the same
だけどキミはそうじゃないんだね

No, no, no, no
そうじゃないんだ


Black, black, black and blue
黒く 黒く 青黒く

Beat me till I'm numb
感覚がなくなるまでボクを痛めつける

Tell the devil I said hey when you get back to where you're from
あの悪魔に伝えてくれ キミが地元に帰ったときボクがよろしく言ってたと


Mad women, bad women
狂った女、悪い女

That's just what you are
今のキミがそれだよ

Yeah, you smile in my face then rip the breaks out my car
ボクの顔を見てキミは微笑み 車のブレーキをムシリとるんだ


Gave you all I had and you tossed it in the trash
ボクの持っているものは全てキミにあげたのに キミはゴミ箱に投げ捨てた

You tossed it in the trash, yes you did
ゴミ箱に捨てたんだ キミは


To give me all your love is all I ever asked
こう頼んだだけ キミの愛を全てボクにくれって

Cause what you don't understand
だってキミは分かっていないから


Is I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
キミのためならボクは手榴弾だって受け止めるよ

Throw my hand on the blade for ya (yeah, yeah, yeah)
キミのためなら刃物にだって手を差し出すよ

I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
キミのためなら電車の前にだって飛び出るよ

You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
分かるだろ キミのためならなんだってする

Oh,oh,
I would go through all this pain
どんな痛みにだって耐え抜くさ

Take a bullet straight through my brain
脳に弾丸を撃ち込まれても

Yes I would die for you, baby
そう、キミのためなら死ねるんだ、ベイビー

But you won't do the same
だけどキミはそうじゃないんだね


If my body was on fire
もしもボクの体に火がついたら

You'd watch me burn down in flames
ボクが炎の中で燃え尽きるのをキミは見届けるんだろうな

You said you loved me, you're a liar
愛してるって言ったのに キミは嘘つきだよ

Cause you never ever ever did, baby
だってキミは決して愛してくれたりはしなかったから



But darling I'll still catch a grenade for ya
だけどそれでもボクは キミのためならボクは手榴弾だって受け止めるよ

Throw my hand on the blade for ya
キミのためなら刃物にだって手を差し出すよ

I'd jump in front of a train for ya
キミのためなら電車の前にだって飛び出るよ

You know I'd do anything for ya
分かるだろ キミのためならなんだってする

Oh,oh
I would go through all this pain
どんな痛みにだって耐え抜くさ

Take a bullet straight through my brain
脳に弾丸を撃ち込まれても

Yes I would die for ya baby
そう、キミのためなら死ねるんだ、ベイビー

But you won't do the same
だけどキミはそうじゃないんだね

No, you won't do the same
キミはそうじゃない

Oh, you never do the same
絶対同じことをしてくれないんだ

No, no, no, no…