ジェーニャと学ぼ！ロシア語教室コミュのジェーニャのツイッター

ジェーニャのつぶやきを先程初めて読みました

でもコミュに入ったはいいが、ゴタゴタしていて全然ロシア語勉強してないんです

とりあえずさっきのつぶやきをコピペしておきますね。

**********************

Evgeniplushenko(ツイッターのアカウントなので、このアカウントを検索すればフォロー出来ます)

Привет, сегодня мне термообработали нервы,отвечающие за болевой синдром,сейчас я испытываю сильную боль, но надеюсь что скоро все пройдет!

明日か明後日、ロシア語の教材買ってこよう･･･｡

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月08日 01:15

プルコミュで翻訳なさっていて下さる方がおりましたので、翻訳を載せておきます

「こんにちは、今日は痛みの原因に対して温熱治療。
今は痛みを感じますが、すぐに（痛みが）過ぎるのを期待してます！」

だそうです

[2] mixiユーザー 05月08日 01:26

сильную боль　…強い痛み、なんですね。
早く痛みがひきますように。（>_<）

ジェーニャのツイートは必ず「Привет」から始まりますね。

[3] mixiユーザー 05月08日 06:57

今朝のつぶやき↓

Evgeniplushenko
Купил кефирчика и еду за город, завтра буду отсыпаться!Всех люблю, всех читаю!
31分前

Evgeniplushenko
Только прилетел в Питер!Врачи отпустили пораньше,,но режим прописали щадящий на 2 недели,но настроение хорошее'соскучился по родному городу!
約1時間前

分からなくてもジェーニャの名前が自分のツイッターに表示されるだけでも嬉しいです

[4] mixiユーザー 05月08日 08:10

ロシア語早く読めるようになりたいと痛感した瞬間でした。
というか自分のところに普通に表示されるのがもう畏れ多くて勝手に緊張してしまっております；

[9] mixiユーザー 05月29日 16:32

あれ? Annaさん＝そんてふ@じぇーにかさんですか???

[11] mixiユーザー 05月30日 09:45

おー、お返事ありがとうございます!
別人さんでしたかー。
移転とあったので、あれ?こちらのトピを廃して向こうのコミュでやりますって意味???
と思いましたw

[12] mixiユーザー 05月30日 11:00

ではこちらではツイッターをネタに
語学的に話を展開するスレということで？

一行目だけ語学っぽく分解してみました。
（というか一行目だけで力つきました！爆）

Женя вылетает на один день в Москву,
ジェーニャ／飛び立つ（三人単）／～へ（の上）／１／日／～へ（の中）／モスクワ（対）

※前置詞в＋対格形　　＝“行き先”を表す
　前置詞в＋前置格形　＝“場所”を表す

ヤナさんやジェーニャの発音例音声があったらなぁ（爆）

[13] mixiユーザー 05月30日 15:30

それじゃカキコ記念にロシア語初心者がJR_джокерさんの続きに挑戦を・・・。
語学的というより目を皿にして辞書を引いた結果を投下してみます。

--------------------------------------------------
сходим　с ним　на　"Калошу",
～下りる・～離れる/～から・～のために・～と共に/ =он　彼/～へ/　"某イベント",

сходимについてですが、сходитьでしか載ってなくて、その中にも色々訳が
ありすぎて迷いましたが

　с+生格　

で使用する場合

～下りる・～離れる・～消える/はがれる・(乗り物につき)～降りる　

と使用するとのこと。

最後を某イベントにしましたが、おそらく、ゴールデンラズベリー賞に相当するロシア芸能会関係の
不名誉な授賞式を短く略して長靴と言っていると思います

-------------------------------------------------

а в воскресенье уже у него по 2 тренировки,спорт.
だが/～に/日曜日/すでに・もう/・・・に/=он　彼/・・・に従って・それぞれ/2つずつ/トレーニング/競技

поの用法もたくさんありすぎてチョイスする前に目が回ってしまいましたorz
〔数詞と共に;平等配分・割り当て〕を採用して「それぞれ+２つずつ」としてみました。

--------------------------------------------------

脳みそ破裂しそうなのでここまで終わりますorz
途中いい加減にやった部分もあるので、間違いありましたらどなたかご指摘よろしくお願いします

[14] mixiユーザー 05月30日 22:58

＞ひつぢ(`・ω・´@　さん
わ♪　続けてくださってありがとうございます♪
辞書ひくのに、まず単語に辿り着くのに一苦労（変化してるし;;;）、
もってる意味が沢山ありすぎて用途を当てはめるのに四苦八苦して…
途中で力つきるので（爆）、分けていけると助かりますし励みになります！
がんばりましょうね～。

[15] mixiユーザー 06月01日 07:12

>JR_джокерさん

いやもう、本当に辞書引いた後も苦労しますよねー。
「ロシア語文法の文章の80%がそれぞれ6種類の変化をする」という文が学習サイトの
メルマガについてきてて、ぐらっと来ました（;´Д｀）
こんな短い文でも、ものすごく悩むのに!!

ホントに独学だと茨道の予感しかしませんが、がんばりましょうね～( ;´･ω･`)人(´･ω･`; )

今回は"Калошу"を「ただの靴なはずがないっ」てムキになって調べまくりましたが、
ロシア語だけでなくロシアの文化とかわからないとむずかしいところもありますよね。

友人と通りすがりのロシア在住の方が上の訳を少しフォローしてくれたので、貼っておきますね!

----------友人A------------------------------------

勘だけで行くと
「日曜日に練習の予定があるにもかかわらず、ジェーニャは１日に
（５月なら土曜日？）式典に出るためにモスクワに来ました。」
なのかね。練習の前の「２」がどっか行ってしまった。

----------通りすがりの方--------------------

この文章だと前後を見てみないと訳が難しそうですね。ニュアンスとしては上の方が訳されてるような内容で問題ないと思いますが、文法的に疑問に思われている点について解説しときます。

・「вылетает」の「вы」は「離れる動作」を表します。
・「на один день」は「1日の予定で」という意味です。
・「сходим」の主語は「мы」で省略されています。
・「с ним」の「с」はwithの意味で、＋生格ではなく造格をとっています。「彼と一緒に」という意味ですね。
・по+数詞は「それぞれ，～ずつ」でいいと思うのですが、そうすると「спорт」がしっくりきません…。ここで主格なのは違和感がありますね。

私も一応ロシア語使いですが日常会話程度ですので何とも言えませんが、
「私」がどこにいるのかわからないせいで、全体がはっきりしない文章だと思いますよ。

-----------------------------------------------

がんばりまっす!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ