外国人被災者の方々のため
お力を貸してください。
下記の文章のタイ語の翻訳をお願いいたします。
地震コミュで活用させて頂きます。
http://
【緊急です！】
Ｋｉｎｋｙｕ−ｄｅｓｕ！
Ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ！
！Ｅｓ ｕｎａ ｅｍｅｒｇｅｎｃｉａ！
【助けて！】
Ｔａｓｕｋｅｔｅ！
Ｈｅｌｐ！
！Ｓｏｃｏｒｒｏ！
【一緒に来て！】
Ｉｓｓｙｏｎｉ−ｋｉｔｅ！
Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ！
！Ｖｅｎｇａ ｃｏｎｍｉｇｏ！
【開けて！】
Ａｋｅｔｅ！
Ｏｐｅｎ ｕｐ！
！Ａｂｒａ！
【やめて！】
Ｙａｍｅｔｅ！
Ｓｔｏｐ ｉｔ！
！Ｂａｓｔａ！
【警察に電話して！】
Ｋｅｉｓａｔｓｕ−ｎｉ−ｄｅｎｗａ−ｓｈｉｔｅ
Ｃａｌｌ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ！
！Ｌｌａｍｅ ａ ｌａ ｐｏｌｉｃｉａ！
【救急車を呼んでください】
Ｋｙｕ−ｋｙｕ−ｓｙａ ｗｏ ｙｏｎｄｅ ｋｕｄａｓａｉ
Ｐｌｅａｓｅ ｃａｌｌ ａｎ ａｍｂｕｌａｎｃｅ．
！Ｌｌａｍｅ ａ ｌａ ａｍｂｕｌａｎｃｉａ！
【医者を呼んでください】
Ｉｓｙａ−ｗｏ−ｙｏｎｄｅｋｕｄａｓａｉ
Ｐｌｅａｓｅ ｃａｌｌ ａ ｄｏｃｔｏｒ．
Ｌａｍｅ ａ ｕｎ ｍｅｄｉｃｏ．
【病院へ連れて行ってください】
Ｂｙｏｕｉｎ−ｅ−ｔｓｕｒｅｔｅｉｔｔｅ ｋｕｄａｓａｉ
Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔａｋｅ ｍｅ ｔｏ ａ ｈｏｓｐｉｔａｌ，ｐｌｅａｓｅ？
Ｌｌｅｖｅｎｅ ａｌ ｈｏｓｐｉｔａｌ，ｐｏｒ ｆａｖｏｒ．
【応急処置をおねがいします】
Ｏｕｋｙｕ−ｓｙｏｃｈｉ ｗｏ ｏｎｅｇａｉｓｈｉｍａｓｕ
Ｐｌｅａｓｅ ｇｉｖｅ ｍｅ ｆｉｒｓｔ ａｉｄ．
Ｈａｇａｍｅ ｕｎａ ｃｕｒａ ｄｅ ｕｒｇｅｎｃｉａ，ｐｏｒ ｆａｖｏｒ．
【英語（スペイン語）を話せる医師はいますか】
Ｅｉｇｏ（Ｓｕｐｅｉｎ−ｇｏ）−ｗｏ−ｈａｎａｓｅｒｕ ｉｓｈｉ ｗａ ｉｍａｓｕｋａ？
Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａ ｄｏｃｔｏｒ ｗｈｏ ｓｐｅａｋｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ？
？Ｈａｙ ａｌｕｇｕｎ ｍｅｄｅｃｏ ｑｕｅ ｈａｂｌｅ Ｅｓｐａｎｏｌ？
【気分が悪いです】
Ｋｉｂｕｎｇａ−ｗａｒｕｉｄｅｓｕ
Ｉ ｆｅｅｌ ｓｉｃｋ．
Ｍｅ ｓｉｅｎｔｏ ｍａｌ
【熱があります】
Ｎｅｔｓｕ−ｇａ−ａｒｉｍａｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａ ｆｅｖｅｒ．
Ｔｅｎｇｏ ｆｉｅｂｒｅ．
【頭（胃、歯）が痛いです】
Ａｔａｍａ（Ｉ，Ｈａ）ｇａ ｉｔａｉ ｄｅｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａ ｈｅａｄ（ｓｔｏｍａｃｈ，ｔｏｏｔｈ）−ａｃｈｅ．
Ｍｅ ｄｕｅｌｅ ｌａ ｃａｂｅｚａ（ｅｌ ｅｓｔｏｍａｇｏ／ｌａ ｍｕｅｌａ）
【下痢をしています】
Ｇｅｒｉ ｗｏ ｓｈｉｔｅｉｍａｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ｄｉａｒｒｈｅａ．
Ｔｅｎｇｏ ｄｉａｒｒｅａ．
【アレルギー体質です】
Ａｒｅｒｕｇｉｔａｉｓｈｉｔｓｕ ｄｅｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａｌｌｅｒｇｉａｓ．
Ｔｅｎｇｏ ａｌｅｒｇｉａ．
【風邪をひいた】
Ｋａｚｅ ｗｏ ｈｉｉｔａ
Ｉ ｆｅｅｌ ｔｏ ｃａｔｃｈ ａ ｃｏｌｄ．
Ｃｒｅｏ ｑｕｅ ｍｅ ｈｅ ｃｏｎｓｔｉｐａｄｏ．
【公衆電話はどこですか？】
Ｋｏｕｓｙｕ−Ｄｅｎｗａ−ｗａ−ｄｏｋｏｄｅｓｕｋａ？
Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｐｕｂｌｉｃ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ？
？Ｄｏｎｄｅ ｈａｙ ｕｎ ｔｅｌｅｆｏｎｏ ｐｕｂｌｉｃｏ？
□現金 dinero
□身分証明書 estado carnet
□飲料水（1人1日3リットルが目安） agua
□非常食（缶詰･お菓子等) conserva,merienda
□携帯電話と非常用充電器 movil y carga
□ティッシュ
□タオル（5枚くらい） toalla
□懐中電灯 linterna
□カイロ
□サランラップ
□毛布 manta
□家族の写真（はぐれた時の確認用）la foto de familia
□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
□メガネ gafas
□いつもの薬 medicina
お力を貸してください。
下記の文章のタイ語の翻訳をお願いいたします。
地震コミュで活用させて頂きます。
http://
【緊急です！】
Ｋｉｎｋｙｕ−ｄｅｓｕ！
Ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ！
！Ｅｓ ｕｎａ ｅｍｅｒｇｅｎｃｉａ！
【助けて！】
Ｔａｓｕｋｅｔｅ！
Ｈｅｌｐ！
！Ｓｏｃｏｒｒｏ！
【一緒に来て！】
Ｉｓｓｙｏｎｉ−ｋｉｔｅ！
Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ！
！Ｖｅｎｇａ ｃｏｎｍｉｇｏ！
【開けて！】
Ａｋｅｔｅ！
Ｏｐｅｎ ｕｐ！
！Ａｂｒａ！
【やめて！】
Ｙａｍｅｔｅ！
Ｓｔｏｐ ｉｔ！
！Ｂａｓｔａ！
【警察に電話して！】
Ｋｅｉｓａｔｓｕ−ｎｉ−ｄｅｎｗａ−ｓｈｉｔｅ
Ｃａｌｌ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ！
！Ｌｌａｍｅ ａ ｌａ ｐｏｌｉｃｉａ！
【救急車を呼んでください】
Ｋｙｕ−ｋｙｕ−ｓｙａ ｗｏ ｙｏｎｄｅ ｋｕｄａｓａｉ
Ｐｌｅａｓｅ ｃａｌｌ ａｎ ａｍｂｕｌａｎｃｅ．
！Ｌｌａｍｅ ａ ｌａ ａｍｂｕｌａｎｃｉａ！
【医者を呼んでください】
Ｉｓｙａ−ｗｏ−ｙｏｎｄｅｋｕｄａｓａｉ
Ｐｌｅａｓｅ ｃａｌｌ ａ ｄｏｃｔｏｒ．
Ｌａｍｅ ａ ｕｎ ｍｅｄｉｃｏ．
【病院へ連れて行ってください】
Ｂｙｏｕｉｎ−ｅ−ｔｓｕｒｅｔｅｉｔｔｅ ｋｕｄａｓａｉ
Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔａｋｅ ｍｅ ｔｏ ａ ｈｏｓｐｉｔａｌ，ｐｌｅａｓｅ？
Ｌｌｅｖｅｎｅ ａｌ ｈｏｓｐｉｔａｌ，ｐｏｒ ｆａｖｏｒ．
【応急処置をおねがいします】
Ｏｕｋｙｕ−ｓｙｏｃｈｉ ｗｏ ｏｎｅｇａｉｓｈｉｍａｓｕ
Ｐｌｅａｓｅ ｇｉｖｅ ｍｅ ｆｉｒｓｔ ａｉｄ．
Ｈａｇａｍｅ ｕｎａ ｃｕｒａ ｄｅ ｕｒｇｅｎｃｉａ，ｐｏｒ ｆａｖｏｒ．
【英語（スペイン語）を話せる医師はいますか】
Ｅｉｇｏ（Ｓｕｐｅｉｎ−ｇｏ）−ｗｏ−ｈａｎａｓｅｒｕ ｉｓｈｉ ｗａ ｉｍａｓｕｋａ？
Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａ ｄｏｃｔｏｒ ｗｈｏ ｓｐｅａｋｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ？
？Ｈａｙ ａｌｕｇｕｎ ｍｅｄｅｃｏ ｑｕｅ ｈａｂｌｅ Ｅｓｐａｎｏｌ？
【気分が悪いです】
Ｋｉｂｕｎｇａ−ｗａｒｕｉｄｅｓｕ
Ｉ ｆｅｅｌ ｓｉｃｋ．
Ｍｅ ｓｉｅｎｔｏ ｍａｌ
【熱があります】
Ｎｅｔｓｕ−ｇａ−ａｒｉｍａｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａ ｆｅｖｅｒ．
Ｔｅｎｇｏ ｆｉｅｂｒｅ．
【頭（胃、歯）が痛いです】
Ａｔａｍａ（Ｉ，Ｈａ）ｇａ ｉｔａｉ ｄｅｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａ ｈｅａｄ（ｓｔｏｍａｃｈ，ｔｏｏｔｈ）−ａｃｈｅ．
Ｍｅ ｄｕｅｌｅ ｌａ ｃａｂｅｚａ（ｅｌ ｅｓｔｏｍａｇｏ／ｌａ ｍｕｅｌａ）
【下痢をしています】
Ｇｅｒｉ ｗｏ ｓｈｉｔｅｉｍａｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ｄｉａｒｒｈｅａ．
Ｔｅｎｇｏ ｄｉａｒｒｅａ．
【アレルギー体質です】
Ａｒｅｒｕｇｉｔａｉｓｈｉｔｓｕ ｄｅｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａｌｌｅｒｇｉａｓ．
Ｔｅｎｇｏ ａｌｅｒｇｉａ．
【風邪をひいた】
Ｋａｚｅ ｗｏ ｈｉｉｔａ
Ｉ ｆｅｅｌ ｔｏ ｃａｔｃｈ ａ ｃｏｌｄ．
Ｃｒｅｏ ｑｕｅ ｍｅ ｈｅ ｃｏｎｓｔｉｐａｄｏ．
【公衆電話はどこですか？】
Ｋｏｕｓｙｕ−Ｄｅｎｗａ−ｗａ−ｄｏｋｏｄｅｓｕｋａ？
Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｐｕｂｌｉｃ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ？
？Ｄｏｎｄｅ ｈａｙ ｕｎ ｔｅｌｅｆｏｎｏ ｐｕｂｌｉｃｏ？
□現金 dinero
□身分証明書 estado carnet
□飲料水（1人1日3リットルが目安） agua
□非常食（缶詰･お菓子等) conserva,merienda
□携帯電話と非常用充電器 movil y carga
□ティッシュ
□タオル（5枚くらい） toalla
□懐中電灯 linterna
□カイロ
□サランラップ
□毛布 manta
□家族の写真（はぐれた時の確認用）la foto de familia
□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
□メガネ gafas
□いつもの薬 medicina
|
|
|
|
コメント(5)
緊急ですภาวะฉุกเฉิน
助けてช่วยด้วย
一緒に来てไปด้วยกันฉัน
開けてเปิดหน่อย
やめてอย่าทำแบบนี้
警察に電話して！ช่วยติดต่อตำรวจด้วย
救急車を呼んでください ช่วยเรียกรถพยาบาลด้วย
医者を呼んでくださいช่วยเรียกหมอให้หน่อย
病院へ連れて行ってくださいช่วยพาไปโรงพยาบาลหน่อย
応急処置をおねがいしますต้องการปฐมพยาบาล
英語（スペイン語）を話せる医師はいますかมีหมอพูดภาษาอังกฤษ(ภาษาสเปน)ไหม
気分が悪いですรู้สึกไม่สบาย
熱がありますมีไข้
頭（胃、歯）が痛いですปวดหัว(กระเพาะ、ฟัน)
下痢をしていますท้องร่วงอยู่
アレルギー体質ですโรคภูมิแผ้
風邪をひいたเป็นหวัดอยู่
公衆電話はどこですかมีโทรศัพท์สาธารณะที่ไหนบ้าง
助けてช่วยด้วย
一緒に来てไปด้วยกันฉัน
開けてเปิดหน่อย
やめてอย่าทำแบบนี้
警察に電話して！ช่วยติดต่อตำรวจด้วย
救急車を呼んでください ช่วยเรียกรถพยาบาลด้วย
医者を呼んでくださいช่วยเรียกหมอให้หน่อย
病院へ連れて行ってくださいช่วยพาไปโรงพยาบาลหน่อย
応急処置をおねがいしますต้องการปฐมพยาบาล
英語（スペイン語）を話せる医師はいますかมีหมอพูดภาษาอังกฤษ(ภาษาสเปน)ไหม
気分が悪いですรู้สึกไม่สบาย
熱がありますมีไข้
頭（胃、歯）が痛いですปวดหัว(กระเพาะ、ฟัน)
下痢をしていますท้องร่วงอยู่
アレルギー体質ですโรคภูมิแผ้
風邪をひいたเป็นหวัดอยู่
公衆電話はどこですかมีโทรศัพท์สาธารณะที่ไหนบ้าง
□現金 dinero เงินสด
□身分証明書 estado carnet บัตรประจำตัว
□飲料水（1人1日3リットルが目安） agua น้ำสำหรับดื่ม(หนึ่งวันคนละประมาณ3ลิตรแค่นี้)
□非常食（缶詰･お菓子等) conserva,merienda อาหารฉุกเฉิน(เครื่องกระป๋อง･ขนมและอื่นๆ)
□携帯電話と非常用充電器 movil y carga โทรศัพท์มือถือกับชาร์จไฟ
□ティッシュ ทิชชู่
□タオル（5枚くらい） toalla ผ้าขนหนู(5ผืน)
□懐中電灯 linterna ไฟฉาย
□カイロ
□サランラップ พลาสติกใสใช้ห่ออาหาร
□毛布 manta ผ้าห่ม
□家族の写真（はぐれた時の確認用）la foto de familia รูปถ่ายของครอบครัว
□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
□メガネ gafas แว่นตา
□いつもの薬 medicina ยายาประจำ
□身分証明書 estado carnet บัตรประจำตัว
□飲料水（1人1日3リットルが目安） agua น้ำสำหรับดื่ม(หนึ่งวันคนละประมาณ3ลิตรแค่นี้)
□非常食（缶詰･お菓子等) conserva,merienda อาหารฉุกเฉิน(เครื่องกระป๋อง･ขนมและอื่นๆ)
□携帯電話と非常用充電器 movil y carga โทรศัพท์มือถือกับชาร์จไฟ
□ティッシュ ทิชชู่
□タオル（5枚くらい） toalla ผ้าขนหนู(5ผืน)
□懐中電灯 linterna ไฟฉาย
□カイロ
□サランラップ พลาสติกใสใช้ห่ออาหาร
□毛布 manta ผ้าห่ม
□家族の写真（はぐれた時の確認用）la foto de familia รูปถ่ายของครอบครัว
□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
□メガネ gafas แว่นตา
□いつもの薬 medicina ยายาประจำ
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
一日一言タイ語 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
一日一言タイ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75487人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6447人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208289人