![[語学]枝雀マラソン[音読貯金箱]](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/10/94/1301094_8s.jpg){kind=logo}
感じたことを考えずに即興で書きます。
この会もいよいよ５回を向かえました。いつもセッティングしてくださるＲＯＮさんには本当に感謝しております。
さて、今回の内容は、事前にＲＯＮさんからも紹介がありましたように、主役はアメリカ（ボストン）ネイティブのLisaでした。
私が会場に到着したのが７：３０分ちょうどくらい。皆さんがもうすでに集まって準備が整うところでした。
LisaはスタンバイＯＫのようで、みなの前でスピーチが始まりました。
Lisaいわく、ボストンから来た人は、ネイティブから見ても早口だと言われているようです。とにかく早い。わからない単語で一瞬でも考え込むと意味が取れなくなります。しかも、自分の頭の中にある発音と少し違うと、意味が取れなかったりと、予備知識がある部分が何とか３割程度理解できた感じでしたが。後半はガタガタだったように思います。
今回はＲＯＮさんから事前に指令が出ていました。初心者のために私に通訳をしろという「手厳しい」もの（汗） かなりビビリました。
ってか、人前で話すこと自体かなり私にはプレッシャーですし。やってみましたが、なかなかうまくいかないものだと印象が残りましたね。これに関しては不完全燃焼感が否めないです。
Lisaの早口に私を含めたオーディエンスが手を焼いていることを察知したＲＯＮさんが途中で通訳をしてくれました。これによって、大体の内容をつかむことができました。
毎回ながらさすがです。ＲＯＮさんいわく「皆、ネイティブの生の英語に頭が真っ白になっているのを察知したので、ハードルを落として通訳を入れることにした」とのこと。おかげで助かりました。いつもながら・・・・甘えてしまっています（汗）
ＲＯＮさん的には少し、妥協した感じがあったようで、私たちに難しくてもついてきてほしかったようですね（汗）
以下、スピーチの内容のサマリー
Lisaは現在、同志社の大学院生で、両親が中国人のアメリカンネイティブ。若いです。それでいて英語、広東語、北京語、日本語、韓国語が話せるようです。英語についで広東語が得意とのこと。
幼少のころに、アメリカに両親・姉妹とともに移住して、小学校から大学まで学校では英語で、家では広東語をしようしていたらしいです。高校のときに、韓国に３ヶ月留学し、大学生の時には台湾や日本の北海道に留学していたようでした。アメリカの大学では経済学部に所属して、卒業した後同志社の大学院へ入学したようです。話好きだそうです。
ここで語学の習得について、少し議論があったので、紹介しておきます。
意見１：
Lisaは自分の環境で語学に堪能になったようにも見えるが、実は語学の才能がある。もし他の人が同じ経験をしてもそこまでできていたとは限らない。
意見２：
それは若いからだ。年をとると、覚えが悪くなって。発音にも鈍くなる。聞いたことをそのまま発音できなくなってくる。若いころのように驚くべき吸収力がなくなる。
意見３：
それは興味の問題で、年齢を重ねても興味しだいで語学を習得できる。
こんな感じの議論が少し繰り広げられました。
以上私の記憶によるものなので、少し違っているかもしれませんが。大体こんな感じでした。（ＲＯＮさん。間違っているところがあれば補足願います）
人数がかなり多かったので（１５人〜２０人くらい？）３班に分かれることになりました。
ネイティブをまず３人に分けて（リサ、アレックス、ダン）それぞれの班に別れ、トークをすることに。日本語モードになりつつも何とか英語を振り絞りました。ＲＯＮさんがたまに手助けしてくれたおかげで少し、コミュニケーションになりましたが、もう少し私自身の精進が必要だと感じました。
皆さんお疲れ様でした。Lisaも若いのに人前で堂々としたスピーチができるというのはスゴイと感じました。いろいろご尽力くださったＲＯＮさんもお疲れ様でした。いつもいつも刺激的なイベントありがとうございます。
内容はざっとこんなものです。さて、次回は参加者の一人がスピーチを準備してくださるようです。see you next....
この会もいよいよ５回を向かえました。いつもセッティングしてくださるＲＯＮさんには本当に感謝しております。
さて、今回の内容は、事前にＲＯＮさんからも紹介がありましたように、主役はアメリカ（ボストン）ネイティブのLisaでした。
私が会場に到着したのが７：３０分ちょうどくらい。皆さんがもうすでに集まって準備が整うところでした。
LisaはスタンバイＯＫのようで、みなの前でスピーチが始まりました。
Lisaいわく、ボストンから来た人は、ネイティブから見ても早口だと言われているようです。とにかく早い。わからない単語で一瞬でも考え込むと意味が取れなくなります。しかも、自分の頭の中にある発音と少し違うと、意味が取れなかったりと、予備知識がある部分が何とか３割程度理解できた感じでしたが。後半はガタガタだったように思います。
今回はＲＯＮさんから事前に指令が出ていました。初心者のために私に通訳をしろという「手厳しい」もの（汗） かなりビビリました。
ってか、人前で話すこと自体かなり私にはプレッシャーですし。やってみましたが、なかなかうまくいかないものだと印象が残りましたね。これに関しては不完全燃焼感が否めないです。
Lisaの早口に私を含めたオーディエンスが手を焼いていることを察知したＲＯＮさんが途中で通訳をしてくれました。これによって、大体の内容をつかむことができました。
毎回ながらさすがです。ＲＯＮさんいわく「皆、ネイティブの生の英語に頭が真っ白になっているのを察知したので、ハードルを落として通訳を入れることにした」とのこと。おかげで助かりました。いつもながら・・・・甘えてしまっています（汗）
ＲＯＮさん的には少し、妥協した感じがあったようで、私たちに難しくてもついてきてほしかったようですね（汗）
以下、スピーチの内容のサマリー
Lisaは現在、同志社の大学院生で、両親が中国人のアメリカンネイティブ。若いです。それでいて英語、広東語、北京語、日本語、韓国語が話せるようです。英語についで広東語が得意とのこと。
幼少のころに、アメリカに両親・姉妹とともに移住して、小学校から大学まで学校では英語で、家では広東語をしようしていたらしいです。高校のときに、韓国に３ヶ月留学し、大学生の時には台湾や日本の北海道に留学していたようでした。アメリカの大学では経済学部に所属して、卒業した後同志社の大学院へ入学したようです。話好きだそうです。
ここで語学の習得について、少し議論があったので、紹介しておきます。
意見１：
Lisaは自分の環境で語学に堪能になったようにも見えるが、実は語学の才能がある。もし他の人が同じ経験をしてもそこまでできていたとは限らない。
意見２：
それは若いからだ。年をとると、覚えが悪くなって。発音にも鈍くなる。聞いたことをそのまま発音できなくなってくる。若いころのように驚くべき吸収力がなくなる。
意見３：
それは興味の問題で、年齢を重ねても興味しだいで語学を習得できる。
こんな感じの議論が少し繰り広げられました。
以上私の記憶によるものなので、少し違っているかもしれませんが。大体こんな感じでした。（ＲＯＮさん。間違っているところがあれば補足願います）
人数がかなり多かったので（１５人〜２０人くらい？）３班に分かれることになりました。
ネイティブをまず３人に分けて（リサ、アレックス、ダン）それぞれの班に別れ、トークをすることに。日本語モードになりつつも何とか英語を振り絞りました。ＲＯＮさんがたまに手助けしてくれたおかげで少し、コミュニケーションになりましたが、もう少し私自身の精進が必要だと感じました。
皆さんお疲れ様でした。Lisaも若いのに人前で堂々としたスピーチができるというのはスゴイと感じました。いろいろご尽力くださったＲＯＮさんもお疲れ様でした。いつもいつも刺激的なイベントありがとうございます。
内容はざっとこんなものです。さて、次回は参加者の一人がスピーチを準備してくださるようです。see you next....
|
|
|
|
コメント(3)
11月18日第5回のレポート
スピーチを行ったリサ・ルオさんからのレポートです。これ自体が興味深い言語獲得過程考察のエッセイになってると思います。
Last Thursday, we had an interesting discussion about second language acquisition.
Throughout the course of the discussion, a variety of differing opinions emerged.
Topics covered include:
A critical periond language at a young age was certainly beneficial, there were benefits to learning at an older,
more experienced age, and acquiring proficiency at a second language while having passed the 'critical period' was not impossible.
In this vein, it was proposed that young learners usually absorb language at a faster rate but speak the acquired language completely from instinct,
while older learners may concentrate more on observable patterns from experience in other languages.
Motivation. While younger learners may acquire a second language faster than older learners due to greater mental flexibility,
there may also be a motivational factor: taking a young child and placing him or her
in an environment where it is impossible to communicate without learning a new language is a strong motivation for language acquisition.
If this plays a role in the speed/optimality of language learning,
then there may not be such a strong barrier against older language learners as is commonly believed.
Talent at language acquisition. Are certain people just better at learning languages than others?
While the abovementioned factors certainly play a strong role in language acquisition,
most people were of the opinion that language learning ability does not differ so much from person to person inherently.
It was also observed that having already learned a second language usually makes learning a third language easier,
which may explain the existence of multilinguals and polyglots without falling back to the idea of natural language talent.
All in all, it was an interesting and lively discussion. Hope to see everyone again next time!
次回は12月2日19時30分からまたひとまち交流館です。
http://www.hitomachi-kyoto.jp/
スピーチを行ったリサ・ルオさんからのレポートです。これ自体が興味深い言語獲得過程考察のエッセイになってると思います。
Last Thursday, we had an interesting discussion about second language acquisition.
Throughout the course of the discussion, a variety of differing opinions emerged.
Topics covered include:
A critical periond language at a young age was certainly beneficial, there were benefits to learning at an older,
more experienced age, and acquiring proficiency at a second language while having passed the 'critical period' was not impossible.
In this vein, it was proposed that young learners usually absorb language at a faster rate but speak the acquired language completely from instinct,
while older learners may concentrate more on observable patterns from experience in other languages.
Motivation. While younger learners may acquire a second language faster than older learners due to greater mental flexibility,
there may also be a motivational factor: taking a young child and placing him or her
in an environment where it is impossible to communicate without learning a new language is a strong motivation for language acquisition.
If this plays a role in the speed/optimality of language learning,
then there may not be such a strong barrier against older language learners as is commonly believed.
Talent at language acquisition. Are certain people just better at learning languages than others?
While the abovementioned factors certainly play a strong role in language acquisition,
most people were of the opinion that language learning ability does not differ so much from person to person inherently.
It was also observed that having already learned a second language usually makes learning a third language easier,
which may explain the existence of multilinguals and polyglots without falling back to the idea of natural language talent.
All in all, it was an interesting and lively discussion. Hope to see everyone again next time!
次回は12月2日19時30分からまたひとまち交流館です。
http://www.hitomachi-kyoto.jp/
12月23日はレギュラーミーティング或いは忘年会と発音練習を兼ねたカラオケ、或いはその両方を行う予定です。
課題曲は以下2曲
The Beatles -- I've Just Seen a Face
http://www.youtube.com/watch?v=SbKGsEK_T9g
http://www.youtube.com/watch?v=N0rRK1GIF-w
http://www.youtube.com/watch?v=wAO0rIGVOtY
Stevie Wonder Sir Duke
http://www.youtube.com/watch?v=yCgKBTvx-Aw
http://www.youtube.com/watch?v=3MIjsANK_LQ
http://www.youtube.com/watch?v=W09rcmKkTYg
lyrics
I've Just Seen a Face
by Lennon, McCartney
I've just seen a face,
I can't forget the time or place
That we'd just met, she's just the girl for me
And I want all the world to see we've met
Na na na na na na
Had it been another day
I might have looked the other way
But I had never been aware
And as it is I dream of her tonight
Na na na na na na
CHORUS:
Falling, yes I am falling
And she keeps calling me back again
I have never known
The likes of this, I've been alone
And I have missed things and kept out of sight
But other girls were never quite like this
Na na na na na na
CHORUS
I've just seen a face
I can t forget the time or place
And we'd just met, she's just the girl for me
And I want all the world to see we've met
Na na na na na na
CHORUS
Stevie Wonder Sir Duke Lyrics
Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
But just because a record has a groove
Don't make it in the groove
But you can tell right away at letter A
When the people start to move
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
Music knows it is and always will
Be one of the things that life just won't quit
But here are some of music's pioneers
That time will not allow us to forget
For there's Basie, Miller, Sachimo
And the king of all Sir Duke
And with a voice like Ella's ringing out
There's no way the band can lose
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
I can feel it all over-all over now people
Can't you feel it all over
Come on let's feel it all over people
You can feel it all over
Everybody-all over people
HP
http://dragonandphoenix.yuki-mura.net/
課題曲は以下2曲
The Beatles -- I've Just Seen a Face
http://www.youtube.com/watch?v=SbKGsEK_T9g
http://www.youtube.com/watch?v=N0rRK1GIF-w
http://www.youtube.com/watch?v=wAO0rIGVOtY
Stevie Wonder Sir Duke
http://www.youtube.com/watch?v=yCgKBTvx-Aw
http://www.youtube.com/watch?v=3MIjsANK_LQ
http://www.youtube.com/watch?v=W09rcmKkTYg
lyrics
I've Just Seen a Face
by Lennon, McCartney
I've just seen a face,
I can't forget the time or place
That we'd just met, she's just the girl for me
And I want all the world to see we've met
Na na na na na na
Had it been another day
I might have looked the other way
But I had never been aware
And as it is I dream of her tonight
Na na na na na na
CHORUS:
Falling, yes I am falling
And she keeps calling me back again
I have never known
The likes of this, I've been alone
And I have missed things and kept out of sight
But other girls were never quite like this
Na na na na na na
CHORUS
I've just seen a face
I can t forget the time or place
And we'd just met, she's just the girl for me
And I want all the world to see we've met
Na na na na na na
CHORUS
Stevie Wonder Sir Duke Lyrics
Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
But just because a record has a groove
Don't make it in the groove
But you can tell right away at letter A
When the people start to move
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
Music knows it is and always will
Be one of the things that life just won't quit
But here are some of music's pioneers
That time will not allow us to forget
For there's Basie, Miller, Sachimo
And the king of all Sir Duke
And with a voice like Ella's ringing out
There's no way the band can lose
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
I can feel it all over-all over now people
Can't you feel it all over
Come on let's feel it all over people
You can feel it all over
Everybody-all over people
HP
http://dragonandphoenix.yuki-mura.net/
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
京都フェニックスＥＳＳ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
京都フェニックスＥＳＳのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59210人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209900人
- 3位
- 横浜ＤｅＮＡベイスターズ
- 36152人